Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancÍtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na ItŠlia
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
11011993
AleSarge
Corvi
Drake1050
Gianlu
ziadani


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 266 ospiti e 6 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: TUTTA ITALIA
 ISTITUTO ARALDICO GENEALOGICO DEL REGNO DI NAPOLI
Messaggio personale:
Italian Heraldry and Genealogy Italia, NAPOLI. LíIstituto Araldico Genealogico del Regno di N...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8689]


[visite:631]


[visite:5378]


[visite:2866]


[visite:4952]


[visite:5046]


[visite:1291]


[visite:5469]


[visite:4316]


[visite:4867]


[visite:992]


[visite:4743]


[visite:1215]


[visite:9250]


[visite:593]


[visite:4623]


[visite:3327]


[visite:95]


[visite:3266]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
mb73bz
Livello1
Livello1


Registrato: 11 Nov 2013
Messaggi: 178
Localitŗ: Bronzolo (BZ)
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1™ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 30 Nov 2018 - 14:59 Rispondi citando Torna in cima

Buon giorno,
Grazie ad una persona che raccoglie documenti sui caduti trentini della prima guerra mondiale, ho avuto il documento di morte del mio bisnonno Giovanni Brusinelli. Dal doc. ho scoperto che Ť morto in un posto totalmente diverso da quello che era scritto nell'atto di morte redatto dal parroco. Egli era caporale nel 22 regg. Landsturm e morž il 22 giugno 1916 durante l'offensiva dei Russi (Offensiva Brusilov).
Chiedo gentilmente se potreste tradurre le righe segnate in basso.
Ringrazio in anticipo
Marco
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Profilo Messaggio privato
jocl59
Livello1
Livello1


Registrato: 17 Set 2017
Messaggi: 6

Messaggio   Inviato: 10 Mar 2019 - 14:31 Rispondi citando Torna in cima

Ciao Marco,
So leggere il testo, ma solo in parte:
Anbei folgen: 1 GeldbŲrse, 1 silberne Uhr ... illegibile... silbernen
Uhrkette, 1 Kamm, 1 Ledertasche mit ... illegibile ... und
Photografie. Der Geldbetrag von 146 Kronen und 44 Kreuzer folgt mittels
Postanweisung.
Der Empfang soll hierher bestštitgt werden.

Si tratta degli oggetti che il deceduto ha portato con sť e che sono ovviamente stati inviati in Italia insieme al certificato di morte (anbei folgen = in allegato si trovano).
In allegato si trovano: 1 portamonete, 1 orologio d'argento ... illesibile ...
catenina d'orologio d'argento, 1 pettine, 1 tasca di cuoio con .... illegibile .... e
1 foto. La somma di 146 Kronen (corone) e 44 Kreuzer sera trasferita
via vaglia postale.
La ricevuta deve essere confermata qui.
Forse puoi domandare un altra fotocopia.
Spero che ho potuto aiutarti un puÚ.
Claudia
Profilo Messaggio privato
mmogno
Moderatore
Moderatore


Registrato: 10 Feb 2016
Messaggi: 1407

Messaggio   Inviato: 10 Mar 2019 - 15:24 Rispondi citando Torna in cima

Hai visto quuesta scheda?
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
© TuttoGenealogia.it Ť un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it