TuttoGenealogia.it

Richieste d'aiuto - Interpretazione della parte in latino di un atto di nascita

luntardo - 14 Dic 2017 - 12:25
Oggetto: Interpretazione della parte in latino di un atto di nascita
Ciao a tutti!

Linko l'immagine dello stralcio di un atto di battesimo con parte in latino. I nomi ed i cognomi mi sono chiari; nell'immagine ho ritagliato parti, termini ed abbreviazioni, che ho difficoltà ad interpretare:

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!



Grazie!
mmogno - 14 Dic 2017 - 12:58
Oggetto:
Per favore, se il documento è in rete, puoi mettere qui il link? E' molto più facile leggere direttamente un documento completo che si può ingrandire piuttosto che dei frammenti.
gianantonio_pisati - 14 Dic 2017 - 13:14
Oggetto:
Segui il consiglio di momogno, comunque è l'abbreviazione di quondam Victorii (q.m Victorii), cioè figlio del fu Vittorio.
luntardo - 14 Dic 2017 - 14:05
Oggetto:
Ecco il link, abbiate pazienza:
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

gianantonio_pisati - 14 Dic 2017 - 19:09
Oggetto:
Senza fare fatica a tagliare e incollare, potresti anche mandare il link della foto dicendo la riga o "la parola tra x e y" che non riesci a capire, così non fatichi a tagliare/selezionare/incollare.
luntardo - 14 Dic 2017 - 22:27
Oggetto:
Ma a fronte di tanta fatica...ehm...ho raccolto assai poco!
gianantonio_pisati - 15 Dic 2017 - 00:12
Oggetto:
Avevi detto che i nomi ti erano chiari! Razz
Comunque Bap. é abbreviazione di Battista
f.v.ti = figlio del vivente (si mette per indicare l'opposto di quondam)
Pat.f. Dominicus = padrino fu Domenico Banchini? e Maddalena Del Montecchio.
I cognomi dovrebbero esserti familiari se vivi in quelle zone.
luntardo - 15 Dic 2017 - 10:47
Oggetto:
Grazie infinite gianantonio_pisati!
...E nei miei prossimi interventi cercherò di adottare metodologie più congrue. Wink
gianantonio_pisati - 15 Dic 2017 - 11:08
Oggetto:
Non è questione di congrue, lo dico per non farti faticare! Ok Ok
luntardo - 15 Dic 2017 - 11:28
Oggetto:
ok
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Powered by PNphpBB2 1.2f © 2003-2004 basato su phpBB 21.2f © 2001, 2002 phpBB Group
e da PNTheme 1.2 che usa i temi Grafici di Daz
e da Attachment-Mod 2.3.6