Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancŕtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itßlia
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
AleSarge
Giovannim..
Julie
LLUCIO
Tobiolo
dario68
denismars..
dondi61
leonardof..
marziabra..


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 311 ospiti e 10 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: CALABRIA
 CHIRICO GIUSEPPE
Messaggio personale:
Archivista e genealogista, dal 2010 svolgo ricerche genealogiche e storiche in Calabria e nel res...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8926]


[visite:814]


[visite:5610]


[visite:3056]


[visite:5498]


[visite:5610]


[visite:1892]


[visite:5688]


[visite:4832]


[visite:5068]


[visite:1215]


[visite:5188]


[visite:1730]


[visite:10012]


[visite:799]


[visite:5210]


[visite:3530]


[visite:3488]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
sisco
Livello1
Livello1


Registrato: 20 Mag 2015
Messaggi: 69

Messaggio   Inviato: 12 Gen 2020 - 21:13 Rispondi citando Torna in cima

Buona serata

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


io interpreto:
Giovanna chiamata Giovannina ?????????? ?????? vedova Antonio Rouilli (oggi Rouil) morta il 19-9-1615 e sepolta ????

Il cognome di Giovanna non lo vedo,
E' corretta la mia interpretazione? Confused


Grazie
Saluti
Profilo Messaggio privato
AleSarge
Moderatore
Moderatore


Registrato: 01 Ago 2018
Messaggi: 238

Messaggio   Inviato: 12 Gen 2020 - 21:44 Rispondi citando Torna in cima

Pi¨ che Giovannina, forse, Ŕ detta Giovannetta (Joannetta). Non capisco se la parola che segue (Cassam?) sia il cognome da nubile di Giovanna. Comunque non sarebbe strano in un atto di morte non trovare il cognome di una donna sposata o vedova, visto che spesso erano indicate come "moglie di" o "vedova di", senza specificare il loro cognome.
Confermo la data di morte: 19 settembre 1615.
Dovrebbe essere sepolta "retro ecclesiam versus orientem", cioŔ "dietro la chiesa, verso est". Alla fine c'Ŕ anche scritto che gli eredi pagarono per la sua sepoltura: "cuius sepulturam solverunt haeredes".

_________________
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1727 < Giovan Domenico 1698 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.
Profilo Messaggio privato
sisco
Livello1
Livello1


Registrato: 20 Mag 2015
Messaggi: 69

Messaggio   Inviato: 12 Gen 2020 - 22:31 Rispondi citando Torna in cima

Grazie mille
di solito in questo registro non sono riportati i cognomi delle donne defunte ma solo moglie di... o figlia di...
nella mia zona esiste il cognome "CASSE" potrebbe essere la parola Cassam? Fino ad ora per˛ nelle mie ricerche non l'ho ancora incontrato con scritta in latino.
Il mio paese,in quei tempi era sotto dominio della Francia e la lingua era occitano simile al francese pertanto penso che il nome fosse "Jeannette"

Smile

Saluti
Profilo Messaggio privato
cannella55
Livello4
Livello4


Registrato: 18 Set 2007
Messaggi: 779

Messaggio   Inviato: 13 Gen 2020 - 09:11 Rispondi citando Torna in cima

Giovanna, volgarmente chiamata Giovannetta, almeno io leggo cosý. Per il cognome Cassans, non sembra una "emme", ma se esiste Cassa, potrebbe esserlo.
Profilo Messaggio privato
gianantonio_pisati
Esperto
Esperto


Registrato: 26 Set 2008
Messaggi: 2497
LocalitÓ: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)
Messaggio   Inviato: 13 Gen 2020 - 10:24 Rispondi citando Torna in cima

Io leggo Cassans. Dopo a che cognome oggi corrisponde non te lo so dire.

_________________
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)
Profilo Messaggio privato
AleSarge
Moderatore
Moderatore


Registrato: 01 Ago 2018
Messaggi: 238

Messaggio   Inviato: 13 Gen 2020 - 13:35 Rispondi citando Torna in cima

Avevo suggerito "Cassam" perchÚ le emme finali di altre parole (vedi quam, quondam, orientem) mi sembrano scritte allo stesso modo. Potrebbe essere il cognome Casse.
Riguardo al nome, allora Joannetta immagino sia la latinizzazione di Jeannette.

_________________
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1727 < Giovan Domenico 1698 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.
Profilo Messaggio privato
sisco
Livello1
Livello1


Registrato: 20 Mag 2015
Messaggi: 69

Messaggio   Inviato: 13 Gen 2020 - 13:42 Rispondi citando Torna in cima

Grazie a tutti per il vostro aiuto
Saluti
Profilo Messaggio privato
gianantonio_pisati
Esperto
Esperto


Registrato: 26 Set 2008
Messaggi: 2497
LocalitÓ: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)
Messaggio   Inviato: 14 Gen 2020 - 03:36 Rispondi citando Torna in cima

Si Ŕ vero Ale, hai ragione. Avevo guardato solo il cognome.

_________________
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
ę TuttoGenealogia.it Ŕ un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it