Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancŕtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itßlia
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
020719940..
Kaharot
SandraFer
mazzie74
mmogno


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 271 ospiti e 5 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: Cremona
 BLASONARIO CREMONESE
Messaggio personale:
Siamo due appassionati di storia locale e di genealogia, entrambi laureati in Lettere (triennale)...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8800]


[visite:718]


[visite:5473]


[visite:2947]


[visite:5256]


[visite:5346]


[visite:1603]


[visite:5553]


[visite:4615]


[visite:4949]


[visite:1081]


[visite:5037]


[visite:1508]


[visite:9591]


[visite:665]


[visite:4947]


[visite:3404]


[visite:418]


[visite:3358]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
aldebaran
Livello3
Livello3


Registrato: 06 Mar 2008
Messaggi: 580

Messaggio   Inviato: 07 Mag 2008 - 16:11 Rispondi citando Torna in cima

Ciao a tutti. Ho 4 foto di un atto di matrimonio scritto in latino risalente al 1824. Potete aiutarmi nella traduzione? Putroppo non conosco il latino. Mi servono solo le parti fondamentali.... Cercando di leggerle per˛ ho dei dubbi perchŔ non trovo nessuna data di nascita degli sposi e neanche indicato il nominativo dei loro genitori... sembra invece un atto di promessa di matrimonio.... e il resto? Boh!
Gli sposi si chiamano Vito Imbriani e Rosa Solazzo, parrocchia di Arnesano.

Prima facciata:
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

Seconda facciata:
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

terza facciata:
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

quarta facciata:
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

_________________
Nella regione Campania e Puglia cerco le origini del cognome IMBRIANI.
Sito web:
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Profilo Messaggio privato Homepage
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
LocalitÓ: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 07 Mag 2008 - 18:09 Rispondi citando Torna in cima

Credo che tu possa tranquillamente postarli nel forum; comunque, se preferisci non rendere pubblico il documento, puoi mandarmi un M.P.

Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
aldebaran
Livello3
Livello3


Registrato: 06 Mar 2008
Messaggi: 580

Messaggio   Inviato: 07 Mag 2008 - 18:12 Rispondi citando Torna in cima

Grazie Luca, ho reso piu piccole le foto e le ho messe sopra

_________________
Nella regione Campania e Puglia cerco le origini del cognome IMBRIANI.
Sito web:
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Profilo Messaggio privato Homepage
census
Livello1
Livello1


Registrato: 28 Dic 2007
Messaggi: 144
LocalitÓ: Altopascio (LU)
Messaggio   Inviato: 07 Mag 2008 - 21:23 Rispondi citando Torna in cima

Ciao quello che hai trovato non Ŕ l'atto di matrimonio, ma il fascicolo riguardante il futuro matrimonio tra gli sposi, documento che si chiama "stato libero", infatti alcuni testimoni dichiarano di conscere i futuri sposi e che tra loro non erano parenti. In parrochia dovrebbe esserci il matrimonio vero e proprio.


Ultima modifica di census il 07 Mag 2008 - 21:28, modificato 1 volta in totale
Profilo Messaggio privato
census
Livello1
Livello1


Registrato: 28 Dic 2007
Messaggi: 144
LocalitÓ: Altopascio (LU)
Messaggio   Inviato: 07 Mag 2008 - 21:26 Rispondi citando Torna in cima

Dimenticavo, se in parrocchia c'Ŕ questo tipo di documento significa che lo sposo (nella maggior parte dei casi non era della parrocchia) era di fuori, di parrocchia, di vicariato o anche di Diocesi. (Quindi non conosciuto della parrocco della sposa.)
Profilo Messaggio privato
aldebaran
Livello3
Livello3


Registrato: 06 Mar 2008
Messaggi: 580

Messaggio   Inviato: 07 Mag 2008 - 21:31 Rispondi citando Torna in cima

Il presente atto Ŕ conservato presso la Diocesi, perchŔ in parrocchia, dopo un incendio, Ŕ andato quasi tutto distrutto...
Quindi mi consigli di cerca ancora nel faldone? Magari trovo l'atto di matrimonio vero e proprio? Potrebbe stare pi¨ avanti conservato nel faldone (io dopo aver trovato quest'atto mi sono fermato e non ho continuato la ricerca).

_________________
Nella regione Campania e Puglia cerco le origini del cognome IMBRIANI.
Sito web:
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Profilo Messaggio privato Homepage
census
Livello1
Livello1


Registrato: 28 Dic 2007
Messaggi: 144
LocalitÓ: Altopascio (LU)
Messaggio   Inviato: 07 Mag 2008 - 21:38 Rispondi citando Torna in cima

No, nello stesso faldone troverai altri stati liberi di altri futuri sposi. devi farti dare i duplicati dei matrimoni di quell'anno se divisi per anno o i duplicati di quella parrocchia. Questo Ŕ diverso da diocesi a diocesi. Alcune hanno gli atti tutti insieme per anno, altre divise per parrocchia tutti gli anni insieme.
Profilo Messaggio privato
aldebaran
Livello3
Livello3


Registrato: 06 Mar 2008
Messaggi: 580

Messaggio   Inviato: 07 Mag 2008 - 22:22 Rispondi citando Torna in cima

OK grazie. A questo punto, visto il poco interesse di questi documenti, li tolgo dalla visualizzazione.
Un saluto.

_________________
Nella regione Campania e Puglia cerco le origini del cognome IMBRIANI.
Sito web:
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Profilo Messaggio privato Homepage
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
LocalitÓ: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 08 Mag 2008 - 00:15 Rispondi citando Torna in cima

census ha scritto:
Dimenticavo, se in parrocchia c'Ŕ questo tipo di documento significa che lo sposo (nella maggior parte dei casi non era della parrocchia) era di fuori, di parrocchia, di vicariato o anche di Diocesi. (Quindi non conosciuto dal parrocco della sposa.)


Non Ŕ proprio cosý. Era una prassi ineludibile (e lo Ŕ anche oggi); tant'Ŕ vero che i testimoni dicono di conoscere i due futuri sposi fin dalla loro nascita in quanto gli stessi sono loro paesani (di Arnesano) e sempre hanno dimorato in quel paese. Aggiungerei anche che l'Arciprete ha lo stesso cognome della sposa (quindi probabilmente parente) e presumo che conoscesse bene entrambi.
Non so se esistano copie del registro dei matrimoni nell'Archivio Diocesano (dalle mie parti non ci sono), ma hai comunque (se non la data precisa) molte informazioni utili: le pubblicazioni del matrimonio sono state effettuate, infatti, durante le messe domenicali dell'otto, quindici e ventidue Febbraio 1824 e, a meno di imprevisti, si dovrebbero essere svlte la domenica successiva (1 Marzo o 29 Febbraio se bisestile, credo si possa facilmente verificare). La nota dolente Ŕ che non sono riportati i nomi dei genitori degli sposi che ti sarebbero tornati utili per continuare la ricerca.

Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
aldebaran
Livello3
Livello3


Registrato: 06 Mar 2008
Messaggi: 580

Messaggio   Inviato: 08 Mag 2008 - 09:09 Rispondi citando Torna in cima

Grazie Luca per il tuo contributo.
Alla Diocesi, dove ho trovato questo documento, il custode mi ha detto che hanno le copie degli atti di matrimonio.... quindi questo atto di "stato libero" si trova dentro il faldone degli atti di matrimonio.... Lunedý prox cerco di ritornare per avere spiegazioni... sperando di trovare pi¨ avanti il vero atto di matrimonio con i nominativi dei genitori.
Confermo che gli sposi sono tutti "paesani"!

P.S.: nel 1824 febbraio era bisestile (cosý mi dice il calendario di linux!)

_________________
Nella regione Campania e Puglia cerco le origini del cognome IMBRIANI.
Sito web:
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Profilo Messaggio privato Homepage
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
ę TuttoGenealogia.it Ŕ un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it