Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancźtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itįlia
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
fabifado6..
mmogno
viviani


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 302 ospiti e 3 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: TOSCANA
 INCIPIT
Messaggio personale:
Incipit svolge ricerche genealogiche e storiche, prevalentemente in territorio toscano. Garantiam...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8614]


[visite:572]


[visite:5308]


[visite:2809]


[visite:4861]


[visite:4961]


[visite:1203]


[visite:5399]


[visite:4230]


[visite:4811]


[visite:934]


[visite:4670]


[visite:1136]


[visite:9148]


[visite:536]


[visite:4517]


[visite:3270]


[visite:3199]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
darioroat
Livello1
Livello1


Registrato: 08 Mag 2016
Messaggi: 235
Localitą: Trento Via Aosta 16
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1Ŗ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 06 Apr 2019 - 00:07 Rispondi citando Torna in cima

Gentile Forum,
aiutando sempre un mio altro amico di cognome Arnoldi a ritrovare i suoi antenati paterni, al Vigilianum di Trento nell'archivio ho trovato una licenza per matrimonio di Pietro Arnoldi purtroppo č scritta in tedesco ed in carattere gotico. Purtroppo non riesco a tradurre.
C'č qualcuno gentilmente che mi puņ aiutare?
Grazie della collaborazione.
Dario Roat

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

_________________
Giorgio(1563)-Giorgio(1589)-Giacomo(1622)-Giacomo(1652)-Andrea(1703)-Giacomo(1731)-Antonio(1767)-Cristoforo(1804)-Daniele(1855)-Amerigo(1898)-Dario(1940)-Enrico(1970)

Colligite fragmenta ne quid pereat (Gv 6,12)
Profilo Messaggio privato Invia email Homepage
diobobi
Livello1
Livello1


Registrato: 13 Ago 2010
Messaggi: 96
Localitą: Rorschach
Messaggio   Inviato: 06 Apr 2019 - 04:04 Rispondi citando Torna in cima

Reggimento dei Cacciatore dell'Imperatore
Licenza
tramite la quale al soldato semplice della seconda Compagnia del suddetto Reggimento
Pietro Arnoldi, attualmente in permesso presso il [Tribunale*] di Cles, Circondario di Trento,
viene concesso di sposare Caterina Menapace di Tuenno, [Tribunale] di Cles, Circondario di Trento, fatti salvi gli impedimenti di legge.
Profilo Messaggio privato
diobobi
Livello1
Livello1


Registrato: 13 Ago 2010
Messaggi: 96
Localitą: Rorschach
Messaggio   Inviato: 06 Apr 2019 - 04:18 Rispondi citando Torna in cima

Al contempo viene concessa al medesimo la Dispensa da 2 servizi, la quale non ha da riferirsi alla sposa. [non capisco esattamente cosa significhi, non conosco la terminologia dell'ordinamento militare austroungarico]
Dall'Imperial-Regio Comando del Reggimento dei Cacciatori dell'Imperatore
Innsbruck, 25 marzo 1839
Il colonnello di sua Maestą Apostolica in Austria, Ungheria, Boemia, ecc. ecc.
Cavaliere dell'Ordine Austriaco di Leopoldo e Comandante del suddetto Reggimento
Rossbach
Profilo Messaggio privato
diobobi
Livello1
Livello1


Registrato: 13 Ago 2010
Messaggi: 96
Localitą: Rorschach
Messaggio   Inviato: 06 Apr 2019 - 04:29 Rispondi citando Torna in cima

Ho tradotto letteralmente con "Tribunale" quella che all'epoca era il nome di una suddivisione amministrativa dell'Impero. Purtroppo non conosco il corrispettivo italiano.
Piccola correzione: il "Reggimento dei Cacciatori Imperiali" č il termine corretto, non "dell'Imperatore"
Ciao
Roberto
Profilo Messaggio privato
darioroat
Livello1
Livello1


Registrato: 08 Mag 2016
Messaggi: 235
Localitą: Trento Via Aosta 16
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1Ŗ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 06 Apr 2019 - 05:49 Rispondi citando Torna in cima

Grazie mille per la traduzione. Ho studiato per otto anni tedesco, ma mai sarei stato capace di tradurre!
Dario Roat

_________________
Giorgio(1563)-Giorgio(1589)-Giacomo(1622)-Giacomo(1652)-Andrea(1703)-Giacomo(1731)-Antonio(1767)-Cristoforo(1804)-Daniele(1855)-Amerigo(1898)-Dario(1940)-Enrico(1970)

Colligite fragmenta ne quid pereat (Gv 6,12)
Profilo Messaggio privato Invia email Homepage
diobobi
Livello1
Livello1


Registrato: 13 Ago 2010
Messaggi: 96
Localitą: Rorschach
Messaggio   Inviato: 06 Apr 2019 - 06:52 Rispondi citando Torna in cima

Non c'č di che, č stato un piacere!

Roberto Forno
Profilo Messaggio privato
darioroat
Livello1
Livello1


Registrato: 08 Mag 2016
Messaggi: 235
Localitą: Trento Via Aosta 16
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1Ŗ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 08 Apr 2019 - 07:57 Rispondi citando Torna in cima

Gentile Roberto,
sei laureato in lingue per conoscere cosģ bene il tedesco? Il gotico non č facile da leggere.
In attesa di una tua risposta, ti saluti caramente.
Dario Roat

_________________
Giorgio(1563)-Giorgio(1589)-Giacomo(1622)-Giacomo(1652)-Andrea(1703)-Giacomo(1731)-Antonio(1767)-Cristoforo(1804)-Daniele(1855)-Amerigo(1898)-Dario(1940)-Enrico(1970)

Colligite fragmenta ne quid pereat (Gv 6,12)
Profilo Messaggio privato Invia email Homepage
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
© TuttoGenealogia.it č un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it