Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancŕtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itßlia
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
1269
AleSarge
Kaharot
LLUCIO
Tegani
adasdia
alegdansk
fcislaghi
medd
ziadani


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 333 ospiti e 10 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: Cremona
 BLASONARIO CREMONESE
Messaggio personale:
Siamo due appassionati di storia locale e di genealogia, entrambi laureati in Lettere (triennale)...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8889]


[visite:784]


[visite:5572]


[visite:3021]


[visite:5462]


[visite:5563]


[visite:1846]


[visite:5649]


[visite:4802]


[visite:5034]


[visite:1176]


[visite:5140]


[visite:1701]


[visite:9940]


[visite:753]


[visite:5164]


[visite:3487]


[visite:3446]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
MauroTrevisan
Livello3
Livello3


Registrato: 09 Ott 2016
Messaggi: 506
LocalitÓ: Treviso
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 19 Nov 2019 - 22:00 Rispondi citando Torna in cima

grazie

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


1569: Indictione 12ma. Die Jovis ultimo m(ens)is Junij Tar(vis)ij in domo habitat(is) mei not(arij) infrascripti posit(a) in co(n)tracta ab auro, p(rese)ntibus Magistris Ant(oni)o de venetijs filio mag(ist)ri Nicolaj Testoris tellŠ venetijs: et Nicolao q(uondam) ser baptistŠ de cargna Ambobus testoribus tellŠ et habitantoribus Tar(visij) in dicta co(n)tracta testibus vocatis et rogatis.
Ibiq(ue) Joannes feretus q(uondam) ser Jo(annes) mariŠ de S(ancto) alberto agen suo et franc(isc)i et Angeli eius fr(atr)um ab(se)ntium pro quibus promisit de rato et rati habitione quod ipsi laudabunt et ratificabunt o(mn)ia p(rese)nti compromisso co(n)tenti ex una parte, D(omin)a Ana Relicta q(uondam) bernardini fereti olim? ? p(re)dictor(um)? Joannis franc(isc)i et angeli uti? tutrix? et curatrix? AndreŠ eius filij pupilli filij q(ue) et hŠredis dictis q(uondam) bernardini ut de tutella et cura v(e)l? dixit apparire in actis d(omi)ni viti? rizati? ? ? sub di? mill(es)i(m)o ut in eis ex Altera, ser Bernardus Trivisanus de Scandolaria agens et Interveniens no(m)i(n)e d(omin)a Margarita eius nurus? uxoris bar? dicto mio filij dicti ser bernardi absentis pro quia promisit de rato q(ue) ipsa laudabit et ratificabit o(mn)ia in p(rese)nti compromisso co(n)tenta? alit(is) in suis proprijs bonis attendere et observare p(ro)misit: ex Altera parte, et laure(n)tius pellizarus de dicta villa ScandolariŠ agens suo et no(m)i(n)e d(omin)Š? olivŠ eius uxoris ab(se)ntis pro qua similit(is) promisit de rato q(ue) ipsa laudabit et ratificabit o(mn)ia in p(rese)nti compromisso contenta alit(is) et(is)? ex Altera parte unes? concordes pro evitandis? ex ? litigijs et controversijs se compromiserunt de jure, et de facto more veneto, et jn appellabiliti(is) Jn? ser baptista(m) pesse de Scorsedo, et in ser Adamu(m) farinatum de cervaria p(rese)ntes, et accepie(n)tes in eor(um) Indices Arbitros Arbitratores co(mu)nes Amitos et Amicabiles compositores, et decisores Ad videndum Arbitrandum cognoscendum componendum limitandum?, et terminandu(m) sup(ra) omnibus, et quibuscu(m)q(ue) differe(n)tijs vertentib(us) Int(is)? ipsas partes circa legitima(m) spectante et p(er)tine(n)tem p(re)dictis Margarita, et olivŠ sacoribus? p(re)dictor(um) franc(isc)i Joannis, angeli et q(uondam) bernardini filiabus dicti q(uondam) ser Jo(annes) mariŠ fereti detrahendam et unicuiq(ue) ear(um) parte(m) et portione(m) suam dandam et assigna(n)dam bonor(um) et hŠreditatis generis cuniscu(m)q(ue) tam mobilium q(uam) stabilium p(re)dicti q(uondam) ser Jo(annes) mariŠ fereti ? patris, cu(m) facultate tertium elligendi in casu discordia penotibus? no(n) suspectum? ordine juris? servato?, et non servato?, et partibus citatis v(e)l admoni?: et p(ro)missa omnia fecere tam dictus feriatis quam no(n) feriatis: quod compromissu(m) duret usq(ue) ad expeditione(m) causa, quor(um) sententia et arbitrio partes ipse requiescere? promiserunt ? librar(um) vigintiquinq(ue) par(te) sub obligat(is) o(mn)ium? bonor(um) suor(um) p(rese)ntium: et futuror(um)

Eisdem Mill(es)i(m)o: et Indictione. Die sabbati secundo m(ens)is Julij in loco sup(rascrip)to p(rese)ntibus ser Joanne maria paviano de pignano q(uondam) ser blasij: et ser Alexandro de Julianis q(uondam) ser Joannis de levata sylvellar(um) testibus vocatis et rogatis:
Ibiq(ue) constituti person? ceram me not(ar)iu(m) infrascripto et dictis testibus franc(isc)is feretiu sup(ra)scriptus suo et no(m)i(n)e Angeli eius fr(atr)is ab(se)ntis cu(m) eo habita(n)tis pro quo de rato promisit et D(omin)Š Margarita, et oliva eius sorores supranominatas de p(rese)ntia lice(n)tia et consensu suprascriptor(um) ser bernardi Trivisani soceri de MargaritŠ et laure(n)tij pillizati mariti dicta olivŠ Intelecto tenore sup(rascrip)ti compromissi sibi vulgariter lecti, et Declarati de verbo ad verbum p(er) me not(ariu)m illud et omnia in eo contenta p(er) se et suos hŠredes laudarunt approbarun et ratificarunt et

_________________
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606
Profilo Messaggio privato
AleSarge
Moderatore
Moderatore


Registrato: 01 Ago 2018
Messaggi: 218

Messaggio   Inviato: 20 Nov 2019 - 23:24 Rispondi citando Torna in cima

MauroTrevisan ha scritto:
1569: Indictione 12ma. Die Jovis ultimo m(ens)is Junij Tar(vis)ij in domo habitat(ionis) mei not(arij) infrascripti posit(a) in co(n)tracta ab auro, p(rese)ntibus Magistris Ant(oni)o de venetijs filio mag(ist)ri Nicolaj Testoris tellŠ venetijs: et Nicolao q(uondam) ser baptistŠ de cargna Ambobus testoribus tellŠ et habitatoribus Tar(visij) in dicta co(n)tracta testibus vocatis et rogatis.
Ibiq(ue) Joannes feretus q(uondam) ser Jo(annes) mariŠ de S(ancto) alberto agen suo et franc(isc)i et Angeli eius fr(atr)um ab(se)ntium pro quibus promisit de rato et rati habitione quod ipsi laudabunt et ratificabunt o(mn)ia p(rese)nti compromisso co(n)tenti ex una parte, D(omin)a Ana Relicta q(uondam) bernardini fereti olim fr(atr)is p(re)dictor(um) Joannis franc(isc)i et angeli uti tutrix et curatrix AndreŠ eius filij pupilli filij q(ue) et hŠredis dictis q(uondam) bernardini ut de tutella et cura v(e)l? dixit apparire in actis d(omi)ni viti rizati not(arii) Tar(visii) sub die mill(es)i(m)o ut in eis ex Altera, ser Bernardus Trivisanus de Scandolaria agens et Interveniens no(m)i(n)e d(omin)a Margarita eius nurus uxoris barth(olom)ei dicto mio filij dicti ser bernardi absentis pro quia promisit de rato q(ue) ipsa laudabit et ratificabit o(mn)ia in p(rese)nti compromisso co(n)tenta alit(er) in suis proprijs bonis attendere et observare p(ro)misit: ex Altera parte, et laure(n)tius pellizarus de dicta villa ScandolariŠ agens suo et no(m)i(n)e d(omin)Š olivŠ eius uxoris ab(se)ntis pro qua similit(er) promisit de rato q(ue) ipsa laudabit et ratificabit o(mn)ia in p(rese)nti compromisso contenta alit(er) et(iam)? ex Altera parte omnes concordes pro evitandis ex p(rese)n(t)is litigijs et controversijs se compromiserunt de jure, et de facto more veneto, et it(em)? appellabilit(er) it(em)? ser baptista(m) pesse de Scorsedo, et in ser Adamu(m) farinatum de cervaria p(rese)ntes, et accepta(n)tes in eor(um) Iudices Arbitros Arbitratores co(mu)nes Amicos et Amicabiles compositores, et decisores Ad videndum Arbitrandum cognoscendum componendum limitandum, et terminandu(m) sup(ra) omnibus, et quibuscu(m)q(ue) differe(n)tijs vertentib(us) Int(er) ipsas partes circa legitima(m) spectante et p(er)tine(n)tem p(re)dictis Margarita, et olivŠ sororibus p(re)dictor(um) franc(isc)i Joannis, angeli et q(uondam) bernardini filiabus dicti q(uondam) ser Jo(annes) mariŠ fereti detrahendam et unicuiq(ue) ear(um) parte(m) et portione(m) suam dandam et assigna(n)dam bonor(um) et hŠreditatis generis cuiuscu(m)q(ue) tam mobilium q(uam) stabilium p(re)dicti q(uondam) ser Jo(annes) mariŠ fereti earum patris, cu(m) facultate tertium elligendi in casu discordia partibus no(n) suspectum ordine juris servato, et non servato, et partibus citatis v(e)l admonitis: et p(ro)missa omnia fecere tam dictus feriatis quam no(n) feriatis: quod compromissu(m) duret usq(ue) ad expeditione(m) causa, quor(um) sententia et arbitrio partes ipse requiescere promiserunt pena librar(um) vigintiquinq(ue) par(te) sub obligat(is) o(mn)ium? bonor(um) suor(um) p(rese)ntium: et futuror(um)

Eisdem Mill(es)i(m)o: et Indictione. Die sabbati secundo m(ens)is Julij in loco sup(rascrip)to p(rese)ntibus ser Joanne maria paviano de pignano q(uondam) ser blasij: et ser Alexandro de Julianis q(uondam) ser Joannis de levata sylvellar(um) testibus vocatis et rogatis:
Ibiq(ue) constituti personaliter coram me not(ar)iu(m) infrascripto et dictis testibus franc(isc)is feretiu sup(ra)scriptus suo et no(m)i(n)e Angeli eius fr(atr)is ab(se)ntis cu(m) eo habita(n)tis pro quo de rato promisit et D(omin)Š Margarita, et oliva eius sorores supranominatas de p(rese)ntia lice(n)tia et consensu suprascriptor(um) ser bernardi Trivisani soceri dictae MargaritŠ et laure(n)tij pillizati mariti dictae olivŠ Intelecto tenore sup(rascrip)ti compromissi sibi vulgariter lecti, et Declarati de verbo ad verbum p(er) me not(ariu)m illud et omnia in eo contenta p(er) se et suos hŠredes laudarunt approbarunt et ratificarunt et

_________________
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1727 < Giovan Domenico 1698 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.
Profilo Messaggio privato
MauroTrevisan
Livello3
Livello3


Registrato: 09 Ott 2016
Messaggi: 506
LocalitÓ: Treviso
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 21 Nov 2019 - 10:22 Rispondi citando Torna in cima

Grazie AleSarge!

Domanda: noto spesso che una parola (con la stessa abbreviazione, apparentemente) viene sciolta in pi¨ modi differenti (habitat(is) <-> habitat(ionis), appellabiliti(is) <-> appellabilit(er), etc). Mi chiedevo, sono io che sbaglio oppure c'Ŕ un modo per capire se ci va un ionis piuttosto che un er, piuttosto che altro?
Grazie

_________________
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606
Profilo Messaggio privato
bigtortolo
Staff
Staff


Registrato: 14 Nov 2008

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 21 Nov 2019 - 10:35 Rispondi citando Torna in cima

Sbagli tu.
E finchŔ non ti armerai di un dizionario tentando di tradurre, difficilmente raggiungerai l'autosufficienza.

Nel frattempo (in maiuscolo le correzioni):
15
1574 Indictione 2da. Die Martis vigesimoquarto m(ens)is
augusti Tar(vis)ij in domo habitat(ionis) mei not(arij) infrascripti
posita in contrada vocata de l'oro p(rese)ntibus ser blasio fere-
to q(uondam) ser Alberti de S(anc)to Alberto et ser Dominico Trivisano q(uondam) ser AndreaE de Scandolaria testibus vocatis et rogat(is)

Ibiq(ue) ser Angelus Cargno de Consilio extra et prope
Tar(visiu)m q(uondam) ser Antonij omni meliori modo ETC. fecit
constituit et solemnitER ordinaVIt suum procura-
torem, et exactorem speCialem D(o)m(in)um Jo(annEM) Mariam
bessiti? habitat(ORIS) venetijs absentem SED tanq(UAM) p(reS)ntem ad
eius no(m)i(ne)e exigendum omneM qua(n)titate(m) summAM
denarior(um) tam pro capitaLi q(uAM) pro exp(e)n(s)is Ó D(omi)no
Joannem Salamono DE Venetijs vigore s(ente)ntia lata co(n)tra
ipsum D(omi)nu(m) Joanne(m) et AD FAVOREM dicti constitue(n)
tis et de exactis, ac receptis finem faciendUm in

forma: et pro p(re)dictis si opus fuerit ad comparendum
corAm quocumq(ue) officio, et magistrantu tam venetijS
q(uAM) alibi ubi opus erit Ad agendum, pEtendum res
pondendum TERMINES dandum, et excipiendum littes
contestandum, et contestari videndum TESTOS capitula,
InSTRUMENTA Scripturas et alia JurA producendum, et
productis p(er) adversarium respondendum, s(ente)ntias
UNAM v(e)l plures audIendum eam v(e)l eas laudan
dum ab ea, v(e)l aB eis appellandum et apella
tiones proseguendum et se remOVendum ITEM
ad Jurandum in anima(m) ipsiUS conSTITUENTIS
quodlibet licito IURAMENTO et generalit(ER) ad o(mn)ia et sin
gula alia faciendum (...) predicta Promit
tens p(re)fatus ser Angelus constituens quicquid
actUM GESTUM positum exactum ac receptum
et procuratum fuERIT Per SUPRASCRIPTUM suu(m) procura
torEm firma(m) RATAM et grAtam habere tamq(uAM)
si ipsomet constituTUS faceRE posset si perso
nalitER adesset sub obligat(ionem) o(mn)ium bonor(um)
suor(um) p(rese)ntium et fut(urorum)

_________________
Vittore
Profilo Messaggio privato
bigtortolo
Staff
Staff


Registrato: 14 Nov 2008

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 21 Nov 2019 - 10:38 Rispondi citando Torna in cima

Item rispetta gli "a capo", tanto per facilitare (almeno per me) l'ordine del testo.

_________________
Vittore
Profilo Messaggio privato
MauroTrevisan
Livello3
Livello3


Registrato: 09 Ott 2016
Messaggi: 506
LocalitÓ: Treviso
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 21 Nov 2019 - 10:45 Rispondi citando Torna in cima

Grazie. Vedr˛ di recuperarne uno allora.

Dici che questo Ŕ valido?
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

_________________
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
ę TuttoGenealogia.it Ŕ un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it