Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancźtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itįlia
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
Nessun iscritto online!

Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 259 ospiti in linea !
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: Bologna
 BENFENATI FRANCO
Messaggio personale:
Appassionato di genealogia, di storia locale e del mondo degli archivi, svolgo ricerche genealogi...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8713]


[visite:654]


[visite:5405]


[visite:2888]


[visite:4984]


[visite:5074]


[visite:1317]


[visite:5497]


[visite:4348]


[visite:4888]


[visite:1011]


[visite:4777]


[visite:1237]


[visite:9294]


[visite:610]


[visite:4660]


[visite:3346]


[visite:135]


[visite:3289]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
maurinno
Livello1
Livello1


Registrato: 17 Feb 2008
Messaggi: 13

Messaggio   Inviato: 17 Feb 2008 - 23:12 Rispondi citando Torna in cima

Ciao
Sono francese di padre italiano immigrato in 1947. La famiglia (cognome INNOCENTE) e di Fiume Veneto (PN). Ho ricevuto dall'Archivio Diocesano le fotocopie degli atti di Battesimo di Pasquale Innocente (1803) e Pietro Innocente (1837). Chi puo aiutarmi a decifrare il documento ?


Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Pasquale Gio:Batta figlio legitimo, xxx di Luigi fu Pasqualin Innocente, e di Rosa fu Francesco Zuccat di Bannia jugali(?) nato ieri alxx(alle?) ore 9 Tedescha( ?), oggi fu battezzato da me Pievano suddetto
Fu tenuto al catechismo da xxx xxx, ed al xxx fonte dal Sig. Gio:Batta Biason



Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Pietro Stefano XXX di Pasqualino di Luigi Innocente e di Marianna del xxx Giulio Zannini jugali(?) nato il 26 Dicembre alle ore 17 del giorno, fu battezzato dal R. XX Carlo condotti xxx de licenxx fondixxx, e tenuto al xxx fonti xxx di Valasone, e dalla Sig. Marianna Zannini xxxx xxxxx Innocente

Grazie mille per la vostra gentilezza.

Maurice

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Localitą: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1Ŗ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 18 Feb 2008 - 00:09 Rispondi citando Torna in cima

22 detto (detto = lo stesso giorno dell'atto precedente)
Pasquale Giovanni Battista figlio legittimo e naturale di Luigi del quondam Pasqualin Innocente, e di Rosa del quondam Francesco Zuccat di Bannia Juguli nato ieri alle ore 9 tedesche ( Shocked ) oggi fu battezzato da me Parroco suddetto. Fu tenuto al Catechismo da Antonio xxx ed al sagro fonte dal Signor Giovanni Battista Biason.

28 Dicembre 1835
Pietro Stefano F(iglio) L(egittimo) N(aturale) di Pasqualino di Luigi Innocente e di Marianna del Signor Giulio Zannini, jugali, nato il 26 detto alle ore 12 del giorno, fu battezzato dal R. Don Carlo Candotti cappellano de licentia [licenza] Parroci [del Parroco], e tenuto al Sacro Fonte dal Signor xxx xxx di Valasone (!), e dalla Sig. Marianna Zannini. Levatrice Rosa Innocente

Ciao
Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
maurinno
Livello1
Livello1


Registrato: 17 Feb 2008
Messaggi: 13

Messaggio   Inviato: 18 Feb 2008 - 08:11 Rispondi citando Torna in cima

Grazie Luca
Fantastico !
Ho provato a capire durante la domenica intera !

Ultima domande : jugali č una parola latina ?
potrebbe significare "coniugato", "coniugo" nel senso sposato ?

Di nuovo grazie
M.I
Profilo Messaggio privato
Gianlu
Staff
Staff


Registrato: 12 Mag 2007
Localitą: Verona
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1Ŗ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 18 Feb 2008 - 09:16 Rispondi citando Torna in cima

Mi permetto di fare una piccola correzione di quanto detto da Lucap...

Il "detto" dopo il giorno, per la mia esperienza, si riferisce allo stesso mese e non allo stesso giorno della registrazione precedente.

Per Maurinno. Non č che magari Jugali o Juguli sia la seconda parte del nome del paese da cui veniva Rosa?

Ciao!
Profilo Messaggio privato Invia email Homepage
Gianlu
Staff
Staff


Registrato: 12 Mag 2007
Localitą: Verona
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1Ŗ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 18 Feb 2008 - 10:07 Rispondi citando Torna in cima

Allora: iugalis vuol dire sposo/a, marito/moglie.
Potete vedere qui:
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!


Pietro Stefano č nato il 28 dicembre 1837 (e non 1835). Guardando la registrazione successiva si vede che č del gennaio 1838.
Profilo Messaggio privato Invia email Homepage
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Localitą: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1Ŗ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 18 Feb 2008 - 10:12 Rispondi citando Torna in cima

Gianlu ha scritto:
Mi permetto di fare una piccola correzione di quanto detto da Lucap...

Il "detto" dopo il giorno, per la mia esperienza, si riferisce allo stesso mese e non allo stesso giorno della registrazione precedente.

Chiedo venia! Probabilmente l'ora tarda ha contribuito all'errore. Comunque intendevo dire a Maurinno che per capire di che gorno si tratta deve controllare per forza l'atto precedente.

Per Maurinno. Non č che magari Jugali o Juguli sia la seconda parte del nome del paese da cui veniva Rosa?

Bannia č un toponimo. Credo esiste anche un fiume da quelle parti con tale nome. Per jugali ha gią dato risposta Gianlu
Ciao
Luca

Profilo Messaggio privato Invia email
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Localitą: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1Ŗ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 18 Feb 2008 - 10:20 Rispondi citando Torna in cima

Gianlu ha scritto:

Pietro Stefano č nato il 28 dicembre 1837 (e non 1835). Guardando la registrazione successiva si vede che č del gennaio 1838.

E due!
Wink
Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
Localitą: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1Ŗ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 18 Feb 2008 - 10:23 Rispondi citando Torna in cima

Per la localitą di Bannia:
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Profilo Messaggio privato Invia email
Sibald
Livello1
Livello1


Registrato: 11 Gen 2008
Messaggi: 99
Localitą: Grottaferrata (Roma)
Messaggio   Inviato: 18 Feb 2008 - 21:11 Rispondi citando Torna in cima

Gli atti sono traducibili in tale modo:

atto di Pasquale:
Pasquale Giovan Battista figlio legittimo e naturale di Luigi di(di=vuol dire figlio di)Pasquale(dato che c'č una q. vuol dire che all'epoca dell'atto Pasquale,padre di Luigi, era morto) Innocenti e di Rosa figlia(del defunto)Francesco Zuccat di Bannia Jegali(?)nato ieri alle ore 9 tedesche,oggi fu battezzato da me parroco suddetto.Fu tenuto a catechismo da Antonio ??? ,ed al sacro fonte dal signor Giovan Battista Biason.

atto di Pietro:datato 28 Dicembre 1837
Innocente Pietro Stefano di(figlio di) Pasqualino di(figlio di) Luigi Innocente e Marianna figlia del signor(signor=puņ[č possibile] indicare un uomo borghese o nobile)Giulio Zannini di jagali(?) nato il 26 detto(dello stesso mese) alle ore 12 del giorno, fu battezzato dal Reverendo(?) Don Carlo Candotti cappellano de licentia [licenza] Parroci [del Parroco], e tenuto al sacro fonte dal Signor Pietro(?) Pironi(?) di Valvason(?), e dalla Medesima(?) Marianna Zannini. Levatrice Rosa Innocente

Nella traduzione ho preso a volte degli spunti da Lucap spero possa soddisfarti,ciao Simone
Profilo Messaggio privato
maurinno
Livello1
Livello1


Registrato: 17 Feb 2008
Messaggi: 13

Messaggio   Inviato: 18 Feb 2008 - 21:20 Rispondi citando Torna in cima

Bravissimo !
Grazie a tutti per le risposte sulla mia domanda.

1 - jugali : il J in italiano mi sembrava strano.
Citazione:
Allora: iugalis vuol dire sposo/a, marito/moglie.
Potete vedere qui:
Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!

...credo di si !!
Gianlu : Non č la seconda parte del paese di Rosa, Rosa di "Bannia .. di Fiume Veneto".

2 - Pietro Stafano č nato il 26 Dicembre 1937 (il 7 scritto all'antica), battezzato il 28 Dicembre. Dunque :
Citazione:
Il "detto" dopo il giorno, per la mia esperienza, si riferisce allo stesso mese e non allo stesso giorno della registrazione precedente.
. Vero.
Battesimo : 28-12-1837 "....nato il 26 detto.." significa il 26 -12-1837.


Grazie ancora per vostra collaborazione

Ciao di Parigi
Profilo Messaggio privato
maurinno
Livello1
Livello1


Registrato: 17 Feb 2008
Messaggi: 13

Messaggio   Inviato: 18 Feb 2008 - 21:29 Rispondi citando Torna in cima

Simone : non avevo visto la tua precizione...
Ultima versione !!
Non capisco "Medesima" ?
Grazie
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
© TuttoGenealogia.it č un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it