Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancêtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itália
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
Alente
AndreB
DavideBro..
Kaharot
Lelep
Tegani
nodo
ziadani


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 266 ospiti e 8 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: VENETO
 GIUSTO GABRIELE
Messaggio personale:
“Se non conosci la storia (...) sei come una foglia che non sa di essere parte di un albero”. Vu...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8689]


[visite:631]


[visite:5378]


[visite:2866]


[visite:4952]


[visite:5046]


[visite:1292]


[visite:5470]


[visite:4317]


[visite:4868]


[visite:992]


[visite:4743]


[visite:1215]


[visite:9251]


[visite:593]


[visite:4624]


[visite:3327]


[visite:96]


[visite:3266]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
walt
Livello1
Livello1


Registrato: 15 Ago 2008
Messaggi: 170
Località: Treviso
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 28 Apr 2009 - 00:08 Rispondi citando Torna in cima

ciao a tutti
cerco gentilmente un(o piu') anima pia che mi traduca per favore n° 3 atti di morte dal latino, io a latino sto' a zzzero haime'.vi metto la trascrizione(da verificare).

anno domini 1643 die sabbati 22 vero mensis augusti
marilla vidua relicta quondam joannis antonij padvani sine (ut dicunt) pavani de saltubris filia vero quondam coniugum dominici de georgijs de varago et quondam jacobae de...de... aetatis eredita annorum circiter siptuaginta saltubrij in colonicis aedibus domino josephi sugana cu jacobo privigno degens mensem aegrota ex continua febri in communione sanctae matris ecclesiae animam deo reddidit uius corpus die postera post 24 ab obitu hrasin hoc caemeterio sepultum est mihi presbytero dominico brixiano confessa die 28 superioris july.
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


per ora il primo.

ciao walter.
Profilo Messaggio privato
bigtortolo
Staff
Staff


Registrato: 14 Nov 2008

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 28 Apr 2009 - 08:20 Rispondi citando Torna in cima

dalla tua trascrizione, molto velocemente
sabato 22 agosto 1643.
Marilla, lasciata vedova dal fu giovanni Antonio Paduani... figlia dei fu coniugi Domenico de Giorgis di varago e Giacoma ..... dd' anni 70 circa morì nella casa colonica del signor Giuseppe Sugana fu Giacomo .... ........ per febbre continua... riceve i sacramenti, viene sepolta il 24 in questo cimitero..

nel pomeriggio guardo l' originale e farò (spero) meglio.
magari nel frattempo Lucap....

Pubblica gli altri, oggi li vediamo.

Anch' io ho Degiorgis antenati... di dove sei?

Ciao , Vittore
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 28 Apr 2009 - 10:01 Rispondi citando Torna in cima

walt ha scritto:
anno domini 1643 die sabbati 22 vero mensis augusti
Marilla vidua relicta quondam Joannis Antonij Padvani sive (ut dicunt) Pavani de Saltubris filia vero quondam coniugum Dominici de Georgijs de Varago et quondam Jacobae de...de... aetatis credita annorum circiter siptuaginta saltubrij in colonicis aedibus domino Josephi Sugana cum Jacobo Privigno degens mensem aegrota ex continua febri in communione sanctae matris ecclesiae animam Deo reddidit cuius corpus die postera post 24 ab obitu horas hoc coemeterio sepultum est mihi presbytero Dominico Brixiano confessa die 28 superioris july.

Per stare a zzzero di latino hai fatto una trascrizione quasi perfetta!!!
Comunque (più... o meno letteralmente): Marilla, già vedova del fu Giovanni Antonio Paduani o (come dicono) Pavani, di Saltubrio (il nome attuale del paese non so quale possa essere ... quindi azzardo una trascrizione letterale) figlia dei furono coniugi Domenico de Giorgis di Varago e Giacoma ..... creduta di anni 70 circa, di Saltubrio, morì nella casa colonica dei signori Giuseppe Sugana e Giacomo Privigno, degente malata da un mese a causa di una febbre continua, in comunione di Santa Madre Chiesa rese l'anima a Dio, il cui corpo il giorno seguente, dopo 24 ore dalla morte, in questo cimitero fu sepolto, da me presbitero Domenico Brixiano confessata il giorno 28 dello scorso luglio.

Ciao
Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
bigtortolo
Staff
Staff


Registrato: 14 Nov 2008

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 28 Apr 2009 - 14:53 Rispondi citando Torna in cima

X Luca : e il Plebano finale che fine ha fatto?
X Walt : ti invidio don Bresciano, i miei parroci all' epoca condensavano tutto in 1 riga :

8bris : Joanna filia Joannis Antonii Deruere munita Sacr.tis Eccl.e die 38 obiit : anni 30 cir.r

Nient,altro oltre che l' anno.

_________________
Vittore
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 28 Apr 2009 - 15:06 Rispondi citando Torna in cima

bigtortolo ha scritto:
X Luca : e il Plebano finale che fine ha fatto?

Sempre ad attaccarsi alle quisquilie!!!

bigtortolo ha scritto:
X Walt : ti invidio don Bresciano, i miei parroci all' epoca condensavano tutto in 1 riga :

L'asiglianese, evidentemente, è la patria del famoso proverbio "voglia di lavorare saltami addosso..."

bigtortolo ha scritto:
8bris : Joanna filia Joannis Antonii Deruere munita Sacr.tis Eccl.e die 38 obiit : anni 30 cir.r

Shocked eeeeeehhhhhhh!!!

L.
Profilo Messaggio privato Invia email
bigtortolo
Staff
Staff


Registrato: 14 Nov 2008

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 28 Apr 2009 - 15:18 Rispondi citando Torna in cima

Ditemi voi che ci posso cavare dagli atti di morte dal 1650 al 1750 circa ; sono tutti così.
I battesimi non sono tanto meglio.
Comunque fossi stato parroco avrei fatto senz' altro peggio.
Così , tanto per creare difficoltà, e per non affaticare la mano.

Errata corrige : ho notato che non esistono mesi con 38 giorni, era il 28.

Vittore
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 28 Apr 2009 - 15:28 Rispondi citando Torna in cima

Ah, quello era un esempio!!!!
Pensavo fosse una tua invenzione: visto che la poverina risulterebbe morta il giorno 38 e considerata la tua età... pensavo ad un riferimento alla famosa canzone di un gruppo molto in voga tra gli anni '70 e gli '80, la famosa 38 Luglio dei mitici Squallor (e pensare che avrei scommesso qualunque cifra che la città di riferimento del gruppo fosse Napoli... mai avrai pensato ad Asigliano!!! Mr. Green ).

Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
Jack_Burton
Esperto
Esperto


Registrato: 01 Gen 2007
Messaggi: 2069
Località: Torino
Messaggio   Inviato: 28 Apr 2009 - 15:39 Rispondi citando Torna in cima

era scoppiata....l'AFA. 8)

_________________
La vita va vissuta in avanti, ma capita all'indietro.
Vuoti del nostro passato siamo persi. (F.B.)
Profilo Messaggio privato Homepage
bigtortolo
Staff
Staff


Registrato: 14 Nov 2008

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 28 Apr 2009 - 16:09 Rispondi citando Torna in cima

2 persone moleste nel forum: senza fare nomi, i due individui hanno scritto alle 15,28 ed alle 15,39 di oggi.

_________________
Vittore
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 28 Apr 2009 - 16:32 Rispondi citando Torna in cima

Jack_Burton ha scritto:
era scoppiata....l'AFA. 8)

Quindi anche tu sei un amante del genere!!!! Bene.

Luca

P.S.
X Walt: nonostante il "fraseggio" prolungato e fuori tema, al tuo minimo cenno di disappunto smettiamo (però cerca anche di comprendere: io e Jack siamo dei volontari nel sociale... e stiamo cercando di far affrontare la vecchiaia con serenità al povero Vituzzo: spero tu possa apprezzare i nostri sacrifici!).
P.S. 2
Sempre disponibili anche per gli altri 2 documenti a cui accennavi.
P.S. 3
Ti mando un pm con i dati del c/c (sai... la solita tangente!!! Fumo )

L.
Profilo Messaggio privato Invia email
bigtortolo
Staff
Staff


Registrato: 14 Nov 2008

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 28 Apr 2009 - 17:31 Rispondi citando Torna in cima

Stavo pensando(tanto per stare fuori tema) : ma oggi, chi ancora dovrebbe lavorare per vivere, quanto può aver prodotto, stante la fastidiosa, assillante presenza nel forum?

Un amico.

_________________
Vittore
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 28 Apr 2009 - 18:19 Rispondi citando Torna in cima

Potrei abbozzare una difesa... ma stavolta devo ammetterlo: touché Duello

L.
Profilo Messaggio privato Invia email
walt
Livello1
Livello1


Registrato: 15 Ago 2008
Messaggi: 170
Località: Treviso
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 28 Apr 2009 - 22:22 Rispondi citando Torna in cima

un grazie, ai sempre pronti e scattanti luca & vittore per il loro aiuto nelle traduzioni.

x bigt. si il "mio" don bresciano era idavvero in gamba.
io sono di treviso. il cognome de georgiis e' nientemeno che la traduzione in latino di de zorzi (zorzi).

x luca. appena posso posto gli altri due atti.

il fraseggio lo trovo simpatico.

e per finire,manda i dati solo a lavoro concluso.

ciao a tutti

walter.
Profilo Messaggio privato
walt
Livello1
Livello1


Registrato: 15 Ago 2008
Messaggi: 170
Località: Treviso
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 28 Apr 2009 - 23:20 Rispondi citando Torna in cima

et voila' fatta postati anche questi due.
trascrivo:
anno domini 1638 die sabbati 6 vero mensis martij
gratia vidua relicta quondam joannis de georgiis de varago filia quondam quondam coniugum antonij puppati de lupatina (lovadina) et bonae de gobbis de... aetatis annorum circiter 44 varagi( di varago) in conducta domo domino josephi sugana tarvisini (di treviso??)in communione sanctae matris ecclesiae animam deo reddidit uius corpus postera die in hoc caemeterio post 24 ab obitu horas sepultum est mihi plebano suprascripto confessa diebus superioribus et sacri olei unctione roborata etiam per me die s mensis huius non rifecta santissimo viatico propter molestissimam tussim et contiuos screatus riliquit prolem legitimam thomam et giacobam qui consuitam eleem mihi dederunt.

altro:
anno domini 1631 die sabbati 13 vero mensis septembris
joannes de georgiis filius coniugum dominici et quondam jacobae de... aetatis annorum circiter 40 aegrotus dies 14 in ardibus domino josephi sugana tarvisini (di treviso??)hit varagi (varago)in communione sanctae mariae ecclesiae animam deo reddidit uius.
poi sotto nel trafiletto in angolo rimanda in altra pagina che di fatto ora non c' e' non esiste.
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


vi ringrazio ancora per ora buon lavoro ciao.

walter.
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 28 Apr 2009 - 23:48 Rispondi citando Torna in cima

Adesso è tardi... e poi aspetto il buon bigt che, essendo molto mattiniero, non mancherà di dare il suo contributo alle "prime luci dell'alba".

'notte

L.
Profilo Messaggio privato Invia email
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
© TuttoGenealogia.it è un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it