Aiuto per una firma

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Cami
Livello1
Livello1
Messaggi: 41
Iscritto il: mercoledì 11 febbraio 2015, 13:13

Aiuto per una firma

Messaggio da Cami »

Ciao! Vi chiedo un piccolo aiuto per decifrare il simbolo tra i 2 nomi. Gio:Batta è figlio di Domenico, e vorrei capire se Domenico fosse ancora vivo o meno. Il documento è del 1770 e scritto un po' in italiano, un po' in latino.
Grazie!

Immagine

Tegani
Livello4
Livello4
Messaggi: 782
Iscritto il: martedì 4 giugno 2013, 22:09

Messaggio da Tegani »

A parer mio è ancora vivo. Non riesco a vederci un "quondam".
Io 1975>Papà 1944>Nonno 1914>Giuseppe 1889>Pietro 1861>Antonio 1824>Lorenzo 1794>Antonio 1762>Giovanni 1720>Domenico 1679>Bartolomeo 1647>Domenico 1615>Bartolomeo 1583>Nicolò 1556>Bartolomeo 1495 ca>Nicolò 1470 ca>Polo 1440 ca>Nicolò 1410 ca

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

E' sempre bene mettere tutta la pagina, così da poter fare confronti con altri atti.

Cami
Livello1
Livello1
Messaggi: 41
Iscritto il: mercoledì 11 febbraio 2015, 13:13

Messaggio da Cami »

Luca.p ha scritto:E' sempre bene mettere tutta la pagina, così da poter fare confronti con altri atti.
Hai ragione! Questa è la quarta pagina di un atto notarile, la firma è quella del notaio:
Immagine

Negli altri atti mette solo il proprio nome quindi non mi è possibile confrontare le firme.

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3597
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Messaggio da Kaharot »

Sicuramente non è un quondam ma credo sia un olim, che ha lo stesso significato, quindi il padre di Giovnni Battista era defunto.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Tegani
Livello4
Livello4
Messaggi: 782
Iscritto il: martedì 4 giugno 2013, 22:09

Messaggio da Tegani »

Kaharot ha scritto:Sicuramente non è un quondam ma credo sia un olim, che ha lo stesso significato, quindi il padre di Giovnni Battista era defunto.
Sì, confrontando la prima immagine con l'altra, propendo anch'io per l'olim.
Io 1975>Papà 1944>Nonno 1914>Giuseppe 1889>Pietro 1861>Antonio 1824>Lorenzo 1794>Antonio 1762>Giovanni 1720>Domenico 1679>Bartolomeo 1647>Domenico 1615>Bartolomeo 1583>Nicolò 1556>Bartolomeo 1495 ca>Nicolò 1470 ca>Polo 1440 ca>Nicolò 1410 ca

Cami
Livello1
Livello1
Messaggi: 41
Iscritto il: mercoledì 11 febbraio 2015, 13:13

Messaggio da Cami »

Grazie mille! È bello imparare cose nuove!

Rispondi