TuttoGenealogia.it

Suche nach Italienischen Vorfahren - Aiuto per traduzione doc. di morte di soldato

mb73bz - 30 Nov 2018 - 14:59
Oggetto: Aiuto per traduzione doc. di morte di soldato
Buon giorno,
Grazie ad una persona che raccoglie documenti sui caduti trentini della prima guerra mondiale, ho avuto il documento di morte del mio bisnonno Giovanni Brusinelli. Dal doc. ho scoperto che è morto in un posto totalmente diverso da quello che era scritto nell'atto di morte redatto dal parroco. Egli era caporale nel 22 regg. Landsturm e morì il 22 giugno 1916 durante l'offensiva dei Russi (Offensiva Brusilov).
Chiedo gentilmente se potreste tradurre le righe segnate in basso.
Ringrazio in anticipo
Marco
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

jocl59 - 10 Mar 2019 - 14:31
Oggetto:
Ciao Marco,
So leggere il testo, ma solo in parte:
Anbei folgen: 1 Geldbörse, 1 silberne Uhr ... illegibile... silbernen
Uhrkette, 1 Kamm, 1 Ledertasche mit ... illegibile ... und
Photografie. Der Geldbetrag von 146 Kronen und 44 Kreuzer folgt mittels
Postanweisung.
Der Empfang soll hierher bestätitgt werden.

Si tratta degli oggetti che il deceduto ha portato con sé e che sono ovviamente stati inviati in Italia insieme al certificato di morte (anbei folgen = in allegato si trovano).
In allegato si trovano: 1 portamonete, 1 orologio d'argento ... illesibile ...
catenina d'orologio d'argento, 1 pettine, 1 tasca di cuoio con .... illegibile .... e
1 foto. La somma di 146 Kronen (corone) e 44 Kreuzer sera trasferita
via vaglia postale.
La ricevuta deve essere confermata qui.
Forse puoi domandare un altra fotocopia.
Spero che ho potuto aiutarti un può.
Claudia
mmogno - 10 Mar 2019 - 15:24
Oggetto:
Hai visto quuesta scheda?
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Powered by PNphpBB2 1.2f © 2003-2004 basato su phpBB 21.2f © 2001, 2002 phpBB Group
e da PNTheme 1.2 che usa i temi Grafici di Daz
e da Attachment-Mod 2.3.6