pergamena del 1547

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
mb73bz
Livello1
Livello1
Messaggi: 193
Iscritto il: lunedì 11 novembre 2013, 23:40
Località: Bronzolo (BZ)

pergamena del 1547

Messaggio da mb73bz »

Immagine

buona domenica
in questa pergamena appare un mio antenato.vorrei sapere se quello che hocapito e intuito è giusto.
.....Mario o Marino figlio del fu Giovanni Boresinel.....
egli appare nella pergamena solo perche vicino del testatore????
Grazie
Marco

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Si.
Vittore

Avatar utente
mb73bz
Livello1
Livello1
Messaggi: 193
Iscritto il: lunedì 11 novembre 2013, 23:40
Località: Bronzolo (BZ)

Messaggio da mb73bz »

grazie x la conferma Big
posso chiederti un altra cosa? il nome è Mario o Marino?
Marco

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

C'è un piccolo problema nella conta delle lettere:
-a Marinus mancherebbe un segmento
-a Marius ne cresce uno, inoltre (almeno dalle mie parti) il nome della Vergine era portato solo al femminile, abbinato a Giovanni etc
- forse è, con formula dubitativa, Marcius (Marzio), l'unico con vocali e consonanti adeguate.
Vittore

Avatar utente
mb73bz
Livello1
Livello1
Messaggi: 193
Iscritto il: lunedì 11 novembre 2013, 23:40
Località: Bronzolo (BZ)

Messaggio da mb73bz »

In alcuni atti di battesimo di questo periodo che ho trovato compaiono i nomi di due miei antenati di nome rispettivamente Maria e Marino. In effetti il nome Mario non appare nel onomastica della mia famiglia.
Marco

Rispondi