Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancêtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itália
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
Gio1956
Helangar
Kaharot


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 384 ospiti e 3 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: PIEMONTE
 EMANUELE CREPALDI
Messaggio personale:
Sono un appassionato di ricerche storiche-genealogiche ormai da diversi anni e da un paio di anni...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8976]


[visite:860]


[visite:5658]


[visite:3101]


[visite:5544]


[visite:5651]


[visite:1930]


[visite:5735]


[visite:4878]


[visite:5107]


[visite:1263]


[visite:5226]


[visite:1768]


[visite:10073]


[visite:840]


[visite:5258]


[visite:3575]


[visite:3532]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 





Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
larousse
Livello1
Livello1


Registrato: 17 Gen 2009
Messaggi: 101

Messaggio   Inviato: 28 Ott 2019 - 11:53 Rispondi citando Torna in cima

Bonjour,

qui pourrait me traduire l'acte de naissance n° 68 de RANZATO Antonio Angelo ?
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Je ne comprends pas tout, notamment pour son père

Je vous en remercie par avance
bien cordialement
Liliane
Profilo Messaggio privato
mmogno
Moderatore
Moderatore


Registrato: 10 Feb 2016
Messaggi: 1725

Messaggio   Inviato: 28 Ott 2019 - 15:13 Rispondi citando Torna in cima

Bonjour Liliane.
Il denunciante è Eugenio Vettore, 43 anni, villico, domiciliato a Altichiero, fratello della madre Maria.
Maria Vettore, villica, è la moglie di Angelo Domenico Ranzato e ambedue gli sposi sono domiciliati a Vigodarzere.
Il bambino, a cui è stato dato il nome di Antonio Angelo, è nato alle 1 e trenta del giorno 11 giugno 1889 a Vigodarzere.
"Il dichiarante ha denunciato la nascita suddetta nella sua qualità di fratello della Vettore e in luogo del marito di questa, il quale non ha potuto denunciarla perché trovasi in America"
I testimoni sono Arnaldo Benetton e Eugenio Zanovello,
Nella nota è registato il matrimonio di Antonio con Maria Terrassan (o Terrazzan), avvenuto a Abano in data 11.12.1919 n. 90(?)
Profilo Messaggio privato
larousse
Livello1
Livello1


Registrato: 17 Gen 2009
Messaggi: 101

Messaggio   Inviato: 29 Ott 2019 - 11:07 Rispondi citando Torna in cima

Merci Giorgio
Amitiés
Liliane
Profilo Messaggio privato
Floris73
Livello1
Livello1


Registrato: 15 Apr 2013
Messaggi: 3

Messaggio   Inviato: 24 Nov 2019 - 15:51 Rispondi citando Torna in cima

Bjr Liliane. L'annonciateur est Eugenio Vettore ,43 ans,paysan,domicilié a Altichiero,frère de la mère Maria. Maria Vettore,paysane,est la femme deAngelo Domenico Ranzato et tout deux époux sont domiciliés a Vigodarzere.
L'enfant auquel a été donné le prénom de Antonio Angela, est né à 1h30 du 11 juin 1889 a Vigodarzere.
Le déclarant a annonçé la susdite naissance en sa qualité de frère de la Vettore et au lieu du mari de celle-ci ,lequel n'a pu l'annoncer car se trouvant en Amérique.
Les témoins sont Arnaldo Benetton et Eugenio Zanovello.
Dans la note est enregistré le mariage de Antonio avec Maria Terassan (ou Terrazan) advenue à Abano en date du 11 /1281919 N° 90(?).
Cordialement Loris
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
© TuttoGenealogia.it è un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it