Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancêtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itália
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
Leandrosa..
ignaziogi..


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 334 ospiti e 2 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: TUTTA ITALIA
 CARMINE VENEZIA
Messaggio personale:
Specializzato in “Beni archivistici e librari” presso la Sapienza – Università di Roma ed ivi dot...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8822]


[visite:733]


[visite:5500]


[visite:2966]


[visite:5399]


[visite:5482]


[visite:1750]


[visite:5588]


[visite:4749]


[visite:4968]


[visite:1105]


[visite:5053]


[visite:1641]


[visite:9772]


[visite:690]


[visite:5089]


[visite:3426]


[visite:3382]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 





Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
aldebaran
Livello3
Livello3


Registrato: 06 Mar 2008
Messaggi: 580

Messaggio   Inviato: 04 Set 2008 - 17:59 Rispondi citando Torna in cima

OK correggo allora! Grazie!

_________________
Nella regione Campania e Puglia cerco le origini del cognome IMBRIANI.
Sito web:
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Profilo Messaggio privato Homepage
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 06 Set 2008 - 19:05 Rispondi citando Torna in cima

Lucap ha scritto:
...P.S.
piccolo consiglio: prova a fare la trascrizione di tutto quello che hai trovato (magari una pagina alla volta) e poi postala per eventuali correzioni: è l'unico modo che hai per cercare di leggere tutti i documenti che troverai nel corso delle tue ricerche. Certo non sarà facile inizialmente... ma dopo 100-200 trascrizioni tutto risulterà più scorrevole Wink

Vorrei ritornare un po' su questa affermazione. Potrebbe sembrare fatta a mo' di battuta in realtà ero serissimo.
Posso assicurarti che nella mia carriera scolastica tutto ho incontrato meno che il latino; l'unica volta che ho sentito qualcuno "esprimersi" in latino è stato quando il prof di Ragioneria ha parlato delle tasse "una tantum" Very Happy
Essendomi, però, appassionato alla genealogia ho "incrociato" centinaia di documenti scritti in latino (come chiunque di voi ben sa). Non accontentandomi di riportare semplicemente date e nomi ho iniziato a tentare delle trascrizioni che, riguardandole a distanza di tempo, facevano veramente ridere. Poi con un po' di costanza e con il fatto che a forza di rotolare bisogna per forza "attondarsi" (e aggiungo un qualche "aiutino" da parte di un'insegnante di latino meco convivente... ma non troppo sennò poi ci facevo l'abitudine Evil or Very Mad ) sono sufficientemente migliorato. Il latino non lo conosco di certo, ma quello che interessa noi genealogisti lo "mastico" abbastanza bene. Per dire: le foto da te postate si riescono a capire con una scorsa rapida almeno per il 70-80%; se poi ci si aiuta con un dizionario on line di latino e con un po' più di calma si arriva tranquillamente al 90-95%. Ci sono le abbreviazioni che fanno "tremare i polsi" ma, anche quelle, dopo qualche tempo si riescono a sciogliere abbastanza bene.
Quello che posso garantirti che il "gusto" di entrare nei dettagli di un matrimonio, di un notarile o di qualunque altro documento non ha niente a che vedere con la sola "fredda" trascrizione di data e nomi.
Spero di non essere stato inutilmente noioso.

Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
aldebaran
Livello3
Livello3


Registrato: 06 Mar 2008
Messaggi: 580

Messaggio   Inviato: 08 Set 2008 - 12:17 Rispondi citando Torna in cima

Concordo con te Luca: dopo un necessario periodo di prova e di studio sui documenti si riesce ad iniziare a decifrarli. E' importante anche decifrare la calligrafia, capire come vengono scritte le lettere, perchè naturalmente ognuno ne ha una diversa.

_________________
Nella regione Campania e Puglia cerco le origini del cognome IMBRIANI.
Sito web:
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Profilo Messaggio privato Homepage
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
© TuttoGenealogia.it è un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it