Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancêtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itália
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
AleSarge
Alente
Kaharot
Lene8
MauroTrev..
Tegani
Tobiolo
Vincent20..
adasdia
anna573
guerrarob..
noee


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 270 ospiti e 12 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: NORD ITALIA
 GIGANTE SERGIO
Messaggio personale:
Con più di 10 anni di ricerche ho ricostruito l'albero genealogico della mia famiglia materna '...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8683]


[visite:624]


[visite:5373]


[visite:2862]


[visite:4946]


[visite:5042]


[visite:1286]


[visite:5465]


[visite:4312]


[visite:4863]


[visite:985]


[visite:4735]


[visite:1211]


[visite:9244]


[visite:589]


[visite:4617]


[visite:3324]


[visite:89]


[visite:3260]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
fullons
Livello2
Livello2


Registrato: 05 Feb 2009
Messaggi: 462

Messaggio   Inviato: 15 Apr 2009 - 07:42 Rispondi citando Torna in cima

Ciao ragazzi, sono entrato in possesso della copia del processetto matrimoniale del mio bisbisbisnonno risposatosi nel 1856.
Purtroppo non riesco a leggere una delle pagine, potete aiutarmi ?

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Profilo Messaggio privato
bigtortolo
Staff
Staff


Registrato: 14 Nov 2008

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 15 Apr 2009 - 08:27 Rispondi citando Torna in cima

per uso di matrimonio
certifico io sottoscritto qualmente nei libri dei battezzati ho trovato la seguente particola, cioè ==
- anno Domini 1808 die 5° mensis Junii in Villa dicta la Castagna = Rdus. D. Petrus Migurelli cui sub pub(licatione) Abbatis Cosdjutore, baptisavit infantem natu ex Dominico Fullone, et Maria Boggarello conjugibus ; Impositus fuit nomen Franciscus Maria, matrina fuit Palma li Corti uxor Gabrielis ........... Barca S. Vincentii, et i fidel.. Vincentius Albus Hellas

Vaccarizzo 4 luglio 1856

Giovanni Abate Carelli

il sindaco Francesco Alion..


Scusami, vado di fretta, per ora accontentati.
Oggi la traduzione, se ti serve.

bigt
Profilo Messaggio privato
fullons
Livello2
Livello2


Registrato: 05 Feb 2009
Messaggi: 462

Messaggio   Inviato: 15 Apr 2009 - 09:23 Rispondi citando Torna in cima

grazie mille bigtortolo.
Attenderò con impazienzia la traduzione, grazie ancora

_________________
"C'é una storia nella vita
di tutti gli uomini."
William Shakespeare
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 15 Apr 2009 - 09:49 Rispondi citando Torna in cima

Propongo la mia trascrizione... (anche se, andando a dormire molto più tardi dei pensionati, arrivo sempre secondo Very Happy )

Per uso di matrimonio
certifico io sottos(critt)o qualmente nei libri dei battezzati ho trovato la seguente particola, cioè ==
Anno Domini 1808 die 5ª m(ensi)s Junii in Villa dicta la Castagna = R(everen)dus D. Petrus Misurelli cui sub xxx(!) (qui ci starebbe bene la parola "licentia", ma non riesco a capire cosa, effettivamente, possa esserci scritto: per semplicità userò questo termine nella traduzione) Abbatis Coadjutor, baptizavit infantem natum ex Dominico Fullone, et Maria Baggarello conjugibus; cui impositum fuit nomen Franciscus Maria, matrina fuit Palma li Corti uxor Gabrielis Lato terrae S. Vincentii, et in fidem. Vincentius Abbas Xxxx
(L'anno del Signore 1808, il giorno 5 del mese di Giugno nella casa di campagna (ma credo sia inteso nel senso di chiesetta) detta La Castagna. Il Reverendo Don Pietro Misurelli, il quale con licenze dell'Abate Coadiutore, battezzò un infante nato dai coniugi Domenico Fullone e Maria Baggarello e a cui fu imposto il nome di Francesco Maria: matrina fu Palma Li Curti moglie di Gabriele Lato della terra di San Vincenzo. In fede Abate Vincenzo Xxx)

Vaccarizzo 4 luglio 1856

Giovanni Abate Carelli

Visto
il sindaco Francesco Alimena(!)

Ciao
Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
bigtortolo
Staff
Staff


Registrato: 14 Nov 2008

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 15 Apr 2009 - 11:03 Rispondi citando Torna in cima

Luca, anche oggi abbiamo fatto la ns opera buona.
Dio ce ne renderà merito.
Per Villa in senso stretto propendo per paesello, centro abitato.., però, se fosse stato battezzato in casa, una spiegazione dovevea essere fornita.

Ciao, vittore

_________________
Vittore
Profilo Messaggio privato
fullons
Livello2
Livello2


Registrato: 05 Feb 2009
Messaggi: 462

Messaggio   Inviato: 15 Apr 2009 - 22:00 Rispondi citando Torna in cima

mille grazie, siete stati veramenti molto bravi.
Mi sa tanto che dopo questo atto, il prossimo corso a cui mi iscriverò all'università sarà proprio paleografia.

ciao
fran

_________________
"C'é una storia nella vita
di tutti gli uomini."
William Shakespeare
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 15 Apr 2009 - 22:07 Rispondi citando Torna in cima

Penso che sarebbe interessante e utilissimo... ma anche "l'esperienza sul campo" può fare molto! Wink

Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
© TuttoGenealogia.it è un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it