Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancŕtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itßlia
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
AleSarge
DavideBro..
Vincenzo5..
archiviob..
giananton..
savastano
zefir454
ziadani


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 344 ospiti e 8 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: VENETO
 GIORGIO PRETTO
Messaggio personale:
Mi chiamo Giorgio Pretto, sono laureato in storia presso lĺuniversitÓ di Padova e successivamente...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8931]


[visite:822]


[visite:5616]


[visite:3065]


[visite:5504]


[visite:5616]


[visite:1897]


[visite:5699]


[visite:4837]


[visite:5074]


[visite:1221]


[visite:5193]


[visite:1734]


[visite:10020]


[visite:807]


[visite:5218]


[visite:3534]


[visite:3493]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
Anonymus
Esperto
Esperto


Registrato: 21 Ott 2004
Messaggi: 1826

Messaggio   Inviato: 16 Ott 2007 - 16:54 Rispondi citando Torna in cima

Non riesco ad interpretare completamente questo documento.
C'Ŕ qualcuno che pu˛ aiutarmi? Grazie

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Temo di aver messo il messaggio nella sezione sbagliata. Intendevo metterlo nella sezione Tutto genealogia > Per le mie ricerche
Profilo Messaggio privato
pink67
Staff
Staff


Registrato: 26 Set 2007
LocalitÓ: Sestri Levante, Genova, Liguria
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2020]
Messaggio   Inviato: 16 Ott 2007 - 17:44 Rispondi citando Torna in cima

Ciao Livio,

ho cercato di rispolverare un po' le mie reminescenze in fatto di latino.... con scarso risultato ma se Ŕ per una interpretazione generale e non per una perfetta traduzione ti posso dire che per me Ŕ un atto di matrimonio avvenuto nell'anno 1876 nel giorno 31 del mese di (?? Davvero non capisco) tra Giovanni Battista de Filippis figlio di Domenico e Maria Giuseppa Fionda (?) e Francesca Bastianello figlia di .....? nella Chiesa di Maria Delle Grazie (indulgentiarum?)...
Naturalmente spero che ti risponda qualcuno piu' qualificato...
Intanto ho cercato di darti una mano....
Ciao!
Laura Very Happy
Profilo Messaggio privato Invia email
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
LocalitÓ: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2020]
Messaggio   Inviato: 16 Ott 2007 - 21:49 Rispondi citando Torna in cima

Il mese credo sia De(cem)bris e Francesca sembra essere figlia di Pasquale (Pascale).
Per fugare ogni dubbio e ottenere anche maggiori informazioni, comunque, potresti provare in Comune, visto che l'atto Ŕ del 1876 e a quell'epoca lo Stato Civile esisteva giÓ da dieci anni; in quel periodo, inoltre, gli atti redatti dall'Ufficiale di S.C. erano ben ricchi di dati sulla famiglia degli sposi oltre che sulla loro etÓ e provenienza.
Un saluto.
Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
LocalitÓ: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2020]
Messaggio   Inviato: 16 Ott 2007 - 22:38 Rispondi citando Torna in cima

Premettendo di non aver mai studiato latino (per cui avrete pietÓ delle eventuali scempiaggini!) , provo una trascrizione e relativa traduzione

34. De Filippis Giambattista e Bastianello Francesca = Anno D(omi)ni 1876 die 31 De(cem)bris.
Joannes Baptista de Filippis Dominici et Mariae Josephae Fionda, et Francisca Bastianello filia Paschal in Ec(clesi)ae S(anct)ae Mariae Indulgentiarum, praemissis tribus denunciationibus [coram] populo ad divina congregato, nulloque impedimento adlato, per verba de praesenti mutuo consensu habito, de mandato, coniuncti sunt in matrimonio a P. Joele de Traietto, praesentibus D(omin)o Benedicto La Marra et Fra(tr)e Joanne Thoma a Sora = Marcus Lanni Archip(resbite)r Curatus.

Tralasciando la prima riga:
Giovanni Battista de Filippis figlio di Domenico e Maria Giuseppa Fionda, e Francesca Bastianello figlia di Pasquale nella Chiesa di Santa Maria delle Indulgenze, premesse tre denunce (ossia quelle che chiamiamo pubblicazioni) [davanti] al popolo congregato ad divina (?), e nessun impedimento addotto, per voce dei presenti avuto il reciproco consenso, con [mia] licenza sono uniti in matrimonio da Padre Joele de Traietto, presenti Don(?) Benedetto La Marra e Frate Giovanni Thoma da Sora. Marco Lanni Arciprete e Curato.

Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
Anonymus
Esperto
Esperto


Registrato: 21 Ott 2004
Messaggi: 1826

Messaggio   Inviato: 17 Ott 2007 - 18:11 Rispondi citando Torna in cima

Grazie mille!!!!!
Ero certo che chiedendo in questo forum avrei avuto una risposta!!!
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
ę TuttoGenealogia.it Ŕ un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it