Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancêtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itália
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
Kaharot
Lilly67
MauroTrev..
adasdia
anna573
donatorag..
elfobianc..
mariocap
ziadani


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 279 ospiti e 9 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: TOSCANA
 INCIPIT
Messaggio personale:
Incipit svolge ricerche genealogiche e storiche, prevalentemente in territorio toscano. Garantiam...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8715]


[visite:657]


[visite:5408]


[visite:2891]


[visite:4996]


[visite:5084]


[visite:1328]


[visite:5498]


[visite:4360]


[visite:4889]


[visite:1018]


[visite:4787]


[visite:1249]


[visite:9305]


[visite:613]


[visite:4672]


[visite:3353]


[visite:148]


[visite:3295]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
Amministratore
Amministratore
Amministratore


Registrato: 05 Ago 2004

Messaggio   Inviato: 18 Mag 2008 - 20:40 Rispondi citando Torna in cima

Orpolina di botto ci si scontra, c'è un'inflazione di Luca quà Wink
Profilo Messaggio privato Invia email
Jack_Burton
Esperto
Esperto


Registrato: 01 Gen 2007
Messaggi: 2069
Località: Torino
Messaggio   Inviato: 18 Mag 2008 - 21:39 Rispondi citando Torna in cima

Amministratore ha scritto:
Hai ragione, scusami ma ero distratto da un altro punto, come saprai tradurre dall'italiano al latino è relativamente semplice ma dal latino all'italiano cambia molto anche la forma e mi erano venuti dei dubbi sull'esatta interpretazione di un passaggio.
Comunque hai ragione è Michele Angelo, di fatto "Angeli" significa "di Angelo" e quindi è più probabile sia un secondo nome probabilmente figlio di Angelo, ovvero "Rosa figlia di Michele Angelo Cappurro (come dici tu)", se farai una ricerca scoprirai quasi sicuramente che Michele Angelo Cappurro era figlio di Angelo Cappurro.

"ex nostra" probabilmente sta ad indicare della stessa Parrocchia

annuente dovrebbe indicare "acconsentendo"

hai ragiona la battezzata porta il nome e guarda caso anche il cognome della madrina

Ciao


Su 'sta storia Michele Angeli non mi ci raccapezzo piu'.
Abbiamo 3 possibilita.
1) Michele (nome) Angeli (cognome) ..che personalmente escluderei
2) Michelangelo
3) Michele di Angelo (Angelo padre di michele ed e' ancora in vita al momenteo della registrazione...altrimenti mi aspetterein un Michele fu angelo)

che ne pensate?

Altra domanda..
mi date una mano per la terza immagine che ho inserito (dovrebbe essere il matrimonio tra Rosa Capurro e Giuseppe Carlo Migone)


grazie!!
siete preziosissimi!!!

Jack
Profilo Messaggio privato Homepage
BarbaraR
Livello2
Livello2


Registrato: 25 Apr 2005
Messaggi: 346
Località: Genova
Messaggio   Inviato: 18 Mag 2008 - 22:07 Rispondi citando Torna in cima

Anno 1826 giorno 22 Gennaio
Migone Giuseppe Carlo del fu Antonio e Rosa Capurro di Michele Angelo...

Michele Angelo è genitivo (compl. di specificazione)

E' molto probabile che si chiamasse anche Michelangelo o che semplicemente avesse due nomi (magari quelli dei nonni).

Non e' che potresti scannerizzarlo un pochino meglio?
Profilo Messaggio privato Invia email Homepage
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 18 Mag 2008 - 22:39 Rispondi citando Torna in cima

Amministratore ha scritto:
Orpolina di botto ci si scontra, c'è un'inflazione di Luca quà Wink


Ho provato a chiedere in Comune per il cambio di nome... ma mi hanno sconsigliato (sai, c'è un sacco di pratiche da fare! Very Happy )

Luca (p)
Profilo Messaggio privato Invia email
Amministratore
Amministratore
Amministratore


Registrato: 05 Ago 2004

Messaggio   Inviato: 18 Mag 2008 - 23:01 Rispondi citando Torna in cima

Jack_Burton, non raccapezzarti più di tanto era una mia considerazione, mi spiace averti fatto confusione, il fatto che avesse preso come secondo nome il nome del padre non era raro, anzi.
Ho ipotizzato che potrebbe non essere Michelangelo ma Michele Angelo e probabilmente figlio di Angelo Cappurro (o come dice barbara un nipote) che non essendo citato non vedo perché dovrebbe essere indicato se vivo o morto.


Citazione:

Ho provato a chiedere in Comune per il cambio di nome... ma mi hanno sconsigliato (sai, c'è un sacco di pratiche da fare! )


Alla fine ne rimarrà uno solo Duello Wink
Profilo Messaggio privato Invia email
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 18 Mag 2008 - 23:11 Rispondi citando Torna in cima

Jack_Burton ha scritto:

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

...atto di matrimonio tra Rosa Capurro e Carlo Migone (da cui nacque Cattarina migone mia trisnonna)

Se può servirti, questa è la trascrizione:

Anno 1826 Die vigesima secunda Januarii
Migone Joseph Carolus q(uonda)m Antonii, et Rosa Cappurro Michaelis Angelii ambo ex nostra [paroecia], praemissis Conciliaribus denunciationibus intra missarum solemnia tribus diebus festis, scilicet 25, 26, 28 proxime elapsi Decembris, nulloque delato canonico impedimento in matrimonium juxta formam SAcro Tridentino Concilio praescriptam, me praeposito [e non praescripto come avevo supposto nell'altro documento riguardante il battesimo] Petro Joanne Osborno annuente, conjuncti sunt per R(everendo) D(omino) Odhoardum(!!!) Goirola(!) ...(?) testibus Joanne Baptista Burlando q(uonda)m Stephani, et Cajetano Piccazzo(!) q(uonda)m [omesso] ambobus ex nostra [paroecia o potrebbe essere civitate o anche castrum: per essere sicuri bisognerebbe chiedere a Pietro Giovanni Very Happy ]

Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 18 Mag 2008 - 23:13 Rispondi citando Torna in cima

Amministratore ha scritto:

Alla fine ne rimarrà uno solo Duello Wink


Ninja Stelle
Profilo Messaggio privato Invia email
Jack_Burton
Esperto
Esperto


Registrato: 01 Gen 2007
Messaggi: 2069
Località: Torino
Messaggio   Inviato: 19 Mag 2008 - 00:29 Rispondi citando Torna in cima

Lucap ha scritto:
Jack_Burton ha scritto:

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

...atto di matrimonio tra Rosa Capurro e Carlo Migone (da cui nacque Cattarina migone mia trisnonna)

Se può servirti, questa è la trascrizione:

Anno 1826 Die vigesima secunda Januarii
Migone Joseph Carolus q(uonda)m Antonii, et Rosa Cappurro Michaelis Angelii ambo ex nostra [paroecia], praemissis Conciliaribus denunciationibus intra missarum solemnia tribus diebus festis, scilicet 25, 26, 28 proxime elapsi Decembris, nulloque delato canonico impedimento in matrimonium juxta formam SAcro Tridentino Concilio praescriptam, me praeposito [e non praescripto come avevo supposto nell'altro documento riguardante il battesimo] Petro Joanne Osborno annuente, conjuncti sunt per R(everendo) D(omino) Odhoardum(!!!) Goirola(!) ...(?) testibus Joanne Baptista Burlando q(uonda)m Stephani, et Cajetano Piccazzo(!) q(uonda)m [omesso] ambobus ex nostra [paroecia o potrebbe essere civitate o anche castrum: per essere sicuri bisognerebbe chiedere a Pietro Giovanni Very Happy ]

Luca


Grazie Mille...
Non ho pero' capito che genere di figura sia Petro Joanne Osborno.
Il prete non e', lo sposo nemmeno, e nemmeno il testimone..
forse prevosto come titolo ecclesiastico (un altro prete che da il permesso?)

Jack
Profilo Messaggio privato Homepage
clamass
Livello1
Livello1


Registrato: 22 Apr 2008
Messaggi: 158
Località: Santiago del Cile
Messaggio   Inviato: 19 Mag 2008 - 02:29 Rispondi citando Torna in cima

Pare che questo prevosto sia il vicario del luogo, dunque nel momento si trovava nella parrocchia D. Petro Joanne Osborno, ed è chi da la licenza al parroco.
Il cognome di questo Reverendo D. Odhoardum Goirola , potrebbe essere Girola?...cognome presente in Sori molti anni fa?
Claudio
Profilo Messaggio privato Invia email Homepage
Jack_Burton
Esperto
Esperto


Registrato: 01 Gen 2007
Messaggi: 2069
Località: Torino
Messaggio   Inviato: 19 Mag 2008 - 09:45 Rispondi citando Torna in cima

Ciao cugino!

Per quanto riguarda il Goirola, tenderei ad escluderlo.
Nella scannerizzazione si vede chiaramente che tra la "G" e la "I" c'e' un'altra lettera (una A oppure una O).

Per quanto riguarda il prevosto potresti avere ragione, chiedero' se in parrocchia hanno l'elenco dei sacerdoti.

Jack

_________________
La vita va vissuta in avanti, ma capita all'indietro.
Vuoti del nostro passato siamo persi. (F.B.)
Profilo Messaggio privato Homepage
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 19 Mag 2008 - 10:12 Rispondi citando Torna in cima

Il Preposto (o Prevosto) era il Sacerdote assegnato all'incarico della celebrarazione di matrimoni, battesimi (e quant'altro) in quella Chiesa, Parrocchia o Pieve (tu lo puoi sapere meglio di tutti perché sai da dove hai tratto quelle fotografie) e, nello specifico, dava licenza agli altri due sacerdoti nominati di celebrare in sua vece.

Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
BarbaraR
Livello2
Livello2


Registrato: 25 Apr 2005
Messaggi: 346
Località: Genova
Messaggio 2 Inviato: 19 Mag 2008 - 10:15 Rispondi citando Torna in cima

BarbaraR ha scritto:
Anno 1826 addì 22 Gennaio
Migone Giuseppe Carlo del fu Antonio e Rosa Capurro di Michele Angelo entrambi nostri parrocchiani [ambo dalla nostra parrocchia], fatte le pubblicazioni nei tre giorni abituali, ossia 25, 26, 28 verso la fine di Dicembre, e non ravvisando alcun impedimento valido secondo quanto prescritto dalle regole del Sacro Concilio di Trento in vista del matrimonio, io preposto Pietro Giovanni Osborno acconsento al matrimonio in vece del Reverendo Edoardo Goirola ed ai testimoni Giovanni Battista Burlando del fu Stefano e Gaetano Picasso (Piccazzo) del fu (...) entrambi nostri parrocchiani.



Michele Angelo è genitivo (compl. di specificazione)

E' molto probabile che si chiamasse anche Michelangelo o che semplicemente avesse due nomi (magari quelli dei nonni).


E' chiaro che si potrebbe anche tradurre piu' letteralmente, ma a volte non e' facile mantenere il senso.
Profilo Messaggio privato Invia email Homepage
BarbaraR
Livello2
Livello2


Registrato: 25 Apr 2005
Messaggi: 346
Località: Genova
Messaggio   Inviato: 21 Mag 2008 - 14:12 Rispondi citando Torna in cima

ma la traduzione ti va bene ?
Profilo Messaggio privato Invia email Homepage
Jack_Burton
Esperto
Esperto


Registrato: 01 Gen 2007
Messaggi: 2069
Località: Torino
Messaggio   Inviato: 21 Mag 2008 - 15:31 Rispondi citando Torna in cima

Mah..direi di si.
Al momento non noto incongruenze con quanto so.
Venerdi' torno in parrocchia e vediamo che esce.

Nel frattempo un grazie di cuore a tutti.

Jack

_________________
La vita va vissuta in avanti, ma capita all'indietro.
Vuoti del nostro passato siamo persi. (F.B.)
Profilo Messaggio privato Homepage
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
© TuttoGenealogia.it è un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it