Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancŕtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itßlia
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
AleSarge
AntoninoS..
MauroTrev..
Pergamena
alegdansk
chiara63
ciganasim..
marianoda..
vlepore47
ysssaal
ziadani


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 366 ospiti e 11 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: CAMPANIA
 LUIGI RUSSO
Messaggio personale:
Laureato in Lettere moderne nell'indirizzo storico moderno e contemporaneo. Ho collaborato con i...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8853]


[visite:756]


[visite:5536]


[visite:2995]


[visite:5436]


[visite:5530]


[visite:1807]


[visite:5616]


[visite:4782]


[visite:5003]


[visite:1141]


[visite:5105]


[visite:1673]


[visite:9869]


[visite:715]


[visite:5128]


[visite:3463]


[visite:3415]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
franco54
Livello1
Livello1


Registrato: 22 Ott 2019
Messaggi: 13
LocalitÓ: Roma
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 08 Nov 2019 - 18:07 Rispondi citando Torna in cima

Chiedo la cortesia se potete aiutarmi a tradurre questo atto di morte. Allego il link del documento presente sul sito Antenati
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Grazie in anticipo - Franco
Profilo Messaggio privato
vlepore47
Collaboratori
Collaboratori


Registrato: 13 Dic 2005
Messaggi: 865
LocalitÓ: Gemona
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 08 Nov 2019 - 23:54 Rispondi citando Torna in cima

(un po' tradotto, un po' a senso)
Io sottoscritto Arciprete ů.. attesto che ho visionato il libro dei morti e in particolare ho trovato al foglio 74 Angelo Della Marra:
L'anno del Signore 1791 il giorno 29 gennaio Angelo Della Marra figlio del fu Giuseppe e della vivente Caterina ??? rese l'anima a Dio in C.I.M.G (?) all'etÓ di anni 47 munito dei Sacramenti della Chiesa e il suo corpo lo stesso giorno fu sepolto nella Chiesa di S. Sebastiano dall'Arch. D. Tommaso di Arpinoů
1 marzo 1822
Per copia conforme
Il Cancelliere Comunale di ů
Profilo Messaggio privato Homepage
Kaharot
Moderatore
Moderatore


Registrato: 24 Giu 2012
Messaggi: 2220

Messaggio   Inviato: 09 Nov 2019 - 00:09 Rispondi citando Torna in cima

vlepore47 ha scritto:
in C.I.M.G (?)


Questo Ŕ "in C.S.M.E." ossia in comunione con la Santa Madre Chiesa.

_________________
La memoria Ŕ la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.
Profilo Messaggio privato
franco54
Livello1
Livello1


Registrato: 22 Ott 2019
Messaggi: 13
LocalitÓ: Roma
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 09 Nov 2019 - 05:18 Rispondi citando Torna in cima

Grazie di cuore per la traduzione, in particolare non riuscivo a decifrare la data, il dato pi¨ importante per aggiornare l'albero, ancora grazie e buon fine settimana
Profilo Messaggio privato
franco54
Livello1
Livello1


Registrato: 22 Ott 2019
Messaggi: 13
LocalitÓ: Roma
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 09 Nov 2019 - 06:53 Rispondi citando Torna in cima

Ancora una richiesta, la data come Ŕ scritta in latino? Potete riportarmela? Mi pu˛ servire per decifrare correttamente le date per altri certificati che sto consultando. Grazie
Catarina Tommolillo Ŕ la moglie di Angelo Della Marra, vedi atto di morte
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Profilo Messaggio privato
cannella55
Livello3
Livello3


Registrato: 18 Set 2007
Messaggi: 639

Messaggio   Inviato: 09 Nov 2019 - 08:46 Rispondi citando Torna in cima

Anno D-ni(Domini) l'anno die(giorno) e poi in latino la numerazione, che trovi on line
Profilo Messaggio privato
franco54
Livello1
Livello1


Registrato: 22 Ott 2019
Messaggi: 13
LocalitÓ: Roma
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 09 Nov 2019 - 10:22 Rispondi citando Torna in cima

Grazie cannella55, viepore47 e kaharot, siccome non riesco a decifrare la scrittura vi chiedo se potete trascrivermi l'intera data cosý come Ŕ scritta nell'atto nelle lettere latine. Forse le prime tre lettere dell'anno corrspondono alle cifre 179 e poi cosa c'Ŕ scritto? Purtroppo non conosco il latino ma vorrei imparare a leggere questi atti. Grazie ancora
Profilo Messaggio privato
mmogno
Moderatore
Moderatore


Registrato: 10 Feb 2016
Messaggi: 1581

Messaggio   Inviato: 09 Nov 2019 - 10:34 Rispondi citando Torna in cima

Anno D(omi)ni [Nell'anno del Signore] 179octavo [179ottavo = 1798] die vigesima nona [nel giorno ventinovesimo] M(ensis) Januarj [del mese di gennaio]
Leggo l'anno diversamente da vlepore47 (1791) Rolling Eyes
Profilo Messaggio privato
Kaharot
Moderatore
Moderatore


Registrato: 24 Giu 2012
Messaggi: 2220

Messaggio   Inviato: 09 Nov 2019 - 11:23 Rispondi citando Torna in cima

Si Ŕ il 1798 infatti.

_________________
La memoria Ŕ la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.
Profilo Messaggio privato
franco54
Livello1
Livello1


Registrato: 22 Ott 2019
Messaggi: 13
LocalitÓ: Roma
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 09 Nov 2019 - 16:48 Rispondi citando Torna in cima

Grazie a tutti, buon fine settimana
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
ę TuttoGenealogia.it Ŕ un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it