TuttoGenealogia.it

Cognomi Italiani - Napoleone

alegdansk - 20 Set 2018 - 00:40
Oggetto: Napoleone
Qualcuno ha idea del motivo per cui il cognome dei miei antenati, che negli atti parrocchiali redatti in latino appariva come "Napolione", sia diventato nella fase di "italianizzazione" avvenuta durante il dominio Napoleonico, "Napoleone"?
In altre parole: secondo voi era il caso di cambiarlo come si fa per un comune De Amicis in D'Amico?
Non potevano lasciarlo così com'era? ...ossia Napolione?
Secondo me non suonava "così latino" e lontano dall'italiano.
...o c'erano delle regole da seguire che mi sfuggono?
sonia67 - 20 Set 2018 - 03:10
Oggetto:
Confesso di non averlo letto tutto, ma credo che a te potrebbe risultarti interessante, a metta lettura trovi pure la spiegazione della variazione Napolione in Napoleone.
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

alegdansk - 20 Set 2018 - 17:28
Oggetto:
Ciao Sonia, grazie per la tua risposta.
Sì, avevo trovato anche io questo lungo ed interessante studio sul nome/cognome Napoleone Smile
Più che altro non capisco questa sorta di morboso zelo nell'italianizzare anche i cognomi che potevano rimanere così com'erano tipo il mio.
Faccio un esempio: il mio antenato più antico a cui sono risalito, nato attorno al 1695, appariva sui documenti parrocchiali come Addatius Napolione...ora, io capisco che Addatius andasse italianizzato in Addazio (...e fin qui nulla in contrario) ma Napolione non potevano lasciarlo così com'era?
Chi dice che Napolione in italiano sia Napoleone?
Questo vorrei capire.
Chi decideva tutto ciò?
Qualcuno lo sa?
ziadani - 20 Set 2018 - 17:51
Oggetto:
Sapevo della francesizzazione dei nomi non della presunta italianizzazione di nomi già palesemente italiani.
Che volessero semplicemente fare un omaggio a Napoleone? Che si tratti di un banale errore di trascrizione come ne abbiamo visti a centinaia?
In epoca fascista i cognomi, come anche le località, "stranieri" sono stati italianizzati, ma in epoca napoleonica non direi.
alegdansk - 20 Set 2018 - 18:02
Oggetto:
La cosa è proprio "voluta", perchè se guardi tutti i miei avi del '700, noti che si chiamavano Napolione di cognome...mentre tutti i loro discendenti (figli o nipoti) nei documenti redatti in seguito (dal periodo napoleonico in poi) sono diventati tutti Napoleone.
Forse è come dici tu...Napoleone Bonaparte andava di moda (anche se, a giudicare dalla resistenza armata che ci fu all'epoca contro il suo dominio nella zona dei miei antenati,non direi...) ed alla anagrafe c'era qualcuno che tifava per lui, perciò quando si è visto questi contadini che gli portavano i neonati da registrare e si sentiva dire Napolione...scriveva subito Napoleone, senza dargli troppe spiegazioni (tanto erano tutti analfabeti) Very Happy
Più che altro mi chiedo questi miei antenati come l'abbiano presa...ammesso che qualcuno glielo abbia fatto notare...
ziadani - 20 Set 2018 - 18:22
Oggetto:
Resistenza armata o no chi comandava era lui e tante discussioni non si potevano fare.
alegdansk - 20 Set 2018 - 19:33
Oggetto:
eh sì hehe Smile
...ma sai cos'è?
Mi sono sentito dire tutta la vita: "ah Napoleone ti chiami?!? ...come l'imperatore! ..o il grande genarale!!" ...ed io, fin dalla prima elementare, ho sempre sentito questo "peso" sulle spalle...come se avessi fatto qualcosa di male Very Happy ...ma in realtà la mia famiglia portava questo cognome già un secolo prima che Bonaparte nascesse...perciò non c'è davvero alcun riferimento a lui...a meno che il fatto di avere un cognome tanto simile (Napolione)...abbia dovuto piegarsi anche lui al dominio dei frencesi e, pur essendo più antico, si sia dovuto "adeguare" ai tempi Very Happy
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Powered by PNphpBB2 1.2f © 2003-2004 basato su phpBB 21.2f © 2001, 2002 phpBB Group
e da PNTheme 1.2 che usa i temi Grafici di Daz
e da Attachment-Mod 2.3.6