Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancêtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itália
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
AntoninoS..
DavideBro..
ciganasim..
gil73
mutterlin..
ziadani


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 351 ospiti e 6 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: TUTTA ITALIA
 ITALIANCESTORS
Messaggio personale:
In ItaliAncestors, crediamo che nessuna storia di famiglia sia troppo piccola da non meritare di ...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8846]


[visite:751]


[visite:5529]


[visite:2989]


[visite:5429]


[visite:5524]


[visite:1799]


[visite:5611]


[visite:4778]


[visite:4997]


[visite:1135]


[visite:5094]


[visite:1670]


[visite:9857]


[visite:708]


[visite:5121]


[visite:3457]


[visite:3411]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 





Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
Basaba
Moderatore
Moderatore


Registrato: 12 Feb 2010
Messaggi: 531
Località: Genova
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 01 Giu 2013 - 17:44 Rispondi citando Torna in cima

Nella parte di progetto che arbitro adesso è pieno di atti trascritti che arrivano dalla Francia e dalla Svizzera, dove le famiglie emigravano.
Di solito gli Ufficiali trascrivevano la traduzione dell'atto arrivato da oltrefrontiera.
Ora ho un caso in cui l'atto è stato riscritto in francese...
Una chiave mette la traduzione, l'altra mette entrambe le versioni, senza OR

In italiano io ho solo il nome del neonato sul margine, sotto il numero dell'atto, tutto il resto è in francese.
Come mi regolo?

_________________
1349, attaccò. La peste nera ... Ti è chiaro che a quell'epoca avevi svariate migliaia di antenati? proseguì. Ciascuno ha 4 nonni 8 bisnonni 16 trisavoli e via così. Se calcoli a ritroso fino al 1349 diventano un bel gruppetto, no?... Tu avevi diverse centinaia di antenati bambini, ma nessuno morì
Profilo Messaggio privato Homepage
Anonymus
Esperto
Esperto


Registrato: 21 Ott 2004
Messaggi: 1826

Messaggio   Inviato: 01 Giu 2013 - 17:51 Rispondi citando Torna in cima

prova a condividere, così vediamo
Profilo Messaggio privato
Basaba
Moderatore
Moderatore


Registrato: 12 Feb 2010
Messaggi: 531
Località: Genova
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 01 Giu 2013 - 18:48 Rispondi citando Torna in cima

Il batch è 309170034
record 3

_________________
1349, attaccò. La peste nera ... Ti è chiaro che a quell'epoca avevi svariate migliaia di antenati? proseguì. Ciascuno ha 4 nonni 8 bisnonni 16 trisavoli e via così. Se calcoli a ritroso fino al 1349 diventano un bel gruppetto, no?... Tu avevi diverse centinaia di antenati bambini, ma nessuno morì
Profilo Messaggio privato Homepage
Anonymus
Esperto
Esperto


Registrato: 21 Ott 2004
Messaggi: 1826

Messaggio   Inviato: 01 Giu 2013 - 18:56 Rispondi citando Torna in cima

Io metterei al bambino il nome in italiano, e ai genitori i nomi in francese. (come Trento: lasciamo i nomi nella lingua in cui sono scritti)
Profilo Messaggio privato
Okbash
Moderatore
Moderatore


Registrato: 26 Mag 2011
Messaggi: 417
Località: Milano
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 01 Giu 2013 - 19:23 Rispondi citando Torna in cima

Ne ho arbitrato qualcuno tempo fa.
Se ricordo bene, ho messo le due versioni per il nome del nato separate da OR, e ho lasciato i nomi dei genitori in francese come scritti nel documento.
E' una situazione un po' al limite e non c'è una soluzione ideale.
Mettere il nome del nato in entrambe le lingue, visto che nel documento sono entrambe presenti, mi pare possa aiutare nella ricerca sull'indice, nel caso la persona a cui si riferisce l'atto sia rimasta a vivere all'estero e fosse quindi conosciuta con i nomi nelle loro versioni in francese.
Solo un'opinione, ovviamente...

_________________
Gianpiero 1956 < Alessandro 1924 < Piero 1896 < Luigi 1864 < Alessandro 1831 < Luigi 1789 < Alessandro ~1760 < Bassiano ~1730 < Alessandro? ~1700
Profilo Messaggio privato Homepage
Giovanna Maria
Staff
Staff


Registrato: 08 Ott 2004
Località: Ancona
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 02 Giu 2013 - 02:15 Rispondi citando Torna in cima

Okbash ha scritto:
Ne ho arbitrato qualcuno tempo fa.
Se ricordo bene, ho messo le due versioni per il nome del nato separate da OR, e ho lasciato i nomi dei genitori in francese come scritti nel documento.
E' una situazione un po' al limite e non c'è una soluzione ideale.
Mettere il nome del nato in entrambe le lingue, visto che nel documento sono entrambe presenti, mi pare possa aiutare nella ricerca sull'indice, nel caso la persona a cui si riferisce l'atto sia rimasta a vivere all'estero e fosse quindi conosciuta con i nomi nelle loro versioni in francese.
Solo un'opinione, ovviamente...


Mi pare saggio. In fondo va tenuta sempre presente la finalità principale, cioè poter ritrovare una persona.
Profilo Messaggio privato Homepage
Basaba
Moderatore
Moderatore


Registrato: 12 Feb 2010
Messaggi: 531
Località: Genova
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 02 Giu 2013 - 12:53 Rispondi citando Torna in cima

In effetti, mettere OR per il nome del bambino mi sembra una buona soluzione, visto che le istruzioni solo comunque di digitare quello che si vede, e nell'atto ci sono entrambe le versioni...

_________________
1349, attaccò. La peste nera ... Ti è chiaro che a quell'epoca avevi svariate migliaia di antenati? proseguì. Ciascuno ha 4 nonni 8 bisnonni 16 trisavoli e via così. Se calcoli a ritroso fino al 1349 diventano un bel gruppetto, no?... Tu avevi diverse centinaia di antenati bambini, ma nessuno morì
Profilo Messaggio privato Homepage
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
© TuttoGenealogia.it è un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it