Contenuto visibile agli Utenti registrati! Registrati o esegui il Login! |
Minomor ha scritto: |
"Dipartimento Bacchiglione, distretto di Bassano, canton di Marostica
Comune di Breganze, il diciotto novembre milleottocentootto. Si è presentato al sottoscritto ufficiale dello Stato Civile Pietro Nicoli del fu Giomaria (Gianmaria) di anni quarantuno villico domiciliato in questo Comune portando seco un infante di sesso maschile nato ieri all'ore undici di mattina nel luogo di sua abitazione, Comune di Breganze, cui fu imposto il nome di Giovanni. Il sudetto Pietro Niccoli ha pure dichiarato essere il neonato di lui figlio e di Orsola Sperotto villica sua legittima consorte e seco lui dimorante. Testimoni alla presentazione furono Giacomo Bellavita del fu Girolamo di anni settanta- due, e Gio. Batta (Giovanni Battista) Testaro del fu Giovanni di anni cinquantadue ambi XXXXXX di questo comune. Dichiarando che il presente atto fu letto al Padre, e [ai] testimoni. Firme |
ricercatore ha scritto: | |
un saluto cordiale a tutti!
Per cortesia potete darmi una mano a tradurre questo testo. Si tratta dell atto di nascita napoleonico di un mio avo del 1808 di nome Giovanni Nicolì .Suo padre Pietro e madre Sperotto Orsola di Breganze(vi). GRAZIE 1000
|
Contenuto visibile agli Utenti registrati! Registrati o esegui il Login! |
Contenuto visibile agli Utenti registrati! Registrati o esegui il Login! |
LivioMoreno ha scritto: |
...
Complimenti a Viviesse per il cursore=messo comunale! |
Lucap ha scritto: | ||
![]() ![]() Luca |
viviesse ha scritto: |
...non è importante quello che vendi, ma come lo vendi.... |
liviomoreno ha scritto: |
...ma non l'hai tradotto... e io pensavo al cursore sul monitor del PC... |