Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancêtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itália
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
Bigmolla
MauroTrev..
Tegani
assania
cannella5..
elfobianc..
gentleman..
gmoccaldi
mmogno
pauldeis
ziadani


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 287 ospiti e 11 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: TUTTA ITALIA
 SORBELLO GIUSEPPE
Messaggio personale:
I'm Giuseppe Sorbello and have lived in Sicily since I was born. Living here has granted me the ...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8646]


[visite:592]


[visite:5336]


[visite:2838]


[visite:4889]


[visite:4986]


[visite:1227]


[visite:5427]


[visite:4250]


[visite:4838]


[visite:954]


[visite:4685]


[visite:1158]


[visite:9180]


[visite:559]


[visite:4549]


[visite:3292]


[visite:1]


[visite:3226]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
luclor97
Livello2
Livello2


Registrato: 23 Set 2009
Messaggi: 495
Località: Piacenza
Messaggio   Inviato: 09 Mag 2011 - 12:37 Rispondi citando Torna in cima

Ciao a tutti !

C'è qualcuno che riesce a tradurre queste frasi scritte in un inglese un pò vecchiottooooooo !


Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!



Grazie Wink
Profilo Messaggio privato
Rikounipi
Livello2
Livello2


Registrato: 23 Apr 2010
Messaggi: 261
Località: Livorno
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 09 Mag 2011 - 15:16 Rispondi citando Torna in cima

Una traduzione in prosa potrebbe essere questa:

I francesi vantano un’abilità suprema, eccellendo in alto grado, su tutti gli altri che potrebbero ardire di sognare dei trionfi in “pasticceria”.
Loro così, in verità, hanno il controllo (comandano la chiave) della stima di un uomo. [di questa non sono sicuro ndr]


Ma la Francia, con tutta la sua vantata arte, non ha mai risolto il mistero dei maccheroni, che illumina il cuore dell’Italia. Questo è un dono a parte. Nessuno può superare i trionfi di Rence? Bisi.


Aspetta comunque pareri più esperti del mio,

Saluti
Nicola

_________________
Lorenzo 2017< Nicola 1986 < Ilio 1951 < Silvano 1913 < Ruben 1872 < Angiolo 1832 < Lorenzo 1797< Giuseppe 1759 < Silvestro Valentino 1720 < Allegrante Maria 1670 < Novello 1631 < Pietro 1599 < Lorenzo ? < Allegrante ?
Profilo Messaggio privato
Anonymus
Esperto
Esperto


Registrato: 21 Ott 2004
Messaggi: 1826

Messaggio   Inviato: 09 Mag 2011 - 16:19 Rispondi citando Torna in cima

Rikounipi ha scritto:
...
I francesi vantano un’abilità suprema, eccellendo in alto grado, su tutti gli altri che potrebbero ardire di sognare dei trionfi in “pasticceria”.
Loro così, in verità, hanno il controllo (comandano la chiave) della stima di un uomo. [di questa non sono sicuro ndr]


Ma la Francia, con tutta la sua vantata arte, non ha mai risolto il mistero dei maccheroni, che illumina il cuore dell’Italia. Questo è un dono a parte. Nessuno può superare i trionfi di Rence? Bisi.
...


Pertanto nessuno può superare i trionfi di Bisi.
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
© TuttoGenealogia.it è un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it