Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancŕtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itßlia
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
noee


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 282 ospiti e 1 iscritto in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: CALABRIA
 CORRADO VINCENZO
Messaggio personale:
Sono appassionato di storia e genealogia da ormai un decennio. Ho fatto ricerche genealogiche per...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8802]


[visite:718]


[visite:5475]


[visite:2948]


[visite:5260]


[visite:5351]


[visite:1607]


[visite:5557]


[visite:4620]


[visite:4949]


[visite:1082]


[visite:5037]


[visite:1513]


[visite:9595]


[visite:665]


[visite:4951]


[visite:3406]


[visite:423]


[visite:3358]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
Jack_Burton
Esperto
Esperto


Registrato: 01 Gen 2007
Messaggi: 2069
LocalitÓ: Torino
Messaggio   Inviato: 29 Mar 2009 - 20:34 Rispondi citando Torna in cima

Il senso l'ho tradotto..mi aiutate a completare i dettagli?
Ci sono alcune paroline che non riesco a capire (complice la mia abissale ignoranza)

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Io ci leggo:

1807 Die 8 Februarii

Contractum est XXX inter Josephum Sessarego q.(uondam)
laurentii, et Joannam Crovetto Cajetani xxxx de
hac par(oecia) factis XXXXX Cajetanus
Crovetto q.(quondam) Thoma et Andrea Bottino q.(uondam)
Jo: Bapta ambo de hac Par(oecha).

Jack
Profilo Messaggio privato Homepage
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
LocalitÓ: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 29 Mar 2009 - 23:09 Rispondi citando Torna in cima

Jack_Burton ha scritto:
...1807 Die 8 Februarii

Contractum est XXX inter Josephum Sessarego q.(uondam)
Laurentii, et Joannam Crovetto Cajetani ambo de
hac par(oecia) factis XXX coram me atque testes Cajetanus
Crovetto q.(quondam) Thomae et Andrea Bottino q.(uondam) Jo(annis) Bapt(ist)ae
ambo de hac Par(oecia).

I due "segni" prima di inter e coram potrebbero essere delle frasi di rito omesse perchÚ talmente conosciute (allora) da chi scriveva (e leggeva) che era ritenuto quasi inutile metterle (visto che non c'era il copia-incolla ma bisognava farsi tutto a mano...).
Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
Jack_Burton
Esperto
Esperto


Registrato: 01 Gen 2007
Messaggi: 2069
LocalitÓ: Torino
Messaggio   Inviato: 30 Mar 2009 - 01:39 Rispondi citando Torna in cima

Grazie per l'aiuto.

A "naso" il primo potrebbe essere Contractus est "matrimonium" o qualcosa di simile..(io non conosco il latino)

"coram me atque testes" che significa?

Jack

_________________
La vita va vissuta in avanti, ma capita all'indietro.
Vuoti del nostro passato siamo persi. (F.B.)
Profilo Messaggio privato Homepage
valerio
Livello2
Livello2


Registrato: 25 Feb 2008
Messaggi: 461

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 30 Mar 2009 - 11:36 Rispondi citando Torna in cima

Concordo !

Per Jack :
Davanti a me ed ai testimoni

S.
Profilo Messaggio privato Invia email Homepage
Jack_Burton
Esperto
Esperto


Registrato: 01 Gen 2007
Messaggi: 2069
LocalitÓ: Torino
Messaggio   Inviato: 30 Mar 2009 - 11:42 Rispondi citando Torna in cima

Grazie!

Jack

_________________
La vita va vissuta in avanti, ma capita all'indietro.
Vuoti del nostro passato siamo persi. (F.B.)
Profilo Messaggio privato Homepage
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
ę TuttoGenealogia.it Ŕ un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it