Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancÍtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na ItŠlia
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
GSDP
Kaharot
LUIGIRUSS..
MauroTrev..
Siropik
Tegani
brunoborg..
mmogno
sanmarcel..
ziadani


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 298 ospiti e 10 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: VENETO
 GIUSTO GABRIELE
Messaggio personale:
ďSe non conosci la storia (...) sei come una foglia che non sa di essere parte di un alberoĒ. Vu...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8720]


[visite:660]


[visite:5414]


[visite:2897]


[visite:5010]


[visite:5099]


[visite:1341]


[visite:5503]


[visite:4374]


[visite:4893]


[visite:1023]


[visite:4798]


[visite:1261]


[visite:9321]


[visite:614]


[visite:4686]


[visite:3358]


[visite:159]


[visite:3301]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
boyvi88
Livello1
Livello1


Registrato: 29 Ott 2014
Messaggi: 51

Messaggio   Inviato: 16 Mag 2019 - 23:55 Rispondi citando Torna in cima

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Ciao a tutti, chi riesce darmi una mano a tradurre questi 2 atti del matrimonio del 1628 sono le stesse persone ma il matrimonio Ť registrato in due libri diversi, trovo scritto altre informazioni in piý su un documento, il luogo Ť a Recoaro Terme il cognome Ť Tomasi. Grazie mille per l'aiuto
Profilo Messaggio privato
bigtortolo
Staff
Staff


Registrato: 14 Nov 2008

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1™ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 17 Mag 2019 - 15:48 Rispondi citando Torna in cima

1628 adi 6 marzo
Antonio quondam Stefano Thomasi et Pasqua quondam Marco Zucanti ... furono congioti in matrimonio nella parochiale da me ... presenti Zane quondam Antonio del Grande et Michel suo fratello, Antonio quondam Valentin Bertoldo. In relictis ... et servandis

1628 adi 6 marzo die lune
fu celebrato matrimonio tra messer Antonio di Tomasi et donna Pasqua filia quondam Marco Succante di ...
nella chiesa ... da me prete Lorenzo Corbini fatta una sola dinoncia omissis duabus di licentia superiore con attestazionis ... ac auctoritate in omnibus ... ... presenti Tomasin quondam Antonio del Grande Michel suo fratello et Antonio quondam Valentin ... tutti di Recoaro

_________________
Vittore
Profilo Messaggio privato
boyvi88
Livello1
Livello1


Registrato: 29 Ott 2014
Messaggi: 51

Messaggio   Inviato: 17 Mag 2019 - 19:43 Rispondi citando Torna in cima

bigtortolo ha scritto:
1628 adi 6 marzo
Antonio quondam Stefano Thomasi et Pasqua quondam Marco Zucanti ... furono congioti in matrimonio nella parochiale da me ... presenti Zane quondam Antonio del Grande et Michel suo fratello, Antonio quondam Valentin Bertoldo. In relictis ... et servandis

1628 adi 6 marzo die lune
fu celebrato matrimonio tra messer Antonio di Tomasi et donna Pasqua filia quondam Marco Succante di ...
nella chiesa ... da me prete Lorenzo Corbini fatta una sola dinoncia omissis duabus di licentia superiore con attestazionis ... ac auctoritate in omnibus ... ... presenti Tomasin quondam Antonio del Grande Michel suo fratello et Antonio quondam Valentin ... tutti di Recoaro



Grazie mille gentilissimo.
Profilo Messaggio privato
Felipe270415
Livello1
Livello1


Registrato: 19 Mag 2017
Messaggi: 29

Messaggio   Inviato: 27 Mag 2019 - 21:43 Rispondi citando Torna in cima

ciao
Cosa significa Quondam?
Profilo Messaggio privato
Kaharot
Moderatore
Moderatore


Registrato: 24 Giu 2012
Messaggi: 1937

Messaggio   Inviato: 27 Mag 2019 - 21:51 Rispondi citando Torna in cima

Felipe270415 ha scritto:
ciao
Cosa significa Quondam?


Letteralmente significa "un tempo" e equivarrebbe all'italiano " fu"; si apponeva davanti al nome di un defunto.

_________________
La memoria Ť la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
© TuttoGenealogia.it Ť un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it