Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancêtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itália
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
Bigmolla
EmiliaC
Kaharot
Matteorm8..
TONY2B
alegdansk
cuguluf
diegoluci..
lobster
spengler8..
ziadani


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 220 ospiti e 11 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: LAZIO
 ACTARCHIVI
Messaggio personale:
Actarchivi, nata da un accordo tra libere professioniste specializzate in discipline archivistich...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8822]


[visite:735]


[visite:5503]


[visite:2967]


[visite:5410]


[visite:5494]


[visite:1766]


[visite:5590]


[visite:4760]


[visite:4971]


[visite:1106]


[visite:5053]


[visite:1651]


[visite:9785]


[visite:692]


[visite:5104]


[visite:3427]


[visite:3386]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 





Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
Amministratore
Amministratore
Amministratore


Registrato: 05 Ago 2004

Messaggio   Inviato: 07 Set 2008 - 18:29 Rispondi citando Torna in cima

Richiesta pubblicazione foto e messaggio dell'Utente ciganasimona:

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Ecco dopo lettere, telefonate e fax, mi arriva via fax la riduzione della copia integrale dell'atto di nascita. O mi rassegno o invio l'ennesima lettera con la busta preaffrancata e attendo altri due mesi per avere la copia non ridotta, e sopratutto non inviata vi fax dell'atto... nell'attesa ho provato a leggere/tradurre qualcosa ma non riesco a capire granchè, voi?

grazie a tutti
simona
Profilo Messaggio privato Invia email
Minomor
Livello1
Livello1


Registrato: 21 Ago 2007
Messaggi: 165
Località: Besnate (Varese)
Messaggio   Inviato: 07 Set 2008 - 21:32 Rispondi citando Torna in cima

Ciao in effetti è un po' difficoltoso però ci provo lo stesso.
Ho rispettato gli "a capi" e tra parentesi ho meso i vocaboli di cui non son sicuro.
Buona lettura Very Happy

Regno d'Italia provincia di Ascoli Piceno
Comune di Acquasanta

L'anno milleottocentosessantaquattro addì quindici
luglio ore nove antimeridiane in questo ufficio
comunale, innanzi a me Angelo xxxxxxx Sindaco
ufficiale dello stato civile è comparsa xxxxxx
xxx del fu Luigi (donna di casa) dell'età di anni
quarantaquattro vedova di Angelo Martorelli domiciliata
in questo xxxx xx xxxxxx, la quale avendo (assis-
stito) al parto xxxx xx xxxxxx mi ha dichiarato che alle
ore dieci antimeridiane del dì undici Luglio corrente
da (Innocenza Mariotti) figlia di Francesco donna di
casa dell'età di anni (ventiquattro) nativa di questo
luogo e domiciliata in xxxx moglie a Giuseppe (Portoni)
del xxxxxxxx (fornaio) dell'età di anni venticinque
domiciliato in xxxxx,è nato un bimbo di sesso
maschile al quale dichiara di aver dato il nome di
(Aubert???).
Il bimbo non xxxx (presentato) avendo io (prudentemente)
xxxx (della) (xxxxxzione) a causa dell'infermità del xx-
xxxx,xxxxx aiutato alla nascita che mi è xx-
xxx mediante persona di mia fiducia.
Ha inoltre la dichiarante aggiunto che il padre
del bimbo non si è presentato a fare la presente
dichiarazione di nascita perchè xxxx (infermo) .
xxxxxx Annibale xxxxxx xxxxx (Luigi)
dell' età di anni trentacinque, e Mxxxxxxxx xx
xxxx xxxx xxxx dell'età di anni
ventiquattro di xxxxx,ambedue domiciliati
in Acquasanta.

Nel trafiletto in alto a dx :

N°119 Aubert (Portoni)
Nel giorno 1 marzo 1901 ha
celebrato matrimonio con (Romano)
Agata nel comune di
Pasian Schiavonesco il cui atto
fu iscritto nel relativo registro
di matrimonio al numero 18
L'Ufficiale xxxx


Spero di esserti stato d'aiuto e sopratutto......

....di non aver scritto castronerie! Laughing

Ciao

Mino
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 07 Set 2008 - 23:45 Rispondi citando Torna in cima

Ho tolto qualche parentesi e ho messo le aggiunte in grassetto.

Minomor ha scritto:
Regno d'Italia provincia di Ascoli Piceno
Comune di Acquasanta

L'anno milleottocentosettantaquattro addì quindici
luglio ore nove antimeridiane in questo ufficio
comunale, ed innanzi me Angelo Panichi(!) Sindaco
ufficiale dello stato civile è comparsa Bibiana
Santaché del fu Luigi donna di casa dell'età di anni
sessantaquattro vedova di Angelo Martorelli domiciliata
in questa terra di xxxxxx, la quale avendo assis-
tito al parto di cui in appresso mi ha dichiarato che alle
ore dieci antimeridiane del dì undici Luglio corrente
da Innocenza Mariotti [o Marietti] figlia di Francesco donna di
casa dell'età di anni ventiquattro nativa di questo
luogo e domiciliata in Roma(!) moglie a Giuseppe Portoni [o Pontoni]
del vivo Sante fornaio dell'età di anni venticinque
domiciliato in Roma(!), è nato un bimbo di sesso
maschile al quale dichiara di aver dato il nome di
Aubert
Il bimbo non xxxx presentato avendo io prudentemente
dispensato dalla presentazione a causa dell'infermità del
medesimo essendomi accertato della nascita che mi è de-
nunziata
mediante persona di mia fiducia.
Ha inoltre la dichiarante aggiunto che il padre
del bimbo non si è presentato a fare la presente
dichiarazione di nascita perchè trovasi in xxx[è la stessa città di residenza e azzardo l'ipotesi che possa essere Roma ]
Testimoni Annibale Valentini(!) del vivo Luigi
dell' età di anni trentatre perito, e Melchiorre xx
xxxx del vivo xxx dell'età di anni
ventiquattro maestro di scuola, ambedue domiciliati
in Acquasanta.

Nel trafiletto in alto a dx :

N°119 Aubert (Portoni)
Nel giorno 1 marzo 1901 ha
celebrato matrimonio con Romano
Agata nel comune di
Pasian Schiavonesco il cui atto
fu iscritto nel relativo registro
di matrimonio al numero 18
L'Ufficiale xxxx


Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
ciganasimona
Staff
Staff


Registrato: 25 Giu 2007
Località: Pasiano (Pordenone)
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 08 Set 2008 - 17:38 Rispondi citando Torna in cima

F A V O L O S I !!!!!!
Io, originale alla mano mi sono fermata alla 3 riga.
Confermo i dati relativi a:
Aubert (diventerà e morirà Umberto) Pontoni, la mamma Innocenza Mariotti (figlia di Francesco, posso aggiungere e di Palombini Emilia), moglie di Pontoni Giuseppe. Confermo pure i dati relativi all'annotazione di matrimonio.
Da un certificato di morte, risulta che Innocenza Mariotti sia nata a Roma nel 27.12.1849 (1849+24ca=1874, e direi che ci siamo), e non come indicato in "questo luogo".
Ora dato che richiedere un atto di nascita a Roma del 1849 credo sia come cercare un'ago nel pagliaio, provo con l'archivio parrocchiale di Acquasanta.
Per inciso i genitori non hanno celebrato/registrato il matrimionio ad Acquasanta nel periodo 1871/1878.

grazie a tutti

Simona
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
© TuttoGenealogia.it è un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it