Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancêtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itália
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
Gius79
Sandime
anna573
denismars..
gaspaol
jessica1
lobster
ziadani


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 280 ospiti e 8 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: VENETO
 GIORGIO PRETTO
Messaggio personale:
Mi chiamo Giorgio Pretto, sono laureato in storia presso l’università di Padova e successivamente...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8673]


[visite:619]


[visite:5368]


[visite:2860]


[visite:4940]


[visite:5031]


[visite:1281]


[visite:5456]


[visite:4303]


[visite:4861]


[visite:983]


[visite:4728]


[visite:1206]


[visite:9235]


[visite:585]


[visite:4605]


[visite:3319]


[visite:75]


[visite:3257]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
walt
Livello1
Livello1


Registrato: 15 Ago 2008
Messaggi: 170
Località: Treviso
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 29 Apr 2009 - 00:04 Rispondi citando Torna in cima

a dimenticavo, un ultima cosa;i nomi.

marilla=
joannis= giovanni
dominici= domenico
jacobae= giacoma
giacobam=
gratia=grazia
thomam=

a questo proposito potrebbe essere utile a tutti gli utenti del forum un listamento dei nomi dal latino e volgare ed altre forme dialettali con propria traduzione in italiano.
...getto il sasso.

ariciao

walter.

_________________
“Prole”<… io <Eugenio1933<Angelo1896<Eugenio1857<Domenico1814<Innocente1772<GiovanniEvangelista1735
<Thoma1688<Joannes1655<Thoma1618<Joannes1591
<Dominicus1550ca.<Andreas1510ca.<Georgij1475ca.<JoannisAndrea1449ca.<Jacomo1425ca. <Marcho1390ca.
Profilo Messaggio privato
Jack_Burton
Esperto
Esperto


Registrato: 01 Gen 2007
Messaggi: 2069
Località: Torino
Messaggio   Inviato: 29 Apr 2009 - 09:13 Rispondi citando Torna in cima

Interessante....provvedo

messo in sezione "suggerimenti e proposte"

Jack

_________________
La vita va vissuta in avanti, ma capita all'indietro.
Vuoti del nostro passato siamo persi. (F.B.)


Ultima modifica di Jack_Burton il 29 Apr 2009 - 09:33, modificato 1 volta in totale
Profilo Messaggio privato Homepage
bigtortolo
Staff
Staff


Registrato: 14 Nov 2008

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 29 Apr 2009 - 09:14 Rispondi citando Torna in cima

Grazia lasciata vedova dal fu Giovanni De Giorgis di Varago, figlia dei fu coniugi Antonio Puppato di Lupatina, e Bona de Gobbis di….. d’ anni 44 circa di Varago in affitto nella casa del Signor Giuseppe Sugana di Tarvisio in comunione di S. M. C. rese l’ anima aDio , il suo corpo è sepolto il giorno dopo a 24 ore dalla morte in questo cimitero, confessata da me sottoscritto Pievano il giorno prima, ed anche fortificata dalla sacra unzione di Dio mio tramite il giorno 5 di questo mese , non ristorata dal Santissimo Viatico a causa di tosse molestissima e continua lascia(?) i legittimi figli Tommaso e Giacoma, i quali mi donarono la consueta elemosina.

Più tardi l' altra, ora passeggiata con la cagnetta.
Profilo Messaggio privato
bigtortolo
Staff
Staff


Registrato: 14 Nov 2008

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 29 Apr 2009 - 11:09 Rispondi citando Torna in cima

Die sabbati 30 vero mensis Augusti
Dominicus Pavanus flius quondam Aloysii de Varago, et eius relictae uxoris Elizabethae de Urbanis de Varago aetatis annorum 49, minus 10 diebus in domo D. Francisci Fundi Veneti colonus in comm. S. M. Eccl. animam Deo reddidit, cuius corpus postera die post 24 horas ab obitu in huius ecclesiae coemeterio sepultum est, mihi presbit. Dominico Brixiano Plebano confessus die 23 mensis huius, non communicatus ob vomitionem, sed sacri olii unctione roboratus etiam per me, supta die 30 eius rel. Uxor mihi dedit elemosynam
Pro donatione y i n 45 ( in realtà i simboli sembrano gamma ed eta minuscoli)


Giorno di sabato in verità del mese di Agosto.
Domenico Pavan(o) figlio del fu Luigi di Varago, e della sua lasciata moglie Elisabetta di Urbano di Varago d’ età d’ anni 40, meno 10 giorni nella casa del Signor Francesco Fondi colono del Veneto in comunione di S.M.C. rese l’ anima a Dio , il cui corpo il giorno seguente a 24 ore dalla morte è sepolto in questo cimitero della chiesa, confessato da me presbitero Domenico Bresciano Pievano il giorno 23 di questo mese, non comunicato a causa del vomito, ma anche fortificato per mezzo mio con l’ unzione del sacro olio, ….. giorno 30 la sua lasciata moglie mi diede l’ elemosina
Per donazione soldi 1 denari 45 ( o altra valuta locale)


‘ Sto pievano è un gigante, meriterebbe un monumento.
Ah, se fosse uno dei miei.

bigt
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 29 Apr 2009 - 12:10 Rispondi citando Torna in cima

E' vero che al Plebano bisognerebbe fare un monumento (sia per l'accuratezza delle sue annotazioni che per la grafia) ma tu non ce la racconti giusta sul "digiuno" latino!!! No no

Confessati!

walt ha scritto:
Anno Domini 1638 die Sabbati 6 vero mensis martii
Gratia vidua relicta quondam Joannis de Georgiis de Varago, filia quondam quondam coniugum Antonij Puppati de Lupatina (Lovadina) et Bonae de Gobbis de... aetatis annorum circiter 44 varagini (di varago) conducta domo domino Josephi Sugana tarvisini (di treviso) in communione sanctae matris ecclesiae animam Deo reddidit cuius corpus postera die in hoc caemeterio post 24 ab obitu horas sepultum est, mihi plebano suprascripto confessa diebus superioribus et sacri olei unctione roborata etiam per me die 5 mensis huius non refecta sanctissimo viatico propter molestissimam tussim et continuos screatus riliquit prolem legitimam Thomam et Iacobam qui consuitam eleem(!) mihi dederunt.

altro:
[anno domini 1631] die Sabbati 13 vero mensis Septembris
Joannes de Georgiis filius quondam coniugum Dominici et quondam Iacobae de... aetatis annorum circiter 40 aegrotus dies 14 in aedibus domino Josephi Sugana tarvisini hic Varagi (varago) in communione sanctae matris ecclesiae animam Deo reddidit cuius...


L.
Profilo Messaggio privato Invia email
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 29 Apr 2009 - 12:27 Rispondi citando Torna in cima

Per Big: Walter ti ringrazierà sicuramente per le traduzioni... ma forse era più contento se gli traducevi quella giusta!!! Wink

Il giorno di Sabato 13, "veramente" il mese di Settembre.
Giovanni de Georgiis figlio dei furono coniugi Domenico e Giacoma di... dell'età di anni 40 circa, ammalato il giorno 14(!) nella casa del signor Giuseppe Sugana trevisano, [abitante!] qui in Varago in Comunione con la Santa Madre Chiesa rese l'anima a Dio, il cui [corpo]....

Ciao
Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
bigtortolo
Staff
Staff


Registrato: 14 Nov 2008

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 29 Apr 2009 - 14:33 Rispondi citando Torna in cima

E questa da dove spunta?
Te la sei senz' altro inventata per farmi fare brutta figura.
Walter, Luca è capace di tutto, anche di azzecarci quando dice che tu ed il latino....
Traduci questa : Dum nihil habemus maius, calamo ludimus. (scopiazzato)

_________________
Vittore
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 29 Apr 2009 - 15:10 Rispondi citando Torna in cima

Beh, come tu sei stato capace di scopiazzarla così io sono capace di copia-incollare e richiedere i buoni uffici di san google! Wink
Comunque, stavolta, non ho inventato: è la passeggiatina con la cagnetta che ti ha distratto... o forse tutta quell'acqua caduta nel vercellese in questi giorni ti ha "appannato" lo schermo del pc!

L.
Profilo Messaggio privato Invia email
walt
Livello1
Livello1


Registrato: 15 Ago 2008
Messaggi: 170
Località: Treviso
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 29 Apr 2009 - 22:22 Rispondi citando Torna in cima

certo che vi ringrazio tutti e due siete ottimi nelle traduzioni.

stavolta devo dar ragione a luca.bigt. hai preso questo per quello,fa niente e' l' intenzione quella che conta (o no!!)

e' possibile che piu' avanti abbia ancora un paio di atti da tradurre cosi' tanto per tenervi in allenamento.

ciao notte

walter..

_________________
“Prole”<… io <Eugenio1933<Angelo1896<Eugenio1857<Domenico1814<Innocente1772<GiovanniEvangelista1735
<Thoma1688<Joannes1655<Thoma1618<Joannes1591
<Dominicus1550ca.<Andreas1510ca.<Georgij1475ca.<JoannisAndrea1449ca.<Jacomo1425ca. <Marcho1390ca.
Profilo Messaggio privato
walt
Livello1
Livello1


Registrato: 15 Ago 2008
Messaggi: 170
Località: Treviso
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 29 Apr 2009 - 23:04 Rispondi citando Torna in cima

a luca & bigt.
si vi confesso io in quanto a latino...stavo a zzzero.
poi conosciuto questo sito ed avviata la mia ricerca genealogica piano piano leggendo e trascrivendo gli atti ( in latino appunto) ci ho fatto un po' l' occhio.
e' vero non sto' piu' a zzzero ora sto' a uno e mezzo.

torno a ringraziarvi per il vostro buon lavoro alla prossima .......notteeeeeee.

walter.
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
© TuttoGenealogia.it è un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it