Traduzione atto di battesimo

[donatoragosa]

atto di battesimo di Agostino Ragosa.

[granmario46]

13 Settembre 1885 nella chiesa di S. Fortunato martire...........nasce alle ore 24 da Giovanna Ragosa e Grimaldi di questa parrocchia....fu imposto il nome di Agostino....madrina Michela Adinolfi ostetrica.......??????

[bigtortolo]

1885, 13 di Settembre. Io parroco sottoscritto della chiesa di S, Fortunata martire di Pandula battezzai un infante nato il giorno predetto all’ora 24ma dai coniugi di questa parrocchia Giovanni ragosa e Grimalda, al quale fu imposto il nome di Agostino, ed esso
fu levato al sacro fonte da Michela Adinolfi ostetrica
A margine: morì il 19 Settembre

[donatoragosa]

scusa la scritta sotto il nome cosa indica ??? E il nome del parroco lo riesci a tradurre ??

[bigtortolo]

In fede etc Raffaele Imperio(?) Parroco

[ziadani]

scusa la scritta sotto il nome cosa indica ??? E il nome del parroco lo riesci a tradurre ??

A margine: morì il 19 Settembre

Big, non sei stato chiaro. Avresti dovuto scrivere:
A margine, sulla sinistra, sotto, ma prio sotto il nome, morì il 19 Settembre

[bigtortolo]

scusa la scritta sotto il nome cosa indica ??? E il nome del parroco lo riesci a tradurre ??

La nota a margine l'ho riportata.
Ostetrica non mi veniva, merito di Granmario46.

[donatoragosa]

Secondo voi questo figlio è possibile che sia nato fuori dal matrimonio ??? E pochi giorni prima della morte lo abbiano battezzato, visto che sull' atto di morte risulta avere 6 anni e la data corrisponde al 19 settembre 1885. I genitori si sono sposati nel 1883 e si chiamavano Giovanni Ragosa e Anna Grimaldi(sull'atto di battesimo non viene scritto il nome della mamma forse per la vergogna). Inoltre l'atto di nascita di questo bambino non è presente in nessun elenco

[bigtortolo]

Hai ragione Zia, la prossima volta, nel caso disegnerò anche la piccola croce, a scanso di equivoci.

[ziadani]

Anche una feccia può andare bene.

[donatoragosa]

Scusa BIG la tua traduzione non l' avevo letta, avevo letto solo quella di GianMario 46 ecco perchè avevo
chiesto di tradurre la frase sotto il nome.
Comunque Grazie

[bigtortolo]

Beh, in effetti tra la mia risposta e la tua domanda è passato solo un minuto, quindi potrebbe anche esserti mancato il tempo...