TuttoGenealogia.it

Per le mie ricerche - Aiuto traduzione dal tedesco

tigullio2cv - 11 Gen 2019 - 21:30
Oggetto: Aiuto traduzione dal tedesco
Mi servirebbe capire la data e il luogo di nascita e se indicata la professione del padre.
Grazie

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

Okbash - 12 Gen 2019 - 07:15
Oggetto:
Ciao, ti dico quello che capisco, seguendo le tracce di miei antenati viennesi ho dovuto imparare a leggere un minimo il corsivo tedesco (Kurrent), ma trovo questa grafia particolarmente rognosa...
La data di nascita il 12 giugno (zwlften Juni) 1876 alle ore dieci (zehn). La professione del padre "Gipsarbeiter", stuccatore. Il luogo di abitazione e di nascita faccio fatica... forse Frieden(?) Strae 51. Il nome della madre Teresa (scritto Theresa) Prato nata Raffo, ma questo immagino lo sapessi gi.
tigullio2cv - 14 Gen 2019 - 09:39
Oggetto:
Grazie, scusa se ti disturbi ancora Gipsarbeiter potrebbe avere altre traduzioni ? Ti chiedo perch il padre andava e e veniva dalla Prussia e in quel periodo qui dalle mie parti in Liguria chi andava in Prussia era solitamente un "artista da strada" o come si diceva dalle mie parti un "Battibirba" a tutti gli effetti un suonatore ambulante solitamente un po' trufaldino.
Okbash - 14 Gen 2019 - 10:27
Oggetto:
Onestamente "Gipsarbeiter" una trascrizione un po' "a senso", la quarta lettera della parola che ho trascritto come "s" non in realt del tutto comprensibile, ma non trovo altre ipotesi che abbiano un significato in tedesco.
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Powered by PNphpBB2 1.2f © 2003-2004 basato su phpBB 21.2f © 2001, 2002 phpBB Group
e da PNTheme 1.2 che usa i temi Grafici di Daz
e da Attachment-Mod 2.3.6