Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancêtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itália
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
Nessun iscritto online!

Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 268 ospiti in linea !
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: CENTRO ITALIA
 STEFANIA FANGAREZZI
Messaggio personale:
Da oltre quindici anni effettuo ricerche genealogiche, documentate con fotografie, documenti orig...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8718]


[visite:659]


[visite:5411]


[visite:2893]


[visite:5009]


[visite:5098]


[visite:1341]


[visite:5502]


[visite:4373]


[visite:4892]


[visite:1022]


[visite:4798]


[visite:1261]


[visite:9318]


[visite:614]


[visite:4685]


[visite:3354]


[visite:159]


[visite:3299]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
Anonymus
Esperto
Esperto


Registrato: 21 Ott 2004
Messaggi: 1826

Messaggio   Inviato: 08 Gen 2008 - 18:37 Rispondi citando Torna in cima

Qualcuno è in grado di decifrare questo
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
?
Grazie in anticipo
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 08 Gen 2008 - 19:44 Rispondi citando Torna in cima

Vincenzo ... bracciale (bracciante) di anni 28
Anna Tridente (?) moglie di anni ?
Gius(epp)e figlio di anni 6
Modesto figlio di anni 3
(Quello che è scritto sotto al 3 non lo capisco)
Possiede mezza vigna d'oliva alla bracarella appresso li beni di Nicolò Bondisei ...
Cerco di continuare dopo cena
Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 08 Gen 2008 - 22:08 Rispondi citando Torna in cima

Dall'inizio:
Vincenzo Megarelli (!) bracciale di anni 28
Anna Tridente (!) moglie di anni 23 (o 25)
Gius(epp)e figlio di anni 6
Modesto figlio di anni 3
(Quello che è scritto sotto al 3 non lo capisco)
Possiede mezza vigna d'oliva alla bracarella appresso li beni di Nicolò Bonadusce (e non Bondisei) (poi 4 parole che non capisco) per Carlini undeci
Abita all'Anunziata alla casa di Comodo Cappellecchia, e paga annuj bai(?) quattro, altro ... ... ... vive dell'industria delle braccia
In alto a sinistra leggo:
1763
Possiede un bovino sano onc(e) 8:10
1765
Morto il sud(ett)o Megarelli
(6 parole che non capisco)
morto anche il bove (!)

La fotografia non ha una grossa risoluzione e si fa fatica a capire alcune parole. Se puoi farcela vedere più dettagliata provo a completare (e a correggere eventuali errori).
Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
Anonymus
Esperto
Esperto


Registrato: 21 Ott 2004
Messaggi: 1826

Messaggio   Inviato: 09 Gen 2008 - 08:14 Rispondi citando Torna in cima

Sono stupefatto! Grazie.
Sto cercando di aiutare un americano in un altro
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

ora devo anche tradurlo in inglese, cosa è la "bracarella"?
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 09 Gen 2008 - 10:06 Rispondi citando Torna in cima

Allora: Il Cappellecchia o Coppolecchia (forse quest'ultimo sembra più esatto, ma per i cognomi occorre sempre fare un po' di attenzione se non si hanno più documenti riferibili alla stessa persona) si chiama Corrado e non Comodo.
La Bracarella (così almeno sembra scritto) era sicuramente una località nei dintorni: non necessariamente un paese, ma anche una piccola frazione, addirittura anche solo zona agricola non abitata.
Dopo Bonadusce una parola che non capisco e poi "stimata l'anno rendita per Carlini undeci" (anche se la seconda t di stimata mi lascia qualche dubbio).
Se hanno altre foto da esaminare fattele postare che proviamo a cimentarci.
Ciao
Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
Anonymus
Esperto
Esperto


Registrato: 21 Ott 2004
Messaggi: 1826

Messaggio   Inviato: 09 Gen 2008 - 19:06 Rispondi citando Torna in cima

Luca questo è l'indirizzo
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
con il documento completo (9 pagine)
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 09 Gen 2008 - 19:35 Rispondi citando Torna in cima

La prima parte è abbastanza comprensibile, mentre verso la fine si "ingarbuglia" un po'.
Chiaramente ci vuole un po' di tempo per la trascrizione. Dopo cena provo a fare le prime pagine e te le posto.
Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 09 Gen 2008 - 23:19 Rispondi citando Torna in cima

Le parole di cui non sono sicuro sono seguite da un punto esclamativo (!)
La parte superiore della foto riguarda una precedente famiglia

Giuseppe Dom(eni)co(!) Magarelli serv(ito)re(!) di anni 46
Marianna Cermio di anni 47
Vito figlio bracciale di anni 18
Laura figlia di anni 16
Giovanna figlia di anni 12
Testa [che stia per capofamiglia ?] doc(ati) uno
Ind(ustri)a di .?. once 12
Ind(ustri)a di .?. once 12
Abita alla casa d(ei) Gesuiti(!) alla strada della piscina nuova, e paga annuj doc(ati) sei e mezzo. Niente possedendo vive dell’industria delle braccie.

[Gio. Battista di Cesare non credo interessi al tuo amico]

Felice Magarelli scarparo d’anni 29
Fran(ces)ca(!) Marino moglie d’anni 32
Paolo figlio d’anni 9
Isabella figlia d’anni 7
Salvatore figlio d’anni 4
Gio(vanni) Maria figlio d’anni 2
Vito figlio
Fran(ces)co figlio
Testa doc(ati) uno
Ind(ustri)a once 12
Possiede un cap(ita)le di Doc(ati) trenta con suo annuo censo di Carli(ni) trentuno(!) dovuto da Gius(epp)e Andriano. Sono once 7
Un altro cap(ita)le di Doc(ati) trenta con suo annuo censo di Carli(ni) ventuno(!) dovuto da ... Allegretta. Sono once 7
Un altro cap(ita)le di Doc(ati) dieci con suo annuo censo di Carli(ni) sette dov(ut)o da Paolo de Santis. Sono once 2
Abita alla casa del monte(!) Pappagallo alla strada de mamoni(!), e paga annuj doc(ati) cinque. Altro non possedendo vive dell’industria delle bracce.
In tutto once 16
Nota a margine:
1769
Il contrascritto cap(ita)le
affrancato e consumato
1755(!)
Più non lo possiede [è strano l’ordine degli anni delle 2 annotazioni]

Donato Magarelli vaticale(?!?) d’anni 43
Isabella Sanlicandro moglie d’anni 37
Lonardo figlio d’anni 12
Vincenzo figlio d’anni 10
Camilla figlia d’anni 8
Gen(nar)o figlio d’anni 4
Fran(cesco) Sav(verio) figlio d’anni 1
Testa doc(ati) uno
Ind(ustri)a once 12
Possiede una mezza vigna d’olive alle chiusurelle(!), app(ress)o li beni di Gius(epp)e Tanello(!), ed altri [riferito ai confinanti con la vigna] stimata annua rendita per Carlini dodici. Sono once 4
Un cavallo stabilita l’annua rendita per doc(ati) dieci. Sono once 16.
Abita alla strada della piscina nuova alla strada di Vito di Claudio e paga annuj doc(ati) cinque, altro non possedendo vive dell’industria delle bracce. In tutto once 20.
Note a margine
1755
dismesso fin dall’anno passato (Riferito a cosa?)
1762
? (Non riesco a capire)

Domani provo la parte restante.
Ciao
Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 10 Gen 2008 - 00:07 Rispondi citando Torna in cima

Pagina 6 è quella già analizzata. La riporto comunque perché ho modificato alcune cose.

Vincenzo Magarelli bracciale di anni 28
Anna Tridente moglie di anni 25
Gius(epp)e figlio di anni 6
Modesto figlio di anni 3
Testa doc(ati) uno
Industria once 12
Possiede mezza vigna d'oliva alla bracarella, appresso li beni di Nicolò Bonadusce ed altri stimata l’annuo censo per Carlini undeci. Once 3
Abita all'Anunziata alla casa di Comodo Cappellecchia, e paga annuj Doc(ati) quattro, altro non possedendo vive dell'industria delle braccia.
In tutto (once) 3
A margine
1763
Possiede un bovino sano onc(e) 8:10
1765
Morto il sud(ett)o Magarelli
[6 parole che non capisco; forse: e come v(edov)a niente si ... ...]
morto anche il bove.

Pagina 7: rispetto alle pagine precedenti dovrebbero esserci almeno 25 anni di differenza.
[c’è un obiit (morì) che non mi spiego]
D(on) Vito Lonardo Magarelli Sacerdote d’anni 38
Beni patrimoniali
1789
possiede una rendita(!) in once 33,10
1791
Per sette bovi once 70, per due giumente once 26
1793
Li bovi sono 8. Vigne sei di ... alla ... mediante li beni [la pagina seguente non è la continuazione di questa]

[Il Paolo Magarelli che compare alla pagina 8 dovrebbe essere riportato solo come confinante con i beni dell’intestatario della scheda, che però è scritto nella pagina precedente: dovrebbe trattarsi del figlio, ma non c’è il nome]
[anche la pagina 9 non è completa e dovrebbe parlare della stessa persona della 8, ma non sono pagine consecutive]

Fammi sapere se c'è qualcosa non chiaro (e se trovi degli errori, chiaramente)
Ciao
Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
Anonymus
Esperto
Esperto


Registrato: 21 Ott 2004
Messaggi: 1826

Messaggio   Inviato: 10 Gen 2008 - 17:26 Rispondi citando Torna in cima

Luca, sei eccezionale!!!
Io ci metterò un po di tempo prima di traduurle in inglese perchè ho qualche altro impegno da svolgere...
Grazie mille
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 10 Gen 2008 - 21:53 Rispondi citando Torna in cima

A questo punto una domanda te la faccio io (anche se non riguarda la genealogia).
Quando si riporta un indirizzo web, come si fa a far comparire non l'intera striscia, ma qualunque parola si abbia voglia di mettere al suo posto (come, ad es., hai fatto tu nel quarto intervento di questo post scrivendo la parola "forum")?
Poi quando avrai tradotto tutto il testo per Mauro gli aggiungiamo anche qualche considerazione genealogica.
Ciao
Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
Anonymus
Esperto
Esperto


Registrato: 21 Ott 2004
Messaggi: 1826

Messaggio   Inviato: 11 Gen 2008 - 08:11 Rispondi citando Torna in cima

Lucap ha scritto:
A questo punto una domanda te la faccio io (anche se non riguarda la genealogia).
Quando si riporta un indirizzo web, come si fa a far comparire non l'intera striscia, ma qualunque parola si abbia voglia di mettere al suo posto (come, ad es., hai fatto tu nel quarto intervento di questo post scrivendo la parola "forum")?
Poi quando avrai tradotto tutto il testo per Mauro gli aggiungiamo anche qualche considerazione genealogica.
Ciao
Luca

La sintassi è questa:(url=http://indirizzo....)parola(/url), dove devi mettere delle parentesi quadre al posto di quelle tonde. Puoi vedere
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
altri esempi di sintassi del BBCode.

Messaggio corretto per puntare alla pagina con i BBcode riconosciuti da questo forum


Ultima modifica di Anonymus il 11 Gen 2008 - 10:46, modificato 1 volta in totale
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 11 Gen 2008 - 09:32 Rispondi citando Torna in cima

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

Grazie
Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
© TuttoGenealogia.it è un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it