Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancêtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itália
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
Beric
FabricioB..
Siropik
chiara63
ciganasim..
dantem
darioroat
diobobi
luciano
montano64
nogat
ssguotti
vlepore47


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 260 ospiti e 13 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: LOMBARDIA
 MERLINI ALESSANDRO
Messaggio personale:
Archivista formatosi presso l'archivio di Stato di Milano, ha al suo attivo esperienze di gestio...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8365]


[visite:2798]


[visite:339]


[visite:5061]


[visite:2622]


[visite:4694]


[visite:4738]


[visite:974]


[visite:722]


[visite:4480]


[visite:2690]


[visite:5124]


[visite:4003]


[visite:4585]


[visite:733]


[visite:876]


[visite:4450]


[visite:905]


[visite:8740]


[visite:324]


[visite:4211]


[visite:3103]


[visite:2884]


[visite:2714]


[visite:2945]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
simotone97
Visitatore
Visitatore


Registrato: 23 Gen 2018
Messaggi: 36

Messaggio 1 Inviato: 13 Set 2018 - 18:52 Rispondi citando Torna in cima

stavo effettuando delle ricerche quando mi sono imbattuto nei miei primissimi documenti in latino. Purtroppo ho difficoltà con la traduzione e lettura del testo. Qualcuno potrebbe aiutarmi? È molto importante...
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


grazie mille in anticipo Smile
Profilo Messaggio privato
bigtortolo
Staff
Staff


Registrato: 14 Nov 2008

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2018]
Messaggio   Inviato: 14 Set 2018 - 08:41 Rispondi citando Torna in cima

Nicolao vedovo, figlio di Sabatino Tonelli da Nereto, d’anni 62, rese l’anima a Dio in casa sua in comunione con S. M.Chiesa munito dei sacramenti e il suo corpo, svolte le esequie, è sepolto nella chiesa filiale di S. Antonio da Padova


Io sottoscritto sac. Vincenzo Salutanzi, con licenza del rev. prevosto don Emidio Eleuteri, dattezzai un infante nato il giorno come sopra, nato da Domenico Gasparra (figlio di Gaspare?) Tonelli e Carmina di Ippolito Montelli coniugi di questa parrocchia, al quale fu imposto il nome Nicolao. Fu madrina la stessa ostetrica Maria Felicione.

Domenico Tonelli del fu Nicolao e di Rosa de Francesco, e inoltre maritodi carmina del fu Ippolito Montelli, di anni 60, rese l’anima a Dio in casa sua e in comunione di SMC, il suo corpo, fatte le esequie, è sepolto nella chiesa filiale di S. Antonio.

_________________
Vittore
Profilo Messaggio privato
simotone97
Visitatore
Visitatore


Registrato: 23 Gen 2018
Messaggi: 36

Messaggio   Inviato: 16 Set 2018 - 00:22 Rispondi citando Torna in cima

bigtortolo ha scritto:
Nicolao vedovo, figlio di Sabatino Tonelli da Nereto, d’anni 62, rese l’anima a Dio in casa sua in comunione con S. M.Chiesa munito dei sacramenti e il suo corpo, svolte le esequie, è sepolto nella chiesa filiale di S. Antonio da Padova


Io sottoscritto sac. Vincenzo Salutanzi, con licenza del rev. prevosto don Emidio Eleuteri, dattezzai un infante nato il giorno come sopra, nato da Domenico Gasparra (figlio di Gaspare?) Tonelli e Carmina di Ippolito Montelli coniugi di questa parrocchia, al quale fu imposto il nome Nicolao. Fu madrina la stessa ostetrica Maria Felicione.

Domenico Tonelli del fu Nicolao e di Rosa de Francesco, e inoltre maritodi carmina del fu Ippolito Montelli, di anni 60, rese l’anima a Dio in casa sua e in comunione di SMC, il suo corpo, fatte le esequie, è sepolto nella chiesa filiale di S. Antonio.


Anzitutto vorrei ringraziarti per il tempo dedicatomi.
Per quanto riguarda la seconda traduzione penso proprio che sia Domenica figlio di Gasparrre Tonelli, in quanto tale Gasparrre Tonelli sarebbe il mio antenato più vecchio a cui sono risalito, il suo nome completo è Nicola Gasparra Tonelli, ed il fatto che Domenico abbia dato al figlio il nome di Nicola, ovvero quello del nonno, quasi d'obbligo per il primogenito, avvalora la mia tesi. Quindi il padre di Nicola Gasparra Tonelli era Sabatino. Ti ringrazio ancora, mi hai dato un aiuto grandissimo
Profilo Messaggio privato
simotone97
Visitatore
Visitatore


Registrato: 23 Gen 2018
Messaggi: 36

Messaggio   Inviato: 16 Set 2018 - 15:50 Rispondi citando Torna in cima

bigtortolo ha scritto:
Nicolao vedovo, figlio di Sabatino Tonelli da Nereto


quel "da Nereto" indica che Sabatino Tonelli è nato a Nereto oppure che era residente in vita a Nereto?
Profilo Messaggio privato
bigtortolo
Staff
Staff


Registrato: 14 Nov 2008

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2018]
Messaggio   Inviato: 16 Set 2018 - 16:16 Rispondi citando Torna in cima

La parte in italiano dice che il parroco della chiesa di S. Martino vescovo di Nereto ispeziona il libro di morti di “questa parrocchia” (quindi di Nereto), e rinviene l’atto di morte di Nicolao risalente al 9 Ottobre 1785.

_________________
Vittore
Profilo Messaggio privato
simotone97
Visitatore
Visitatore


Registrato: 23 Gen 2018
Messaggi: 36

Messaggio   Inviato: 16 Set 2018 - 17:52 Rispondi citando Torna in cima

bigtortolo ha scritto:
La parte in italiano dice che il parroco della chiesa di S. Martino vescovo di Nereto ispeziona il libro di morti di “questa parrocchia” (quindi di Nereto), e rinviene l’atto di morte di Nicolao risalente al 9 Ottobre 1785.


Grazie, ma io mi riferivo all'indicazione del padre Sabatino Tonelli. che diceva essere "di Nereto". In genere significa che è nato in detto comune o che vi era residente in vita?
Profilo Messaggio privato
bigtortolo
Staff
Staff


Registrato: 14 Nov 2008

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2018]
Messaggio   Inviato: 17 Set 2018 - 15:19 Rispondi citando Torna in cima

"a Nereto" è, riferito al defunto, non al padre Sabatino, che potrebbe anche essere dello stesso luogo , o magari no.

_________________
Vittore
Profilo Messaggio privato
simotone97
Visitatore
Visitatore


Registrato: 23 Gen 2018
Messaggi: 36

Messaggio   Inviato: 17 Set 2018 - 20:01 Rispondi citando Torna in cima

bigtortolo ha scritto:
"a Nereto" è, riferito al defunto, non al padre Sabatino, che potrebbe anche essere dello stesso luogo , o magari no.


grazie mille
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
© TuttoGenealogia.it è un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it