Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos anctres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itlia
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
DavideBro..
Kaharot
LUIGIRUSS..
MauroTrev..
TangoloLE
Tegani
Tobiolo
elfobianc..
giananton..
mariocap
ziadani


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 306 ospiti e 11 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: TUTTA ITALIA
 SORBELLO GIUSEPPE
Messaggio personale:
I'm Giuseppe Sorbello and have lived in Sicily since I was born. Living here has granted me the ...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8822]


[visite:735]


[visite:5502]


[visite:2967]


[visite:5409]


[visite:5492]


[visite:1765]


[visite:5590]


[visite:4760]


[visite:4970]


[visite:1106]


[visite:5053]


[visite:1651]


[visite:9785]


[visite:692]


[visite:5101]


[visite:3427]


[visite:3385]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 





Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
maxlaura
Livello1
Livello1


Registrato: 05 Mag 2019
Messaggi: 160

Messaggio   Inviato: 23 Giu 2019 - 20:35 Rispondi citando Torna in cima

Ciao a tutti

Mi dareste una mano a tradurre questo atto di battesimo?
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Grazie
Profilo Messaggio privato
AleSarge
Moderatore
Moderatore


Registrato: 01 Ago 2018
Messaggi: 175

Messaggio   Inviato: 23 Giu 2019 - 21:21 Rispondi citando Torna in cima

Cristoforo Giacomo figlio di Giuseppe ("Ioseffo") e Marta coniugi de Ruffoni fu battezzato da me Giulio Gab? il giorno 15 novembre (?) 1579. Fu padrino Giacomo Mazzola e madrina Margherita figlia di Giacomo Leale.

_________________
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1789 < Pietro 1759 < Bartolomeo 1727 < Giovan Domenico 1698 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.
Profilo Messaggio privato
Kaharot
Moderatore
Moderatore


Registrato: 24 Giu 2012
Messaggi: 2129

Messaggio   Inviato: 23 Giu 2019 - 21:21 Rispondi citando Torna in cima

E' gi in lingua vernacolare. Lo trascrivo:
Cristoforo Jac(om)o figlio di Iosiffo et Marta jugali (sposi) di Ruffoni battizzato per me Julio ... add 15 Novembre(?) 1579. Fu compare Jacomo Mazzola et comare Margherita figlia di Iacomo Lealo.

_________________
La memoria la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.
Profilo Messaggio privato
maxlaura
Livello1
Livello1


Registrato: 05 Mag 2019
Messaggi: 160

Messaggio   Inviato: 23 Giu 2019 - 21:25 Rispondi citando Torna in cima

Grazie mille

Volevo chiedere una cosa, solo una ipotesi: possibile che negli atti del suo matrimonio e negli atti di nascita dei suoi figli venga chiamato solamente Giacomo?
Profilo Messaggio privato
Kaharot
Moderatore
Moderatore


Registrato: 24 Giu 2012
Messaggi: 2129

Messaggio   Inviato: 23 Giu 2019 - 23:07 Rispondi citando Torna in cima

Si, possibile. Generalmente valeva il primo nome, ma a volte prevaleva il secondo o il terzo.

_________________
La memoria la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.
Profilo Messaggio privato
maxlaura
Livello1
Livello1


Registrato: 05 Mag 2019
Messaggi: 160

Messaggio   Inviato: 24 Giu 2019 - 00:01 Rispondi citando Torna in cima

Lo chiedo perch ho trovato l'atto di battesimo della moglie Angela figlia di Domenico Parmesani (14/8/1583) ma ho scandagliato tutti gli atti di Battesimo dal 1560 al 1600 con la lettera J ed anche G e sembra non esistere nessun Giacomo Ruffoni al momento ho trovato solamente questo Cristoforo Giacomo Ruffoni (15 novembre 1579) altri dati che ho che Giacomo ed Angela si sono sposati nel 1604 e nel 1611 hanno avuto un figlio Domenico e nel 1625 un figlio Cristoforo, avranno avuto penso altri figli ma al momento non li ho ancora cercati.

Un altra cosa che ho trovato anche un Cristoforo Ruffoni quasi coetaneo atto battesimo del 3 febbraio 1574
Profilo Messaggio privato
Kaharot
Moderatore
Moderatore


Registrato: 24 Giu 2012
Messaggi: 2129

Messaggio   Inviato: 24 Giu 2019 - 01:25 Rispondi citando Torna in cima

Il fatto che abbia avuto un figlio di nome Cristoforo un punto a favore, perch lo avrebbe potuto chiamare Cristoforo sia perch era un nome di famiglia sia perch era il suo primo nome non usato.
Anticamente si usava mettere ai figli oltre ai nomi dei genitori anche quelli dei fratelli (gli zii dei bambini), per cui penso di possa dire con una certa sicurezza che Se Cristoforo Giacomo non il Giacomo che tu cerchi, suo fratello, quindi sei comunque sulla linea genealogica del tuo antenato.

_________________
La memoria la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
TuttoGenealogia.it un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it