Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancêtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itália
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
Kaharot
LEBRATE
MamyClo
Tobiolo
Vincent20..
lfalce04
scafini19..


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 308 ospiti e 7 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: TUTTA ITALIA
 ITALIANCESTORS
Messaggio personale:
In ItaliAncestors, crediamo che nessuna storia di famiglia sia troppo piccola da non meritare di ...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8715]


[visite:657]


[visite:5409]


[visite:2891]


[visite:4997]


[visite:5085]


[visite:1329]


[visite:5498]


[visite:4361]


[visite:4890]


[visite:1018]


[visite:4788]


[visite:1250]


[visite:9306]


[visite:613]


[visite:4673]


[visite:3353]


[visite:149]


[visite:3295]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 21 Set 2009 - 22:57 Rispondi citando Torna in cima

Ci sono un paio di parole che non riesco a capire ed una sulla quale ho dei dubbi. Suggerimenti?

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Die 14 Augusti 1835.
Nr. 31. Eusebius natus hodie ex Nicolao Minciarelli, e M(ari)a … co(niugibu)s huius Curae baptizatus domi ob periculum mortis a Dominica ux(or)e Nicolai Trippetti … … supplementum minuit(!) petentem, et respondentem Dominico Campagnani. Thomas Salterini Abbas.
Profilo Messaggio privato Invia email
walt
Livello1
Livello1


Registrato: 15 Ago 2008
Messaggi: 170
Località: Treviso
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 21 Set 2009 - 23:47 Rispondi citando Torna in cima

Autore Messaggio
Lucap
Inviato: Oggi alle 22:57

--------------------------------------------------------------------------------

Ci sono un paio di parole che non riesco a capire ed una sulla quale ho dei dubbi. Suggerimenti?



Die 14 Augusti 1835.
Nr. 31. Eusebius natus hodie ex Nicolao Minciarelli, e M(ari)a pengalera… co(niugibu)s huius Curae baptizatus domi ob periculum mortis a Dominica ux(or)e Nicolai Trippetti sanctorum…ogremuiorum … supplementum minuit(!) petentem, et respondentem Dominico Campagnani. Thomas Salterini Abbas.


ciao luca
la prima passi
la seconda ci provo
la terza....che cosa ho scritto.??

ad ogni modo spero di averti ispirato.

notteeee
walter.
Profilo Messaggio privato
wiwa
Esperto
Esperto


Registrato: 04 Ott 2004
Messaggi: 1866

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 22 Set 2009 - 01:24 Rispondi citando Torna in cima

Io leggo Panzalona o Panzalora, sicuramente è una z e non una g
Profilo Messaggio privato Invia email
BarbaraR
Livello2
Livello2


Registrato: 25 Apr 2005
Messaggi: 346
Località: Genova
Messaggio   Inviato: 22 Set 2009 - 02:45 Rispondi citando Torna in cima

Lucap ha scritto:
Die 14 Augusti 1835.
Nr. 31. Eusebius natus hodie ex Nicolao Minciarelli, e M(ari)a Penzalura [???] co(niugibu)s huius Curae baptizatus domi ob periculum mortis a Dominica ux(or)e Nicolai Trippetti Sacrarum Agrimoniarum supplementum obtinuit petente [senza 'M'], et respondente Dominico Campagnani. Thomas Salterini Abbas.


ho messo il testo in grassetto..

B.
Profilo Messaggio privato Invia email Homepage
Marcello_DAleo
Livello2
Livello2


Registrato: 26 Giu 2008
Messaggi: 369
Località: Bagheria (PA)
Messaggio   Inviato: 22 Set 2009 - 09:03 Rispondi citando Torna in cima

Secondo me, il cognome della madre è Panzadura

_________________
Marcello D'Aleo
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Profilo Messaggio privato Invia email Homepage
Marcello_DAleo
Livello2
Livello2


Registrato: 26 Giu 2008
Messaggi: 369
Località: Bagheria (PA)
Messaggio   Inviato: 22 Set 2009 - 09:04 Rispondi citando Torna in cima

Sacrarum Coerimoniarum

_________________
Marcello D'Aleo
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Profilo Messaggio privato Invia email Homepage
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 22 Set 2009 - 09:52 Rispondi citando Torna in cima

Coerimoniarum! Ieri sera non riuscivo proprio a vedere il gruppo "Coe" (il sonno reclamava la sua parte...).
Il cognome della madre non l'ho messo perché, in realtà, si chiamava Maria Dolcissima Tabuani; a questo punto le ipotesi sono due: o si è sbagliato il Parroco o è un soprannome (e "Panzadura" sembra avere un senso).
Grazie a tutti

L.
Profilo Messaggio privato Invia email
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 22 Set 2009 - 15:20 Rispondi citando Torna in cima

Die 14 Augusti 1835.
Nr. 31. Eusebius natus hodie ex Nicolao Minciarelli, e M(ari)a Panzadura co(niugibu)s huius Curae baptizatus domi ob periculum mortis a Dominica ux(or)e Nicolai Trippetti Sacrarum Coerimoniarum supplementum obtinuit petente, et respondente Dominico Campagnani. Thomas Salterini Abbas.

Il giorno14 di agosto 1835
Eusebio nato oggi dai coniugi di questa parrocchia Nicola Minciarelli e Maria Panzadura, battezzato in casa per pericolo di morte da Domenica moglie di Nicola Trippetti, ottenne il supplemento delle cerimonie sacre, richiedendolo e rispondendo Domenico Campagnani .
Tommaso Salterini abate.

Questa dovrebbe essere la traduzione letterale; mi rimane però un dubbio sul senso. Eusebio viene portato in chiesa per la cerimonia vera e propria? O Domenico Campagnani "risponde" per conto del neonato? Se fosse vera la seconda ipotesi, è possibile il battesimo per procura?

L.
Profilo Messaggio privato Invia email
BarbaraR
Livello2
Livello2


Registrato: 25 Apr 2005
Messaggi: 346
Località: Genova
Messaggio 3 Inviato: 22 Set 2009 - 15:50 Rispondi citando Torna in cima

Lucap ha scritto:
Die 14 Augusti 1835.
Nr. 31. Eusebius natus hodie ex Nicolao Minciarelli, e M(ari)a Panzadura co(niugibu)s huius Curae baptizatus domi ob periculum mortis a Dominica ux(or)e Nicolai Trippetti Sacrarum Coerimoniarum supplementum obtinuit petente, et respondente Dominico Campagnani. Thomas Salterini Abbas.


Il giorno14 di agosto 1835
Eusebio nato oggi dai coniugi di questa parrocchia Nicola Minciarelli e Maria Panzadura, battezzato in casa per pericolo di morte da Domenica moglie di Nicola Trippetti, ottenne il supplemento delle cerimonie sacre, richiedendolo e rispondendo Domenico Campagnani .
Tommaso Salterini abate.

Questa dovrebbe essere la traduzione letterale; mi rimane però un dubbio sul senso. Eusebio viene portato in chiesa per la cerimonia vera e propria? O Domenico Campagnani "risponde" per conto del neonato? Se fosse vera la seconda ipotesi, è possibile il battesimo per procura?

L.


Sai che ci avevo pensato anche io alla parola CERIMONIA ?

Comunque, secondo me, questo 'supplemento' mi fa pensare che comunque Eusebio sia stato successivamente portato in chiesa. Mi sembrerebbe strana l'ipotesi del battesimo per procura.. a meno che la chiesa non fosse veramente molto lontana.. non ho mai trovato un caso simile..

Ovviamente Domenico C. 'risponde' in vece di Eusebio.. sennò non avrebbero potuto amministrargli i sacramenti.
Profilo Messaggio privato Invia email Homepage
Marcello_DAleo
Livello2
Livello2


Registrato: 26 Giu 2008
Messaggi: 369
Località: Bagheria (PA)
Messaggio   Inviato: 22 Set 2009 - 16:21 Rispondi citando Torna in cima

[quote="BarbaraR
Comunque, secondo me, questo 'supplemento' mi fa pensare che comunque Eusebio sia stato successivamente portato in chiesa.[/quote]

Concordo. Portato in chiesa da Domenico Campagnani, che ha risposto alle domande previste dal rito (rinuncia a satana, professione di fede...)

_________________
Marcello D'Aleo
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Ultima modifica di Marcello_DAleo il 22 Set 2009 - 16:22, modificato 1 volta in totale
Profilo Messaggio privato Invia email Homepage
wiwa
Esperto
Esperto


Registrato: 04 Ott 2004
Messaggi: 1866

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 22 Set 2009 - 16:21 Rispondi citando Torna in cima

ma Domenico Campagnani era il padrino? E perchè un neonato dovrebbe aver bisogno di qualcuno che "risponde" al massimo avrei capito il padre fare una richiesta.
Profilo Messaggio privato Invia email
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 22 Set 2009 - 16:36 Rispondi citando Torna in cima

Marcello_DAleo ha scritto:
Concordo. Portato in chiesa da Domenico Campagnani, che ha risposto alle domande previste dal rito (rinuncia a satana, professione di fede...)

La stranezza, però, sta nel fatto che normalmente non si trova scritto che il padrino risponde alle solite domande di rinuncia: è talmente scontato che, se ciò non avvenisse, non sarebbe nemmeno valido il sacramento. Per di più qui c'era il battesimo impartito dalla levatrice per il pericolo di morte imminente che mi fa dubitare sul fatto che il neonato sia poi realmente sopravvissuto.
Mah... Confused

L.
Profilo Messaggio privato Invia email
BarbaraR
Livello2
Livello2


Registrato: 25 Apr 2005
Messaggi: 346
Località: Genova
Messaggio   Inviato: 22 Set 2009 - 16:40 Rispondi citando Torna in cima

Anche io ho pensato che il neonato non sia sopravvissuto, vista la formula utilizzata.

Ad ogni modo, scusa la domanda.. ma non si sa che grado di parentela o amicizia ci sia tra le persone citate (a parte i genitori..) ??
Profilo Messaggio privato Invia email Homepage
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Località: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 22 Set 2009 - 16:45 Rispondi citando Torna in cima

BarbaraR ha scritto:
Ad ogni modo, scusa la domanda.. ma non si sa che grado di parentela o amicizia ci sia tra le persone citate (a parte i genitori..) ??

No, sto dando una mano ad un amico che era "incagliato" e quindi non so granché di questa famiglia, però non credo ci fosse un rapporto strettissimo.

L.
Profilo Messaggio privato Invia email
Vincimanno
Livello4
Livello4


Registrato: 25 Mag 2009
Messaggi: 854
Località: bologna
Messaggio   Inviato: 22 Set 2009 - 16:56 Rispondi citando Torna in cima

Io credo fermamente che quella croce (+) a sinistra voglia dire proprio che il bimbo è morto e che qualcuno ha chiesto un supplemento di cerimonia.
Profilo Messaggio privato Homepage
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
© TuttoGenealogia.it è un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it