Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancêtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itália
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
AleSarge
LLUCIO
Strategic..
adriano19..
cruise
fcislaghi
mariocap
mmogno
nagil25
savastano
vlepore47
ziadani


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 275 ospiti e 12 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: TUTTA ITALIA
 SORBELLO GIUSEPPE
Messaggio personale:
I'm Giuseppe Sorbello and have lived in Sicily since I was born. Living here has granted me the ...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8434]


[visite:386]


[visite:5141]


[visite:2668]


[visite:4752]


[visite:4799]


[visite:1041]


[visite:5203]


[visite:4054]


[visite:4644]


[visite:801]


[visite:4514]


[visite:972]


[visite:8857]


[visite:388]


[visite:4307]


[visite:3154]


[visite:3003]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
alegdansk
Livello1
Livello1


Registrato: 27 Feb 2018
Messaggi: 67

Messaggio   Inviato: 20 Set 2018 - 00:40 Rispondi citando Torna in cima

Qualcuno ha idea del motivo per cui il cognome dei miei antenati, che negli atti parrocchiali redatti in latino appariva come "Napolione", sia diventato nella fase di "italianizzazione" avvenuta durante il dominio Napoleonico, "Napoleone"?
In altre parole: secondo voi era il caso di cambiarlo come si fa per un comune De Amicis in D'Amico?
Non potevano lasciarlo così com'era? ...ossia Napolione?
Secondo me non suonava "così latino" e lontano dall'italiano.
...o c'erano delle regole da seguire che mi sfuggono?
Profilo Messaggio privato
sonia67
Livello6
Livello6


Registrato: 30 Ago 2014
Messaggi: 1316

Messaggio   Inviato: 20 Set 2018 - 03:10 Rispondi citando Torna in cima

Confesso di non averlo letto tutto, ma credo che a te potrebbe risultarti interessante, a metta lettura trovi pure la spiegazione della variazione Napolione in Napoleone.
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Profilo Messaggio privato
alegdansk
Livello1
Livello1


Registrato: 27 Feb 2018
Messaggi: 67

Messaggio   Inviato: 20 Set 2018 - 17:28 Rispondi citando Torna in cima

Ciao Sonia, grazie per la tua risposta.
Sì, avevo trovato anche io questo lungo ed interessante studio sul nome/cognome Napoleone Smile
Più che altro non capisco questa sorta di morboso zelo nell'italianizzare anche i cognomi che potevano rimanere così com'erano tipo il mio.
Faccio un esempio: il mio antenato più antico a cui sono risalito, nato attorno al 1695, appariva sui documenti parrocchiali come Addatius Napolione...ora, io capisco che Addatius andasse italianizzato in Addazio (...e fin qui nulla in contrario) ma Napolione non potevano lasciarlo così com'era?
Chi dice che Napolione in italiano sia Napoleone?
Questo vorrei capire.
Chi decideva tutto ciò?
Qualcuno lo sa?
Profilo Messaggio privato
ziadani
Amministratore
Amministratore


Registrato: 09 Ago 2011
Località: Torino
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2018]
Messaggio   Inviato: 20 Set 2018 - 17:51 Rispondi citando Torna in cima

Sapevo della francesizzazione dei nomi non della presunta italianizzazione di nomi già palesemente italiani.
Che volessero semplicemente fare un omaggio a Napoleone? Che si tratti di un banale errore di trascrizione come ne abbiamo visti a centinaia?
In epoca fascista i cognomi, come anche le località, "stranieri" sono stati italianizzati, ma in epoca napoleonica non direi.

_________________
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina ~1740
Daniela<Andrea 1929< Arnaldo 1892<Giovanni 1857<Lorenzo 1827<Giulio 1804<Luigi 1770<Giulio 1723< Domenico 1703 <Giulio 1661<Giulio 1614<Domenico 1590< Giulio 1570
Profilo Messaggio privato Invia email
alegdansk
Livello1
Livello1


Registrato: 27 Feb 2018
Messaggi: 67

Messaggio   Inviato: 20 Set 2018 - 18:02 Rispondi citando Torna in cima

La cosa è proprio "voluta", perchè se guardi tutti i miei avi del '700, noti che si chiamavano Napolione di cognome...mentre tutti i loro discendenti (figli o nipoti) nei documenti redatti in seguito (dal periodo napoleonico in poi) sono diventati tutti Napoleone.
Forse è come dici tu...Napoleone Bonaparte andava di moda (anche se, a giudicare dalla resistenza armata che ci fu all'epoca contro il suo dominio nella zona dei miei antenati,non direi...) ed alla anagrafe c'era qualcuno che tifava per lui, perciò quando si è visto questi contadini che gli portavano i neonati da registrare e si sentiva dire Napolione...scriveva subito Napoleone, senza dargli troppe spiegazioni (tanto erano tutti analfabeti) Very Happy
Più che altro mi chiedo questi miei antenati come l'abbiano presa...ammesso che qualcuno glielo abbia fatto notare...
Profilo Messaggio privato
ziadani
Amministratore
Amministratore


Registrato: 09 Ago 2011
Località: Torino
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2018]
Messaggio   Inviato: 20 Set 2018 - 18:22 Rispondi citando Torna in cima

Resistenza armata o no chi comandava era lui e tante discussioni non si potevano fare.

_________________
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina ~1740
Daniela<Andrea 1929< Arnaldo 1892<Giovanni 1857<Lorenzo 1827<Giulio 1804<Luigi 1770<Giulio 1723< Domenico 1703 <Giulio 1661<Giulio 1614<Domenico 1590< Giulio 1570
Profilo Messaggio privato Invia email
alegdansk
Livello1
Livello1


Registrato: 27 Feb 2018
Messaggi: 67

Messaggio   Inviato: 20 Set 2018 - 19:33 Rispondi citando Torna in cima

eh sì hehe Smile
...ma sai cos'è?
Mi sono sentito dire tutta la vita: "ah Napoleone ti chiami?!? ...come l'imperatore! ..o il grande genarale!!" ...ed io, fin dalla prima elementare, ho sempre sentito questo "peso" sulle spalle...come se avessi fatto qualcosa di male Very Happy ...ma in realtà la mia famiglia portava questo cognome già un secolo prima che Bonaparte nascesse...perciò non c'è davvero alcun riferimento a lui...a meno che il fatto di avere un cognome tanto simile (Napolione)...abbia dovuto piegarsi anche lui al dominio dei frencesi e, pur essendo più antico, si sia dovuto "adeguare" ai tempi Very Happy
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
© TuttoGenealogia.it è un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it