Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancêtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itália
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
Kaharot
lisiscal


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 274 ospiti e 2 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: TOSCANA
 ENRICO DAVINI
Messaggio personale:
Eseguo ricerche genealogiche in tutta Italia, con particolare esperienza negli Archivi della Tosc...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8928]


[visite:816]


[visite:5613]


[visite:3062]


[visite:5500]


[visite:5611]


[visite:1895]


[visite:5694]


[visite:4834]


[visite:5069]


[visite:1218]


[visite:5190]


[visite:1732]


[visite:10016]


[visite:802]


[visite:5212]


[visite:3532]


[visite:3489]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 





Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
steboss
Livello1
Livello1


Registrato: 23 Ago 2013
Messaggi: 97

Messaggio   Inviato: 24 Ott 2019 - 18:43 Rispondi citando Torna in cima

Ciao a tutti,

mi servirebbe un aiuto per la traduzione di questi documenti in tedesco di mio bisnonno,

ringrazio anticipatamente,
Stefano


Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!



Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Profilo Messaggio privato
ery1
Moderatore
Moderatore


Registrato: 05 Set 2011
Messaggi: 2403

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2020]
Messaggio   Inviato: 26 Ott 2019 - 19:15 Rispondi citando Torna in cima

Ciao Stefano,
ho visto che alcuni documenti manoscritti riportano le stesse informazioni di quelli dattiloscritti.

Questa la trascrizione della 1° immagine:

"Peccolo Enrico Beniamino - Mannheim, den 12. Februar 1910

Gesuch des Steinbrucharbeiters Enrico Beniamino Peccolo von San Vendemiano (Italien), wohnhaft in Schriesheim, um Naturalisation betreffend

Auf Vorlage der Alten ? … gr. Bezirksamt hier ?

Nummer 1097 B......

1 An gr. Bezirksamt Heidelberg
Enrico Beniamino Peccolo geboren am 11. März 1875 zu San Vendemiano, Provinz Treviso, Italien, hat sich vom 15. Oktober 1898 bis 5. November 1901 und vom 1. Februar 1908 bis 15. April 1908 in Leimen als Steinbrucharbeiter aufgehalten.
Ich ersuche ein Erhebung und Mitteilung ob etwa gegen den Genantenn Nachteiliges bekannt geworden ist.
2 An gr. Bezirksamt Weinheim
Peccolo hat sich vom 18. Dezember 1903 bis 21. März 1905 in Weinheim als Steinbrucharbeiter aufgehalten.

3 W.W.

Gr. Landeskommissär"

----------------------------

Traduzione:

"Peccolo Enrico Beniamino - Mannheim, 12 febbraio 1910

Richiesta del cavatore Enrico Beniamino Peccolo di San Vendemiano (Italia), residente a Schriesheim, relativa alla naturalizzazione

Su presentazione di ..... Ufficio distrettuale qui ?

Numero 1097 ...... ?

1 All'Ufficio distrettuale di Heidelberg
Enrico Beniamino Peccolo nato l'11 marzo 1875 a San Vendemiano, in provincia di Treviso, Italia, si trovava a Leimen dal 15 Ottobre 1898 al 5 Novembre 1901 e dal 1° Febbraio 1908 al 15 Aprile 1908 come lavoratore in cava.
Chiedo un'indagine e una comunicazione se qualcosa di negativo contro il menzionato diventasse noto.

2 All'Ufficio distrettuale di Weinheim
Peccolo si trovava dal 18 Dicembre 1903 al 21 Marzo 1905 a Weinheim come lavoratore in cava.

3 ?

Il commissario."


Erica
Profilo Messaggio privato
steboss
Livello1
Livello1


Registrato: 23 Ago 2013
Messaggi: 97

Messaggio   Inviato: 26 Ott 2019 - 21:48 Rispondi citando Torna in cima

Ciao Erica,

grazie mille per l'aiuto!!

Stefano
Profilo Messaggio privato
ery1
Moderatore
Moderatore


Registrato: 05 Set 2011
Messaggi: 2403

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2020]
Messaggio   Inviato: 26 Ott 2019 - 23:20 Rispondi citando Torna in cima

Di niente, appena ho tempo proseguo con le altre immagini.

Erica
Profilo Messaggio privato
ery1
Moderatore
Moderatore


Registrato: 05 Set 2011
Messaggi: 2403

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2020]
Messaggio   Inviato: 01 Nov 2019 - 18:53 Rispondi citando Torna in cima

Buonasera,
questa è la trascrizione della 2° immagine:

"Grossh. Bad. Landeskommissär für die Kreise Mannheim, Heidelberg und Mosbach

Mannheim, den 12. Februar 1910

N. 1097

Gesuch des Steinbrucharbeiters Enrico Benjamino Peccolo von San Vendemiano, Italien, wohnhaft in Schriesheim, um Naturalisation betreffend.


Enrico Benjamino Peccolo geboren am 11. März 1875 zu San Vendemiano, Provinz Treviso, Italien, hat sich vom 18. Dezember 1903 bis 20. März 1905 in Weinheim als Steinbrucharbeiter aufgehalten.
Ich ersuche um Erhebung und Mitteilung, ob etwa gegen den Genannten Nachteiliges bekannt geworden ist.

An Grossh. Bezirksamt Weinheim”.


E questa la traduzione:

"Commissariato di stato maggiore per i distretti di Mannheim, Heidelberg e Mosbach

Mannheim, 12 febbraio 1910

N. 1097

Richiesta del cavatore Enrico Benjamino Peccolo di San Vendemiano, Italia, residente a Schriesheim, relativa alla naturalizzazione.


Enrico Beniamino Peccolo nato l'11 marzo 1875 a San Vendemiano, in provincia di Treviso, in Italia, si trovava a Weinheim dal 18 Dicembre 1903 al 20 Marzo 1905 come lavoratore in cava.
Chiedo un'indagine e una comunicazione se qualcosa di negativo contro il menzionato diventasse noto.

All'Ufficio distrettuale di Weinheim".


Erica
Profilo Messaggio privato
steboss
Livello1
Livello1


Registrato: 23 Ago 2013
Messaggi: 97

Messaggio   Inviato: 02 Nov 2019 - 12:03 Rispondi citando Torna in cima

ciao Erica,

ti ringrazio per la disponibilità,

ho provato a tradurre le parti che ho capito dell' immagine 5

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!



Grazie
Stefano
Profilo Messaggio privato
ery1
Moderatore
Moderatore


Registrato: 05 Set 2011
Messaggi: 2403

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2020]
Messaggio   Inviato: 02 Nov 2019 - 18:24 Rispondi citando Torna in cima

Ciao,
il testo trascritto dell'immagine 5 dovrebbe essere questo:

"N. 411
Gr. Bezirskamt Heidelberg 12952 - 22 Feb. 1910

Leimen, den 12. Februar 1910

Beschluß ?

Großh. Bezirksamt Heidelberg

Enrico Peccolo geboren 11. März 1875, war nach den gemachten Erhebungen in der Zeit vom 9. August 1899 bis 3. November 1900 und vom 18. Marz 1907 bis 7. April 1907 in Portland-Cementwerke Leimen beschäftigt ?

Während dieser Zeit ist Nachteiliges gegen den Genannten nicht bekannt geworden".


Traduzione:

"N. 411
Ufficio distrettuale di Heidelberg 12952 - 22 Febbraio 1910

Leimen, 12 Febbraio 1910

Decisione ?

Ufficio distrettuale di Heidelberg

Enrico Peccolo, nato l'11 marzo 1875, secondo le indagini condotte nel periodo dal 9 Agosto 1899 al 3 Novembre 1900 e dal 18 Marzo 1907 al 7 Aprile 1907 fu impiegato ? al Cementificio Portland di Leimen.

Durante questo periodo niente di negativo contro il menzionato è diventato noto".


Erica
Profilo Messaggio privato
steboss
Livello1
Livello1


Registrato: 23 Ago 2013
Messaggi: 97

Messaggio   Inviato: 03 Nov 2019 - 11:56 Rispondi citando Torna in cima

Grazie Erica,

per la terza e l'ultima immagine ho provato a cercare di capire ciò che c'è scritto ma non sono riuscito a giungere a niente!

ancora grazie!
Stefano
Profilo Messaggio privato
ery1
Moderatore
Moderatore


Registrato: 05 Set 2011
Messaggi: 2403

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2020]
Messaggio   Inviato: 09 Nov 2019 - 17:50 Rispondi citando Torna in cima

4° immagine:

"Grossh. Bad. Landeskommissär für die Kreise Mannheim, Heidelberg und Mosbach 

Mannheim, den 12. Februar 1910 

N. 1097 

Gesuch des Steinbrucharbeiters Enrico Benjamino Peccolo von San Vendemiano, Italien, wohnhaft in Schriesheim, um Naturalisation betreffend. 


Enrico Benjamino Peccolo geboren am 11. März 1875 zu San Vendemiano, Provinz Treviso, Italien, hat sich vom 15. Oktober 1898 bis 5. November 1901 und vom 1. Februar 1908 bis 15. April 1908 in Leimen als Steinbrucharbeiter aufgehalten. 
Ich ersuche um Erhebung und Mitteilung, ob etwa gegen den Genannten Nachteiliges bekannt geworden ist. 

L. (Leimen ?) 15. II 10 (15. Februar 1910 ?)
M. zur Erhebung und Meldung
Gr. Bezirksamt

I – ... an den Bringe....amt Leimen
zum Bericht

II – Beleg W.V. sp.i.
III Gr. Bezirksamt Kommission ?

An Grossh. Bezirksamt Heidelberg”. 

----------------

Traduzione:

"Commissariato di stato maggiore per i distretti di Mannheim, Heidelberg e Mosbach

Mannheim, 12 febbraio 1910

N. 1097

Richiesta del cavatore Enrico Benjamino Peccolo di San Vendemiano, Italia, residente a Schriesheim, relativa alla naturalizzazione.


Enrico Beniamino Peccolo nato l'11 marzo 1875 a San Vendemiano, in provincia di Treviso, in Italia, si trovava a Leimen dal 15 Ottobre 1898 al 5 Novembre 1901 e dal 1 Febbraio 1908 al 15 Aprile 1908 come lavoratore in cava.
Chiedo un'indagine e una comunicazione se qualcosa di negativo contro il menzionato diventasse noto.

Leimen 15 Febbraio 1910 ?
M. ? per la raccolta e notifica all'Ufficio distrettuale

I - All'Ufficio ? di Leimen sul rapporto

II Prova ?
III Commissione dell'Ufficio distrettuale ?


All'Ufficio distrettuale di Heidelberg".



Erica
Profilo Messaggio privato
ery1
Moderatore
Moderatore


Registrato: 05 Set 2011
Messaggi: 2403

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2020]
Messaggio   Inviato: 10 Nov 2019 - 17:13 Rispondi citando Torna in cima

Ecco una piccola aggiunta:

Citazione:
"Grossh. Bad. Landeskommissär für die Kreise Mannheim, Heidelberg und Mosbach 

Mannheim, den 12. Februar 1910 

N. 1097 

Gesuch des Steinbrucharbeiters Enrico Benjamino Peccolo von San Vendemiano, Italien, wohnhaft in Schriesheim, um Naturalisation betreffend. 


Enrico Benjamino Peccolo geboren am 11. März 1875 zu San Vendemiano, Provinz Treviso, Italien, hat sich vom 15. Oktober 1898 bis 5. November 1901 und vom 1. Februar 1908 bis 15. April 1908 in Leimen als Steinbrucharbeiter aufgehalten. 
Ich ersuche um Erhebung und Mitteilung, ob etwa gegen den Genannten Nachteiliges bekannt geworden ist. 

L. (Leimen ?) 15. II 10 (15. Februar 1910 ?)
M. zur Erhebung und Meldung
Gr. Bezirksamt

I – ... an den Bürgermeisteramt Leimen
zum Bericht

II – Beleg W.V. sp.i.
III Gr. Bezirksamt Kommission ?

An Grossh. Bezirksamt Heidelberg"


Bürgermeisteramt Leimen significa "Ufficio del sindaco di Leimen" quindi presumo che una copia di questo verbale venisse trasmessa al comune.


Erica
Profilo Messaggio privato
ery1
Moderatore
Moderatore


Registrato: 05 Set 2011
Messaggi: 2403

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2020]
Messaggio   Inviato: 10 Nov 2019 - 17:40 Rispondi citando Torna in cima

3° immagine:

"Weinheim, den 19. Februar 1910

Großherzogliches Bezirksamt Weinheim

be........ ? wir und in Erledigung der Verfügung vom 15. d.(ieses) M.(onats) N. 3528 angebumst zu berichten, dass über das Verhalten des Peccolo während seines einstigen Aufenthalten nicht Nachteiliges bekannt geworden ist.

Bürgermeisteramt

Weinheim, den 21. Februar 1910

Beschluß ?

Großh. ...... Landeskommissär
Mannheim

........ wieder vorzulegen ?

Großh. Bezirksamt :

Mannheim, den 24. II 1910
Nr. 1514 Beschluß ?

Gr. Landeskommissär"

------------

Traduzione:

"Weinheim, 19 Febbraio 1910

Ufficio distrettuale granducale di Weinheim

....... e in esecuzione dell'ordine del 15 di questo mese n. 3528 è possibile riferire che sul comportamento del Peccolo durante i suoi precedenti soggiorni niente di negativo è diventato noto.

Ufficio del sindaco

Weinheim, 21 Febbraio 1910

Decisione ?

Commissario distrettuale di Mannheim

..... presentare di nuovo ?

Ufficio distrettuale:

Mannheim, 24 Febbraio 1910
N. 1514 Decisione ?

Commissario distrettuale."



Erica
Profilo Messaggio privato
steboss
Livello1
Livello1


Registrato: 23 Ago 2013
Messaggi: 97

Messaggio   Inviato: 14 Nov 2019 - 23:12 Rispondi citando Torna in cima

Ciao Erica,

ero via per lavoro in questi giorni e non ho potuto risponderti prima,

ti ringrazio per il lavoro che hai fatto!!

grazie
Stefano
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
© TuttoGenealogia.it è un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it