Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancŕtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itßlia
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
AleSarge
EmiliaC
Giovannim..
Kaharot
Tonia
alegdansk
ce11ma48
ciganasim..
cirillo20..
claudio19
mmogno
trisalvo8..
ziadani


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 363 ospiti e 13 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: TUTTA ITALIA
 ITALIANCESTORS
Messaggio personale:
In ItaliAncestors, crediamo che nessuna storia di famiglia sia troppo piccola da non meritare di ...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8853]


[visite:756]


[visite:5537]


[visite:2995]


[visite:5436]


[visite:5530]


[visite:1807]


[visite:5617]


[visite:4782]


[visite:5003]


[visite:1141]


[visite:5105]


[visite:1673]


[visite:9871]


[visite:715]


[visite:5128]


[visite:3463]


[visite:3415]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




´╗┐´╗┐´╗┐
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
mattmar
Esperto
Esperto


Registrato: 12 Feb 2007
Messaggi: 1626
LocalitÓ: Venezia
Messaggio   Inviato: 08 Lug 2008 - 11:29 Rispondi citando Torna in cima

Si tratta di un' annotazione marginale ad un' atto di matrimonio.
Lo sposo era rimasto vedovo della precedente consorte e credo dovesse compilare una dichiarazione di un qualche tipo...
Mi potete aiutare a tradurre e dare un senso a tutto ci˛?

grazie 1000

mattmar
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Profilo Messaggio privato Homepage
Stefania_Fangarezzi
Livello2
Livello2


Registrato: 11 Giu 2008
Messaggi: 473
LocalitÓ: Firenze
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 08 Lug 2008 - 13:48 Rispondi citando Torna in cima

Ti traduco quello che riesco a leggere:
"Lo sposo ha confermato per mezzo di giuramento la sua libertÓ (il suo stato libero, cioŔ) davanti a ... ... e ai sottoscritti testimoni ..." e praticamnte altro Sad
ciao,
Stef
Profilo Messaggio privato Homepage
mattmar
Esperto
Esperto


Registrato: 12 Feb 2007
Messaggi: 1626
LocalitÓ: Venezia
Messaggio   Inviato: 09 Lug 2008 - 14:54 Rispondi citando Torna in cima

Grazie Stef!
hai fugato ogni mio dubbio in merito. Lo sposo era mio bisnonno e non ti nascondo che ne aveva combinate parecchie quindi volevo essere certo che avesse dovuto firmare questa dichiarazione che confermasse il suo stato di vedovanza.
a buon rendere

mattmar

_________________
El savio no sÓ gnente, l'inteligente sÓ poco, l'ignorante sÓ tanto, el mona sÓ tuto!
Profilo Messaggio privato Homepage
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
ę TuttoGenealogia.it Ŕ un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it