Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancŕtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itßlia
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
11011993
AleSarge
Bluestorm..
Dutra1305
Francoise..
Mariella5..
SimoneL
Tegani
Vincent20..
bertolini..
elfobianc..
valesime
ziadani


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 297 ospiti e 13 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: CENTRO ITALIA
 STEFANIA FANGAREZZI
Messaggio personale:
Da oltre quindici anni effettuo ricerche genealogiche, documentate con fotografie, documenti orig...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8799]


[visite:718]


[visite:5473]


[visite:2947]


[visite:5253]


[visite:5343]


[visite:1600]


[visite:5553]


[visite:4612]


[visite:4949]


[visite:1081]


[visite:5037]


[visite:1505]


[visite:9587]


[visite:664]


[visite:4944]


[visite:3404]


[visite:415]


[visite:3357]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
agatina
Livello1
Livello1


Registrato: 04 Set 2008
Messaggi: 98

Messaggio   Inviato: 03 Apr 2009 - 18:50 Rispondi citando Torna in cima

Ciao a tutti mi qualcuno mi da una mano con questo matrimonio
il latino non Ŕ il mio forte.
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Profilo Messaggio privato
bigtortolo
Staff
Staff


Registrato: 14 Nov 2008

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 04 Apr 2009 - 09:49 Rispondi citando Torna in cima

Non solo il latino, anche la fotografia.

" 1711, 1░ Ottobre, premesse le tre denuncie nei giorni festivi .......... durante le messe solenni ovvero la 1^ il giorno 11 ottobre, la 2^ il 18 , la 3^ il 25, giorni domenicali dello stesso mese ed anno........ non essendo stato scoperto nessun legittimo impedimento D. Angelo Leviso (?) ............... Giuseppe Romano figlio del fu Gaetano e Lucrezia figlia di Antonio Simone della stessa terra, abitante prima a Licezia (o Picezia) ...... del mio Vicariato................ sotto il giorno 31 otoobre dello stesso anno, presso il quale fu ..................... nella mia Chiesa Parrocchiale interrogai e di fronte al mutuo consenso.............per parola dei presenti congiunsi in matrimonio davanti ai testimoni noti..... Luca Capeusa (?) Pietro Occhonegro ed altri di questa terra : in seguito gli stessi testimoni ................. D. Angelo Leviso durante la celebrazione della messa benedý."

Ciao
bigt
Profilo Messaggio privato
agatina
Livello1
Livello1


Registrato: 04 Set 2008
Messaggi: 98

Messaggio   Inviato: 04 Apr 2009 - 11:45 Rispondi citando Torna in cima

Ciao e grazie tante per l'aiuto , quindi Antonio Simone proveniva da un altro paese e Getano no?
PerchŔ la parola Licezia sembra comparire anche prima di Giuseppe Romano
inoltre la frase "heide terre habita pri.. Licezia Rau:MI my vicari "compare dopo il nome del padre della sposa anche nell' altro atto della stessa pagina ma di una famiglia che non centra nulla con la mia .
Profilo Messaggio privato
bigtortolo
Staff
Staff


Registrato: 14 Nov 2008

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 04 Apr 2009 - 15:10 Rispondi citando Torna in cima

ora leggo " habita prius lice(n)tia Rev. mo mei Vicarii", in questo caso il significato sarebbe :"avuta licenza del mio Reverendissimo Vicario".
Penso che siano compaesani .
Se rifarai la foto, magari si capirÓ meglio.
Ciao
Profilo Messaggio privato
bigtortolo
Staff
Staff


Registrato: 14 Nov 2008

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 04 Apr 2009 - 16:41 Rispondi citando Torna in cima

pardon, : "avuta prima licenza... "

_________________
Vittore
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
LocalitÓ: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 05 Apr 2009 - 12:00 Rispondi citando Torna in cima

Questa Ŕ la trascrizione dell'atto: leggila attentamente perchÚ se cominci ad abituarti ai termini usati vedrai che, con un po' di pazienza e di tempo, non troverai pi¨ difficoltÓ ad interpretarli, visto che il formulario Ŕ sempre molto simile.

1711
Millesimo Septingesimo Undecimo; die vero p(ri)ma novembris: denunciationibus praemissis tribus diebus festivis co(n)tinuis inter missarum solemnia quarum p(ri)ma (fuit) die 11 octobris 1711, secunda die 18, tertia die 25, diebus dominicis eiusdem me(ns)is et anni habitae su(n)t; nulloque legitimo impedimento detecto D. Angelus Lecciso substitutus de mea lice(n)tia Josephum Romano, filium q(uonda)m Caietani, et Lucretiam filiam Antonii Simone ejusdem terrae, habita prius licentia Rev(erendissi)mi mei Vicarii G(enera)lis xxx sub die 31 octobris eiusdem anni, apud qu(a)e fuit probatus eorum libero status contrahendi in mea parochiali Ecclesia interrogavit, eorumq(ue) mutuo co(n)sensu habito sole(m)niter p(er) verba de p(rese)nti matrimonio coniu(n)xit. P(rese)ntibus notis testibus xxx Luca Caputo, xxx Petro Occhinegro et aliis eiusdem terrae. Poste(r)a eisdem ex ritum S(anctae) M(atris) E(cclesiae) Rev. D. Angelus Lecciso in missae celebrat(io)ne benedixit.

Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
bigtortolo
Staff
Staff


Registrato: 14 Nov 2008

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 05 Apr 2009 - 15:07 Rispondi citando Torna in cima

Bel colpo! Era ora che ti facessi vivo!(Luca)
(a parte 8bris , non 9 bris, svista che ti perdono, visto che dopo parli di Ottobre)

X Agatina : tutti compaesani quindi.

_________________
Vittore
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
LocalitÓ: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 05 Apr 2009 - 15:30 Rispondi citando Torna in cima

Scusa Vit¨, ma perchÚ avrei "svistato"? La data del matrimonio Ŕ primo Novembre, le pubblicazioni sono di Ottobre cosý come la licenza del Vicario Generale... poi pu˛ darsi che mi stia "appennicando" un po' (sai, ad una certa etÓ il post-prandium Ŕ un brutto momento!!!) ma non mi sembra di aver sbagliato.
La bestiola tutto bene? Ha giÓ avuto la sua razione quotidiana di "aria libera"?
Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
bigtortolo
Staff
Staff


Registrato: 14 Nov 2008

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 05 Apr 2009 - 15:39 Rispondi citando Torna in cima

Mai contraddire Luca : in effetti la 1^ data Ŕ 9bris, stoltamente l' avevo ignorata.
Dopo questa ennesima grama figura, dedicher˛ pi¨ tempo alla cagnetta e meno alle traduzioni di atti.
Tutti ne trarranno gran giovamento.
Ma Brunomic che fine a fatto?
Ciao

_________________
Vittore
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
LocalitÓ: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 05 Apr 2009 - 21:59 Rispondi citando Torna in cima

Per caritÓ, la cagnetta merita tutte le attenzioni possibili, ma non mi abbandonare... al momento sembra che siamo i soli che si avventurano nelle brutte figure delle traduzioni maccheroniche: ormai abbiamo "rotto la faccia" e tanto vale continuare, no? Matto Blah
Profilo Messaggio privato Invia email
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
ę TuttoGenealogia.it Ŕ un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it