Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancêtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itália
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
Bigmolla
DavideBro..
Karen
MamyClo
Omara
Suriano01
Tobiolo
Vesna
alegdansk
car43
giulio76
tigullio2..
ziadani


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 371 ospiti e 13 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: LOMBARDIA
 MERLINI ALESSANDRO
Messaggio personale:
Archivista formatosi presso l'archivio di Stato di Milano, ha al suo attivo esperienze di gestio...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8884]


[visite:780]


[visite:5565]


[visite:3015]


[visite:5457]


[visite:5559]


[visite:1841]


[visite:5643]


[visite:4799]


[visite:5028]


[visite:1173]


[visite:5138]


[visite:1693]


[visite:9930]


[visite:742]


[visite:5159]


[visite:3482]


[visite:3441]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 





Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
leascd
Livello1
Livello1


Registrato: 11 Mag 2018
Messaggi: 4

Messaggio   Inviato: 15 Apr 2019 - 19:02 Rispondi citando Torna in cima

Bonjour à tous,

Je ne parviens pas à déchiffrer totalement ni comprendre ce qui est inscrit sur cet acte de décès italien, surtout en ce qui concerne la cause de la mort et les annotations.

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Si quelqu'un pouvait me venir en aide, merci d'avance !

Léa
Profilo Messaggio privato
Giovanna Maria
Staff
Staff


Registrato: 08 Ott 2004
Località: Ancona
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 15 Apr 2019 - 22:06 Rispondi citando Torna in cima

La causa di morte è "Travaso cerebrale in conseguenza di caduta" cioè cadendo ha battuto la testa e si è fratturato il cranio dal quale è fuoriuscita la materia cerebrale. (c'est-à-dire qu'une chute a touché la tête et a fracturé le crâne d'où la matière cérébrale est sortie).

_________________
Perché aspetti con impazienza le cose? Se sono inutili per la tua vita, inutile è anche aspettarle. Se sono necessarie, loro verranno e verranno nel momento giusto.
(Amado Nervo)


Ultima modifica di Giovanna Maria il 15 Apr 2019 - 22:14, modificato 1 volta in totale
Profilo Messaggio privato Homepage
Giovanna Maria
Staff
Staff


Registrato: 08 Ott 2004
Località: Ancona
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 15 Apr 2019 - 22:13 Rispondi citando Torna in cima

"Annotazioni: caduto dal ponte sul quale stava lavorando morì dopo 5 3/4 d'ora (?) senza proferir parola" (il est tombé du pont sur lequel il travaillait, il est mort sans avoir repris conscience)

_________________
Perché aspetti con impazienza le cose? Se sono inutili per la tua vita, inutile è anche aspettarle. Se sono necessarie, loro verranno e verranno nel momento giusto.
(Amado Nervo)
Profilo Messaggio privato Homepage
leascd
Livello1
Livello1


Registrato: 11 Mag 2018
Messaggi: 4

Messaggio   Inviato: 16 Apr 2019 - 09:49 Rispondi citando Torna in cima

Merci beaucoup à vous pour votre aide !!
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
© TuttoGenealogia.it è un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it