Troppi nomi...

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
fmonaco
Livello1
Livello1
Messaggi: 110
Iscritto il: martedì 30 dicembre 2014, 19:26
Località: Palermo

Troppi nomi...

Messaggio da fmonaco »

Ciao a tutti.
Non riesco ad interpretare l'ultimo atto in basso a destra.
Ci sono un po' troppi nomi e non capisco i ruoli delle varie persone citate (ne' riesco a tradurre buona parte dei nomi stessi). In particolare mi interessa Caterina Ricciardello figlia di Lorenzo, ma non sono riuscito a capire che ruolo abbia nell'atto...

Mi servirebbe un aiutino...
Grazie!!
Immagine

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3597
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Messaggio da Kaharot »

Caterina Ricciardello figlia del fu Lorenzo e della fu Antonina Cunsulo è la sposa, era vedova di Manfredi Iufrida.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Avatar utente
fmonaco
Livello1
Livello1
Messaggi: 110
Iscritto il: martedì 30 dicembre 2014, 19:26
Località: Palermo

Messaggio da fmonaco »

Grazie.
Lo sposo era Mariano de Marchisio figlio del fu Girolamo e fu Agata (de anfusio)? ... dopodichè cosa c'è scritto? Io leggo "Margarita carusio"....? Chi è?
Ettore 2013 < Francesco 1976 < Giuseppe 1940 < Francesco 1914 < Giuseppe 1880 < Girolamo 1848 < Mario 1809 < Girolamo 1782 < Mario 1755 < Santo 1723 < Pietro 1683 < Giuseppe ca 1640 < Santoro ca 1610 < Biagio ca 1570 < Domenico ca 1540

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3597
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Messaggio da Kaharot »

fmonaco ha scritto:Grazie.
Lo sposo era Mariano de Marchisio figlio del fu Girolamo e fu Agata (de anfusio)? ... dopodichè cosa c'è scritto? Io leggo "Margarita carusio"....? Chi è?
Anche lo sposo era vedovo.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Avatar utente
fmonaco
Livello1
Livello1
Messaggi: 110
Iscritto il: martedì 30 dicembre 2014, 19:26
Località: Palermo

Messaggio da fmonaco »

Grazie ancora! :D
Ettore 2013 < Francesco 1976 < Giuseppe 1940 < Francesco 1914 < Giuseppe 1880 < Girolamo 1848 < Mario 1809 < Girolamo 1782 < Mario 1755 < Santo 1723 < Pietro 1683 < Giuseppe ca 1640 < Santoro ca 1610 < Biagio ca 1570 < Domenico ca 1540

Rispondi