Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancŕtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itßlia
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
AleSarge
jhfgj
vlepore47


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 347 ospiti e 3 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: TUTTA ITALIA
 ISTITUTO ARALDICO GENEALOGICO DEL REGNO DI NAPOLI
Messaggio personale:
Italian Heraldry and Genealogy Italia, NAPOLI. LĺIstituto Araldico Genealogico del Regno di N...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8822]


[visite:735]


[visite:5503]


[visite:2967]


[visite:5410]


[visite:5495]


[visite:1766]


[visite:5590]


[visite:4760]


[visite:4971]


[visite:1107]


[visite:5053]


[visite:1653]


[visite:9785]


[visite:692]


[visite:5104]


[visite:3428]


[visite:3386]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 




´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐´╗┐
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
Sibald
Livello1
Livello1


Registrato: 11 Gen 2008
Messaggi: 99
LocalitÓ: Grottaferrata (Roma)
Messaggio   Inviato: 21 Feb 2008 - 17:03 Rispondi citando Torna in cima

Ciao a tutti,
riuscite a capire cosa c'Ŕ scritto in questo atto?Non ho capito delle parole ,grazie Simone

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
LocalitÓ: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 21 Feb 2008 - 18:03 Rispondi citando Torna in cima

A di 20 8bre 1566
D(onn)a Ant(oni)a figlia di Cristoforo di Ser Giorgio da Monsnovo fu maritata a M(esse)r(?) Gio(sepp)e giÓ ... in p(rese)ntia di me sotto(scri)tto parrocho, et Don Carlo Oliva, m(esse)r Pietro Bono et M(esse)r Fabritio Acurutio testimonii ne la terra di Monsnovo in casa di Bardo(?) di Cortese(?) qual tene a nolo(?) ditto m(esse)r Gio(sepp)e.

E' quello che mi sembra di leggere, ma potrebbe esserci qualche correzione da fare.
Ciao
Luca
Profilo Messaggio privato Invia email
Giovanna Maria
Staff
Staff


Registrato: 08 Ott 2004
LocalitÓ: Ancona
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 22 Feb 2008 - 01:57 Rispondi citando Torna in cima

Io leggerei cosý (ma non Ŕ detto che sia giusto):
Adi 20 di 8bre (ottobre) 1566
Donna Antonia figlia di Cristoforo di Ser Giorgio da Mons novo fu maritata a Messer Gio(vanni) (o Gio-seppe) osia (oppure "giÓ" intendendo "giÓ detto il") Turcho i(n) p(rese)ntia di me sottos(crit)to parrocho, et Do(mino) Carlo Oliva, Messer pietro bono et ser fabritio acurutis testimonii ne la terra di Mo(n)s novo in casa di (...) di cortese qual tene a nolo dicto m(es)s(er) Gio(...)

Sostanzialmente ricalca la traduzione di Lucap, aggiungendo la possibilitÓ che si tratti di Giovanni in alternativa (comunque valida) a Giuseppe, e la definizione del cognome dello sposo che sembrerebbe essere "Turcho".
Ciao
Giovanna

_________________
PerchÚ aspetti con impazienza le cose? Se sono inutili per la tua vita, inutile Ŕ anche aspettarle. Se sono necessarie, loro verranno e verranno nel momento giusto.
(Amado Nervo)
Profilo Messaggio privato Homepage
Sibald
Livello1
Livello1


Registrato: 11 Gen 2008
Messaggi: 99
LocalitÓ: Grottaferrata (Roma)
Messaggio   Inviato: 22 Feb 2008 - 18:13 Rispondi citando Torna in cima

Scusatemi,ma vorrei chiedervi anche un altro aiuto,cosa leggete in questo atto?:

Contenuto visibile agli Utenti registrati!
Registrati o esegui il Login!
Profilo Messaggio privato
Sibald
Livello1
Livello1


Registrato: 11 Gen 2008
Messaggi: 99
LocalitÓ: Grottaferrata (Roma)
Messaggio   Inviato: 22 Feb 2008 - 18:21 Rispondi citando Torna in cima

Voi cosa leggete dopo il nome dei due sposi,io leggo Curzio pu˛ essere il nome del padre che corrisponde per i due sposi oppure Ŕ una parola di diverso valore?Grazie Simone
Profilo Messaggio privato
Luca.p
Staff
Staff


Registrato: 13 Nov 2005
LocalitÓ: Terni
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 22 Feb 2008 - 22:52 Rispondi citando Torna in cima

Credo possa essere Curzio (sia per lui che per lei).
Ciao
Luca
P.S.
Serve una trascrizione completa?
Profilo Messaggio privato Invia email
Sibald
Livello1
Livello1


Registrato: 11 Gen 2008
Messaggi: 99
LocalitÓ: Grottaferrata (Roma)
Messaggio   Inviato: 24 Feb 2008 - 17:21 Rispondi citando Torna in cima

No,basta sapere quei due nomi la,grazie
Profilo Messaggio privato
Giovanna Maria
Staff
Staff


Registrato: 08 Ott 2004
LocalitÓ: Ancona
Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1¬ donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 24 Feb 2008 - 23:36 Rispondi citando Torna in cima

Non so se pu˛ essere utile ma ho rivisto il primo doc e ho capito la parola che precede "cortese" la frase dice cosý:
"in casa d(ell)'erede di cortese" ecc. ecc.
nel secondo doc anch'io leggo "Curtio" in entrambi i casi. I due consuoceri potrebbero essere stati omonimi (se in quel luogo il nome Curtio era diffuso) o potrebbe essere stata una svista di chi ha redatto l'atto che aveva appena scritto Curtio e, sbagliandosi, lo ha poi ripetuto.
Ciao
Giovanna

_________________
PerchÚ aspetti con impazienza le cose? Se sono inutili per la tua vita, inutile Ŕ anche aspettarle. Se sono necessarie, loro verranno e verranno nel momento giusto.
(Amado Nervo)
Profilo Messaggio privato Homepage
Sibald
Livello1
Livello1


Registrato: 11 Gen 2008
Messaggi: 99
LocalitÓ: Grottaferrata (Roma)
Messaggio   Inviato: 25 Feb 2008 - 19:57 Rispondi citando Torna in cima

Sulla svista devo dire giovanna che penso sia la pista giusta,ciao Simone,grazie
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
ę TuttoGenealogia.it Ŕ un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it