TuttoGenealogia.it

Searching your Ancestors in Italy - Falcieri - Murano - 1798

falcieri - 25 Ott 2016 - 19:12
Oggetto: Falcieri - Murano - 1798
Ciao!

I have been told someone on here has experience of genealogy for Murano. I am researching the family of my great great great grandfather. From an article I have found in La Voce di Venezia in 1875 it says that Giovanni Battista Falcieri was baptised in Murano 18 May 1798.

I also know some information but not much. His father was Vicenzo/Vincenzo Falcieri. He had two brothers. One was named Pietro. He worked as the door porter at the Palazzo Vendramin in 1885 and had a grandchild who may have been named Bartolo.

Although Giovanni's baptism is on Murano by 1818 the family were gondoliers working at the Palazzo Mocenigo, San Samuele, Venezia.

If anyone can help with the Murano side so I can find the names of his parents and brothers I would be very grateful.

Once I have this I hope I can start to find out what happened to his brothers in Venice.

Many thanks and regards in advance,

Claudia
ziadani - 25 Ott 2016 - 19:39
Oggetto:
Ciao Claudia e benvenuta nel forum.

Credo che questo sia l'atto di Battesimo di Giovanni Battista Falcier, battezzato a Murano, Parrocchia di Santo Stefano il 12 maggio 1798.

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Ecco la trascrizione dell'atto. Se hai difficoltà con l'italiano faccelo sapere e qualche amico del forum tradurrà in inglese.

Giovanni Battista, figlio di Vincenzo Falcier di Piero, e di Donna Paolina Nichetto (figlia) del defunto Simon, sposi. Nato l'8 maggio alle ore 9: Battezzato da Padre Vincenzo Santi, Padrino Giovanni Battista di Domenico Nichetto nostro parrocchiano, levatrice la Santi.

Vedo se trovo altro.
ziadani - 25 Ott 2016 - 20:07
Oggetto:
Anche quest'atto di morte potrebbe essere interessante. Si tratta dell'ultimo, in fondo alla pagina.

Riguarda Pietro Falzier (=Falcier) di 60 anni, di professione barcaiolo, marito di Zanetta Gaggio, abitante nella Parrocchia di Santo Stefano e deceduto il 16 aprile 1813.
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

gmoccaldi - 26 Ott 2016 - 09:29
Oggetto:
Hi Claudia,
if you need a translation or else, just tell us.
(PippoM of ItalianGenealogy)
mmogno - 26 Ott 2016 - 16:09
Oggetto:
@ziadani. I battesimi di Murano sono in rete?
ziadani - 26 Ott 2016 - 16:22
Oggetto:
Magari! Ne ho qualche paginetta, dove si trovano i battesimi dei membri del mio parentado. In questo caso siamo stati più che fortunati.
Ti serve qualcosa?
mmogno - 26 Ott 2016 - 18:39
Oggetto:
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Si potrebbe dare qualche informazione, anche se è la concorrenza?
ziadani - 26 Ott 2016 - 19:13
Oggetto:
Dire che ci ho capito qualcosa, sarebbe un po' esagerato. Google non ha fatto un buon lavoro di traduzione.

In ogni caso, per gli anni dal 1839 al 1909 ho solo i battesimi della Parrocchia di San Pietro dei bambini che hanno il cognome che inizia con la lettera R.

Per gli anni precedenti è diverso, ho parecchie riproduzioni di pagine complete. Con un po' di fortuna, come nel caso qui sopra, ci possiamo arrivare.

Se può servire, efficientemente a metà dell'800 a Murano erano presenti solo più due parrocchie, quella di San Donato e quella di San Pietro. San Donato copriva una zona rurale dell'isola mentre San Pietro aveva, ed ha tutt'ora, giurisdizione su Fondamenta Vetrai e zone limitrofe, più densamente popolate.

Peccato non poter aiutare, anche se è la concorrenza! sorriso
ziadani - 26 Ott 2016 - 19:24
Oggetto:
Possiamo fornire quest'informazione.

Per accedere agli archivi parrocchiali di Murano è necessario chiedere l'autorizzazione all'Archivio Storico del Patriarcato di Venezia. Gli archivi sono stati riordinati di recente e sono in parte a San Pietro ed in parte a San Donato, comprendendo anche quelli delle parrocchie soppresse.

Il Patriarcato ha incaricato una persona di sua fiducia per accompagnare gli studiosi presso gli archivi.
Il rapporto con questo volontario può essere difficile, non essendo lui un esperto, ma una persona semplice, con un po' di tempo a disposizione.

E' da Pasqua che deve fare una piccola ricerca per me (4 o 5 persone al massimo) nonostante di tanto in tanto gli telefoni per avere notizie sulla sua salute (e sulle mie ricerche) non ja ancora esaudito la mia richiesta. Inutile dire chele richieste devono essere formulate in italiano.
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

falcieri - 27 Ott 2016 - 21:51
Oggetto:
Thank you for your help @ziadani. This looks like it must be right since the name is not so common. Is ‘Falcier di Piero’ the whole surname? I only knew them as Falcieri and it is the name Giovanni always used.

How easy is it find people without dates if we now have some names? I don’t know how long they stayed in Murano since they were established in Venice at San Samuele by at least 1818 and I know it is very hard to find anything in Venice as there are so many parishes. I have only been Murano once but it didn’t seem as confusing as Venice’s islands!

I have enclosed a Google translation to test. I have been told they are not so good but perhaps someone can tell me how accurate it is?

Claudia

Grazie per il vostro aiuto @ziadani. Questo appare come deve essere proprio in quanto il nome non è così comune. È 'Falcier di Piero' tutta cognome? Io li conoscevo solo come Falcieri ed è il nome di Giovanni usato sempre.

Quanto è facile trovare persone senza date se ora abbiamo alcuni nomi? Non so per quanto tempo sono rimasti a Murano da quando sono stati istituiti a Venezia presso San Samuele da almeno il 1818 e so che è molto difficile trovare qualcosa a Venezia come ci sono tante parrocchie. Sono stato solo una volta di Murano, ma non sembrava caotico come isole di Venezia!

Ho allegato una traduzione di Google per testare. Mi è stato detto che non sono così buone, ma forse qualcuno può dirmi come accurata è?

Claudia



ziadani ha scritto:
Ciao Claudia e benvenuta nel forum.

Credo che questo sia l'atto di Battesimo di Giovanni Battista Falcier, battezzato a Murano, Parrocchia di Santo Stefano il 12 maggio 1798.

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Ecco la trascrizione dell'atto. Se hai difficoltà con l'italiano faccelo sapere e qualche amico del forum tradurrà in inglese.

Giovanni Battista, figlio di Vincenzo Falcier di Piero, e di Donna Paolina Nichetto (figlia) del defunto Simon, sposi. Nato l'8 maggio alle ore 9: Battezzato da Padre Vincenzo Santi, Padrino Giovanni Battista di Domenico Nichetto nostro parrocchiano, levatrice la Santi.

Vedo se trovo altro.

falcieri - 27 Ott 2016 - 21:54
Oggetto:
Thank you for your help and showing me this website. I think I have had a breakthrough which is very very exciting! I am using Google translate which is doing quite a good job. But I am also testing it the other way round on here to see if it is any good. If not I will stick to the English.

gmoccaldi ha scritto:
Hi Claudia,
if you need a translation or else, just tell us.
(PippoM of ItalianGenealogy)

mmogno - 27 Ott 2016 - 22:19
Oggetto:
falcieri ha scritto:
Is ‘Falcier di Piero’ the whole surname? I only knew them as Falcieri and it is the name Giovanni always used.

No il cognome è semplicemente Falcier.
Nell'atto di battesimo c'è scritto che Giovanni Battista è figlio di Vincenzo Falcier e di Donna Paolina Nichetto.
A sua volta Vincenzo è figlio di Piero Falcier e Paolina figlis del defunto Simon Nichetto.
luorui - 27 Ott 2016 - 23:12
Oggetto:
The surname is Falcier, Piero is Giovanni Battista's paternal grandfather, and Simon is the maternal one.

Giovanni Battista, son of Vincenzo Falcier son of Piero, and of Donna paolina Nichetto daughter of the deceased Simon.
ziadani - 27 Ott 2016 - 23:33
Oggetto:
falcieri ha scritto:
Grazie per il vostro aiuto @ziadani. Questo appare come deve essere proprio in quanto il nome non è così comune. È 'Falcier di Piero' tutta cognome? Io li conoscevo solo come Falcieri ed è il nome di Giovanni usato sempre.


Il nome Falcier era ed è abbastanza comune a Murano. Molti Falcier abitavano nella Parrocchia di San Donato. Anche oggi a Murano vivono parecchie famiglie di nome Falcier.

Se il Pietro Falcier morto a 70 anni nel 1813 fosse davvero il nonno di Giovanni Battista allora potremmo dire che la famiglia viveva nella Parrocchia di Santo Stefano (distrutta nel 1817) almeno dal 1743 circa.

falcieri ha scritto:
Quanto è facile trovare persone senza date se ora abbiamo alcuni nomi? Non so per quanto tempo sono rimasti a Murano da quando sono stati istituiti a Venezia presso San Samuele da almeno il 1818 e so che è molto difficile trovare qualcosa a Venezia come ci sono tante parrocchie. Sono stato solo una volta di Murano, ma non sembrava caotico come isole di Venezia!


Non è difficile fare ricerche a Murano, le parrocchie sono poche e i documenti molto ordinati. Bisognerebbe però essere sul posto.

Prova a scrivere all'Archivio del Patriarcato di Venezia chiedendo la ricerca. Spero ti possano aiutare.
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


falcieri ha scritto:
Ho allegato una traduzione di Google per testare. Mi è stato detto che non sono così buone, ma forse qualcuno può dirmi come accurata è?


La traduzione è discreta.
falcieri - 28 Ott 2016 - 00:15
Oggetto:
Thank you. I knew I thought I had misunderstood something!

luorui ha scritto:
The surname is Falcier, Piero is Giovanni Battista's paternal grandfather, and Simon is the maternal one.

Giovanni Battista, son of Vincenzo Falcier son of Piero, and of Donna paolina Nichetto daughter of the deceased Simon.

falcieri - 28 Ott 2016 - 00:42
Oggetto:
Grazie Ziadani. Sto iniziando a capire questo ora. Mi ricordo di andare a Murano nel 2006 e qualcuno mi ha mostrato come dire Falcieri correttamente perché in Inghilterra ho solo ciò che è stato tramandato in famiglia e tutti sono inglese!

E 'interessante il fatto che a Murano è un nome popolare perché in Inghilterra Giovanni è stato l'unico ad essere sempre lì. Non credo che ce ne sono di sinistra a Venezia ora così non so cosa sia successo ai suoi fratelli. Scriverò agli archivi. L'Archivio di Stato di Venezia sono stati molto utili in passato con informazioni.

[quote="ziadani"]
falcieri ha scritto:
Grazie per il vostro aiuto @ziadani. Questo appare come deve essere proprio in quanto il nome non è così comune. È 'Falcier di Piero' tutta cognome? Io li conoscevo solo come Falcieri ed è il nome di Giovanni usato sempre.

falcieri - 28 Ott 2016 - 01:03
Oggetto:
Grazie Ziadani. Sto iniziando a capire questo ora. Mi ricordo di andare a Murano nel 2006 e qualcuno mi ha mostrato come dire Falcieri correttamente perché in Inghilterra ho solo ciò che è stato tramandato in famiglia e tutti sono inglese!

E 'interessante il fatto che a Murano è un nome popolare perché in Inghilterra Giovanni è stato l'unico ad essere sempre lì. Non credo che ce ne sono di sinistra a Venezia ora così non so cosa sia successo ai suoi fratelli. Scriverò agli archivi. L'Archivio di Stato di Venezia sono stati molto utili in passato con informazioni.
____________________

Thank you Ziadani. I am starting to understand this now. I remember going to Murano in 2006 and someone showed me how to say Falcieri correctly because in England I only have what has been passed down in the family and everyone is English!

It is interesting that in Murano it is a popular name because in England Giovanni was the only one to ever be there. I don’t think there are any left in Venice now so I do not know what happened to his brothers. I will write to the archives. The Archivio Di Stato Venezia have been very helpful in the past with information.
ziadani - 04 Nov 2016 - 08:30
Oggetto:
ziadani ha scritto:
Anche quest'atto di morte potrebbe essere interessante. Si tratta dell'ultimo, in fondo alla pagina.

Riguarda Pietro Falzier (=Falcier) di 60 anni, di professione barcaiolo, marito di Zanetta Gaggio, abitante nella Parrocchia di Santo Stefano e deceduto il 16 aprile 1813.
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Devo correggere.
Pietro Falzier, al momento della morte, aveva 71 anni. Quindi era nato nel 1742 circa, figlio di Antonio Falzier e Chiara Caurlin.
La moglie, Zanetta Gaggio, era nata nel 1759 circa.
luorui - 04 Nov 2016 - 09:05
Oggetto:
Translation:
Correction: Pietro Falzier was 71 when he died. So he was born in about 1742, the son of Antonio Falzier and Chiara Caurlin.
His wife, Zanetta Gaccio, was born ab. 1759.
luorui - 04 Nov 2016 - 09:06
Oggetto:
Sorry, Zanetta Gaggio.
falcieri - 05 Nov 2016 - 19:27
Oggetto:
Grazie. Ho visto il nome di Chiara nelle voci di morte. Avrò un'altra occhiata a caso è lo stesso.
ziadani - 05 Nov 2016 - 20:08
Oggetto:
Dove hai visto il nome di Chiara?
falcieri - 06 Nov 2016 - 18:51
Oggetto:
C'è una voce di morte per il 1808 sugli indici di Murano. Si parla di Antonio.
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

ziadani - 06 Nov 2016 - 21:15
Oggetto:
Chiara Falzier detta Campazzo (soprannome di famiglia) era figlia di Antonio e di Maria Albertini. Era nata in Fondamenta delle Terese (oggi Fondamenta Santi) ed apparteneva alla famiglia Falzier della Parrocchia di San Donato.
Non credo abbia a che vedere con i tuoi Falcier che erano della Parrocchia di Santo Stefano (poi San Pietro).
falcieri - 06 Nov 2016 - 23:50
Oggetto:
Grazie Ziadani.
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Powered by PNphpBB2 1.2f © 2003-2004 basato su phpBB 21.2f © 2001, 2002 phpBB Group
e da PNTheme 1.2 che usa i temi Grafici di Daz
e da Attachment-Mod 2.3.6