Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancêtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itália
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
Gio1956
Kaharot
cannella5..
denismars..
legionari..
mariocap
mmogno
nodo
ruicosta1..
vazario
ziadani


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 345 ospiti e 11 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: TOSCANA
 ENRICO DAVINI
Messaggio personale:
Eseguo ricerche genealogiche in tutta Italia, con particolare esperienza negli Archivi della Tosc...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8877]


[visite:775]


[visite:5558]


[visite:3010]


[visite:5450]


[visite:5551]


[visite:1833]


[visite:5638]


[visite:4793]


[visite:5021]


[visite:1168]


[visite:5131]


[visite:1690]


[visite:9918]


[visite:738]


[visite:5153]


[visite:3477]


[visite:3432]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 





Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
ziadani
Amministratore
Amministratore


Registrato: 09 Ago 2011
Località: Torino
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 01 Ago 2019 - 12:49 Rispondi citando Torna in cima

Qualcuno sarebbe così gentile da tradurre l'elenco dei documenti presentati a Torino per un matrimonio del periodo napoleonico?

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Ecco il link all'atto completo, diviso su due pagine (la parte che mi interessa è nella seconda pagina)
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Grazie!

_________________
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina ~1740
Daniela<Andrea 1929< Arnaldo 1892<Giovanni 1857<Lorenzo 1827<Giulio 1804<Luigi 1770<Giulio 1723< Domenico 1703 <Giulio 1661<Giulio 1614<Domenico 1590< Giulio 1570
Profilo Messaggio privato Invia email
lobster
Livello1
Livello1


Registrato: 30 Nov 2016
Messaggi: 74

Messaggio   Inviato: 01 Ago 2019 - 14:02 Rispondi citando Torna in cima

Rispolverando il francese studiato tanti anni fa dovrebbe essere circa così:

… gli atti preliminari sono: 1° l’estratto di nascita dello sposo e quello di morte di sua madre, dichiarati dal sindaco di Grugliasco e da quello di ??? rispettivamente; 2° l’estratto di nascita della sposa e quello di morte di sua madre rilasciati dal sindaco di Torino; 3° il consenso al futuro matrimonio dello sposo e della sposa da parte di Francesco Gulino, padre dello sposo e da Antonio Arbino, padre della sposa alla presenza (di io) il Sindaco e dei testimoni designati secondo la legge; 4° atti delle pubblicazioni di matrimonio fatte a Torino il 17 e il 24 di nevoso passato affissi ai termini di legge…

Nevoso = 21 dicembre-19 gennaio
Profilo Messaggio privato
ziadani
Amministratore
Amministratore


Registrato: 09 Ago 2011
Località: Torino
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 01 Ago 2019 - 14:21 Rispondi citando Torna in cima

lobster ha scritto:

… gli atti preliminari sono: 1° l’estratto di nascita dello sposo e quello di morte di sua madre, dichiarati dal sindaco di Grugliasco e da quello di ??? rispettivamente;


Intanto ringrazio lobster.
Dalla traduzione deduco che la madre dello sposo non è morta a Grugliasco.
Dove sarà morta l'ava?

_________________
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina ~1740
Daniela<Andrea 1929< Arnaldo 1892<Giovanni 1857<Lorenzo 1827<Giulio 1804<Luigi 1770<Giulio 1723< Domenico 1703 <Giulio 1661<Giulio 1614<Domenico 1590< Giulio 1570
Profilo Messaggio privato Invia email
lobster
Livello1
Livello1


Registrato: 30 Nov 2016
Messaggi: 74

Messaggio   Inviato: 01 Ago 2019 - 14:26 Rispondi citando Torna in cima

Di nulla.
Io ci leggo quiers (con la q minuscola). Ho visto che Quiers è il nome francese, in periodo napoleonico, di Chieri; ti risulta una località con tal nome?
Profilo Messaggio privato
ziadani
Amministratore
Amministratore


Registrato: 09 Ago 2011
Località: Torino
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 01 Ago 2019 - 14:32 Rispondi citando Torna in cima

Ho controllato i registri napoleonici di Chieri che viene chiamato Chieri (scusate il bisticcio).

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

_________________
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina ~1740
Daniela<Andrea 1929< Arnaldo 1892<Giovanni 1857<Lorenzo 1827<Giulio 1804<Luigi 1770<Giulio 1723< Domenico 1703 <Giulio 1661<Giulio 1614<Domenico 1590< Giulio 1570
Profilo Messaggio privato Invia email
lobster
Livello1
Livello1


Registrato: 30 Nov 2016
Messaggi: 74

Messaggio   Inviato: 01 Ago 2019 - 14:42 Rispondi citando Torna in cima

Question
Profilo Messaggio privato
lobster
Livello1
Livello1


Registrato: 30 Nov 2016
Messaggi: 74

Messaggio   Inviato: 01 Ago 2019 - 20:08 Rispondi citando Torna in cima

Ho dato una veloce occhiata ai registri napoleonici di Chiari. Anche se viene utilizzata la forma italiana nei frontespizi dei registri, all'interno degli atti viene utilizzata la forma francese Quiers. Ora non riesco a postare l'immagine, ma se guardi al 1° atto di nascita del 1804-1805, alla fine si legge ... certifiè suivant la loi par moi Maire de Quers ...
Profilo Messaggio privato
ziadani
Amministratore
Amministratore


Registrato: 09 Ago 2011
Località: Torino
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 01 Ago 2019 - 20:21 Rispondi citando Torna in cima

Grazie lobster!
Sono proprio stordita. Per scrupolo stavo controllando i Registri dei Morti di Chieri e non l'avevo visto, ma è scritto anche lì.
Elastico

_________________
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina ~1740
Daniela<Andrea 1929< Arnaldo 1892<Giovanni 1857<Lorenzo 1827<Giulio 1804<Luigi 1770<Giulio 1723< Domenico 1703 <Giulio 1661<Giulio 1614<Domenico 1590< Giulio 1570
Profilo Messaggio privato Invia email
lobster
Livello1
Livello1


Registrato: 30 Nov 2016
Messaggi: 74

Messaggio   Inviato: 02 Ago 2019 - 07:45 Rispondi citando Torna in cima

Speriamo sia la strada giusta Smile
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
© TuttoGenealogia.it è un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it