Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancŕtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itßlia
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
Nessun iscritto online!

Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 253 ospiti in linea !
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: Mantova
 CLAUDIO MILLETTI
Messaggio personale:
Faccio anch'io parte, come l'amico Pietro Liberati, dell'Associazione Mantovani nel Mondo onlu...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8673]


[visite:618]


[visite:5368]


[visite:2860]


[visite:4937]


[visite:5029]


[visite:1278]


[visite:5454]


[visite:4301]


[visite:4861]


[visite:982]


[visite:4726]


[visite:1203]


[visite:9232]


[visite:584]


[visite:4602]


[visite:3319]


[visite:72]


[visite:3256]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
mattmar
Esperto
Esperto


Registrato: 12 Feb 2007
Messaggi: 1626
LocalitÓ: Venezia
Messaggio   Inviato: 27 Feb 2009 - 12:48 Rispondi citando Torna in cima

Il senso l' ho capito al 99%.
Si tratta di un vedovo che intende risposarsi e deve procurarsi un sacco di carte prima di poter esporre le pubblicazioni....praticamente il processetto matrimoniale.
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


mi aiutate con il latino? Confused

denghiu

mattmar
Profilo Messaggio privato Homepage
ciganasimona
Staff
Staff


Registrato: 25 Giu 2007
LocalitÓ: Pasiano (Pordenone)
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 27 Feb 2009 - 17:03 Rispondi citando Torna in cima

Mi spiace ma passo...

Simona

_________________
Simona 1977 > Cesarino Adriano 1950 > Vittorio1918 > Luigi 1876 > Antonio 1847 > Giuseppe 1804
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
LocalitÓ: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 27 Feb 2009 - 19:48 Rispondi citando Torna in cima

Ho dato solo una rapida occhiata: qualcosa esce fuori... per˛ devo riguardarlo con calma. Nel frattempo dimmi solo se hai capito le due parole scritte dopo Anna Teresa.
Forse posso guardarlo sul tardi, ma pi¨ probabilmente domani.

L.
Profilo Messaggio privato Invia email
mattmar
Esperto
Esperto


Registrato: 12 Feb 2007
Messaggi: 1626
LocalitÓ: Venezia
Messaggio   Inviato: 28 Feb 2009 - 09:15 Rispondi citando Torna in cima

Joannes fil, Caietani Grimaldo et Anna Tonon jug natus? Parochiae San Pantaleonis die 14 Julii 1821 ?????? ?????? relictum a quondam Teresia Favretto q. Joannis xxx defunta in Parochiae S. Nicolai a Tolentino die 31 Augustii 1862. ???????? matrimonium ???? ??? in Parochiae S. Pantaleonis die 7 Julii 1844 .......... e poi mi perdo.....

Ne deduco, grazie anche ad altri documenti in mio possesso, che:
Giovanni figlio di Gaetano Grimaldo e Anna Tonon, nato e battezzato nella Parrocchia di S. Pantaleone il 14 Luglio 1821, rimasto vedovo di Teresa Favretto del fu Giovanni, deceduta nella Parrocchia di S. Nicol˛ da Tolentino il 31 Agosto 1862, sposati a S.Pantaleone il 7 Luglio 1844, vuole risposarsi (ed infatti lo farÓ).
La parte dove mi perdo Ŕ quella a mio avviso pi¨ interessante....

Grazie Luca,

mattmar

_________________
El savio no sÓ gnente, l'inteligente sÓ poco, l'ignorante sÓ tanto, el mona sÓ tuto!
Profilo Messaggio privato Homepage
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
LocalitÓ: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 28 Feb 2009 - 09:37 Rispondi citando Torna in cima

Per adesso un primo pezzo:

Universis, et singulis praesentis inspecturis fidem facimus, et attestamur in hac infrascripta Curia, servata forma Instructionis Sanctissimae Inquisitionis Almae Urbis (della nobile cittÓ), teste fide dignos examinatos fuisse, ex quorum juratis depositionibus Nobis constitit, ac constat, Petrum Joannem fil(io) Cajetani Grimaldo et Annae Tonon (o Tavan - allĺinizio pensavo fosse Teresa, ma il nome sarebbe dovuto terminare in ôaeö) jug(ales) ortum in Paroecia S. Pantaleonis die 14 Julii 1821, viduum vero relictum a q(uonda)m Teresia Fabretto q(uonda)m Joannis fil(ia), def(unct)a in Paroecia S. Nicolai a Tolentino die 31 Augusti 1862, cum qua matrimonium ... in prae(dict)a Paroecia S. Pantaleonis die 7 Julii 1844, ... ... alibus attestationibus ... et restitutis a viduitate, ejusque ... de

in giornata vedo se riesco a riguardarlo.

Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
mattmar
Esperto
Esperto


Registrato: 12 Feb 2007
Messaggi: 1626
LocalitÓ: Venezia
Messaggio   Inviato: 28 Feb 2009 - 10:00 Rispondi citando Torna in cima

I nomi esatti: Pietro Giovanni di Gaetano e di Anna Tonon.
La sposa defunta a S, Nicol˛ da Tolentino Ŕ Teresa Favretto fu Giovanni.

Pensa che le pubblicazioni del matrimonio che si celebrerÓ dopo che Pietro Giovanni ebbe il permesso della Curia furono esposte in tutte e 7 le Parrocchie in cui egli visse.......fiscali all'epoca, no?

Grazie Luca, fai con comodo Wink

mattmar
Profilo Messaggio privato Homepage
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
LocalitÓ: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 28 Feb 2009 - 10:16 Rispondi citando Torna in cima

Niente da fare: Ŕ un cimitero di puntini! Questo Ŕ quello che ci leggo, ma se non riusciamo a toglierne qualcuno Ŕ dura dargli una lettura definitiva (anche se il senso un po' si coglie).

cum qua matrimonium ... in prae(dict)a Paroecia S. Pantaleonis die 7 Julii 1844, ... ... alibus attestationibus ... et restitutis a viduitate, ejusque ... de Teresam Annam Mariam fil(iam) Vincentii Moretti et Catharinae Macon(!) jug(ales) modo de ... ... in Paroecia Metropolitana Ultuensis(!) ... ... die 15 9(m)bris 185(!)7 prout ... ... ab anno 1657 quo ad hanc p(re)sentem liberum accepit ea attestatione ... ... ... usque in ... ... degentes et in Paroeciis S(ancti) Nicolai a Tolentino ... sponsam(!) vero S. Stephani ... per ipsos contrahendo, exequantur permittimus. In quorum fidem.


Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
mattmar
Esperto
Esperto


Registrato: 12 Feb 2007
Messaggi: 1626
LocalitÓ: Venezia
Messaggio   Inviato: 28 Feb 2009 - 10:40 Rispondi citando Torna in cima

Grande Luca!
Teresa Anna Maria Moretti Ŕ la futura sposa nata a Udine il 15 Novembre 1817 e battezzata in Parrocchia Metropolitana.
Pietro decide di risposarsi in quanto padre di 5 figli nati tra il 1846 ed il 1858 e con una bottega di falegname da mandare avanti. Il matrimonio avverrÓ il 26 Luglio del 1863, nemmeno un' anno dopo la scomparsa della prima moglie.
Questo per darti solo delle info in pi¨....

mattmar

_________________
El savio no sÓ gnente, l'inteligente sÓ poco, l'ignorante sÓ tanto, el mona sÓ tuto!
Profilo Messaggio privato Homepage
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
LocalitÓ: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 28 Feb 2009 - 11:53 Rispondi citando Torna in cima

Riesco ad aggiungere soltanto pochissime cose (e neanche tutte certe!)
Lucap ha scritto:
cum qua matrimonium ... in prae(dict)a Paroecia S. Pantaleonis die 7 Julii 1844, ... ... alibus attestationibus ... et restitutis a viduitate, ejusque ... de Teresam Annam Mariam fil(iam) Vincentii Moretti et Catharinae Macon(!) jug(ales) modo de ... ortam in Paroecia Metropolitana Ultuensis(!) Archidioecesis(!) die 15 9(m)bris 1817 prout ... ... ab anno 1657 quo ad hanc p(re)sentem liberam accepit ea attestatione ... ... ... usque in ... ... degentes et in Paroeciis S(ancti) Nicolai a Tolentino ... sponsam(!) vero S. Stephani ... per ipsos contrahendo, exequantur permittimus. In quorum fidem.
Profilo Messaggio privato Invia email
mattmar
Esperto
Esperto


Registrato: 12 Feb 2007
Messaggi: 1626
LocalitÓ: Venezia
Messaggio   Inviato: 28 Feb 2009 - 12:09 Rispondi citando Torna in cima

Lucap ha scritto:
in Paroecia Metropolitana Udinensis(!) Archidioecesis(!)
[/quote]

cosa pu˛ essere 1657 ??

Per il resto la citata Parrocchia di Santo Stefano Ŕ quella dove il matrimonio verrÓ celebrato e dove risiedeva la futura sposa la quale, al suo arrivo a Venezia, and˛ ad abitare in Parrocchia di S. Marco e faceva la cameriera in una casa di nobili.

Direi che a questo punto hai fatto anche troppo e ti ringrazio, Una traduzione anche molto approssimativa mi sarÓ ugualmente utile.

complimenti

mattmar
Profilo Messaggio privato Homepage
Moscjon
Livello5
Livello5


Registrato: 19 Apr 2008
Messaggi: 1005
LocalitÓ: Friűl / Friaul / Furlanija
Messaggio   Inviato: 28 Feb 2009 - 20:02 Rispondi citando Torna in cima

Aggiungo il mio piccolo contributo:

".... et Catharinae Macor jug. ...... ab anno 1857 ....."

Si tratta del 1857 e non del 1657: infatti l' 8 Ŕ aperto nella parte superiore come nella data 1844.

Moscjon
Profilo Messaggio privato Invia email
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
LocalitÓ: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 28 Feb 2009 - 22:52 Rispondi citando Torna in cima

Ma certo che si tratta di 1857 Ops
Ero talmente concentrato sulle parole (visto che i numeri sono pi¨ facili da interpretare) che non mi sono accorto dello svarione scritto... e si che mattmar l'aveva anche chiesto:
mattmar ha scritto:
cosa pu˛ essere 1657 ??

grazie moscjon

L.
Profilo Messaggio privato Invia email
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
ę TuttoGenealogia.it Ŕ un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it