Conosciamoci meglio
     Chi siamo
     Collaboratori

 Forum di ricerca
     Ricerca Antenati in Italia
     Ricerca Antenati all'estero
     Search Italian Ancestors
     Retrouvez vos ancêtres italiens
     Busqueda antepasados en Italia
     Pesquisa Ancestrais na Itália
     Suche nach Italienischen Vorfahren
     Documenti antichi
Supporta anche tu
TuttoGenealogia.it
Bigpach
DavideBro..
Kaharot
MauroTrev..
elfobianc..
fama78
jhfgj
ziadani


Sei un utente Anonimo. Puoi registrarti gratuitamente cliccando qui
Abbiamo 357 ospiti e 8 iscritti in linea
Siti consigliati
In questa sezione sono raccolti siti ritenuti utili od interessanti per le tue ricerche genealogiche. Se vuoi puoi proporne anche tu. [...]

Inoltre:
Opera in: ABRUZZO
 EMIDIO SPINOGATTI
Messaggio personale:
Grande passione per il mio territorio e per la storia, insieme con i miei studi tecnico-scentific...
Vedi il resto ...
Vuoi aderire anche tu ?


[visite:8876]


[visite:773]


[visite:5557]


[visite:3009]


[visite:5448]


[visite:5549]


[visite:1831]


[visite:5637]


[visite:4792]


[visite:5020]


[visite:1167]


[visite:5130]


[visite:1689]


[visite:9913]


[visite:737]


[visite:5151]


[visite:3475]


[visite:3431]

Elenco completo
  FAQFAQ   CercaCerca   Lista degli utentiLista degli utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistratiRegistrati 
ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   LoginLogin 





Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo
Autore Messaggio
mitch26
Livello1
Livello1


Registrato: 29 Ago 2015
Messaggi: 38

Messaggio   Inviato: 13 Set 2015 - 17:01 Rispondi citando Torna in cima

J'aurais besoin d'une personne qui puissent me traduire ce texte en anglais pour pouvoir l'envoyer à un ascendant de ma famille que j'ai retrouvé aux Etats Unis.
Merci de votre aide.
"Bonjour,je m'appelle D'Achille Michel , j'ai 38 ans ,je suis né à Marseille en France.Ma famille est d'origine Italienne ( de la région des Pouilles de la ville de Trani).
A des fins personnel, je fais des recherches généalogique pour comprendre l'histoire de ma famille et pour essayer de retrouver des personnes faisant partie de ma famille.
Cela m'a amené aux Etats-Unis où mon grand oncle Leonardo a débarqué pour y faire sa vie.
Fils de D'Achille Giuseppe (1869) et de Giangualano Saveria (1874) nés en Italie à Trani , Leonardo est né à Constanta en Roumanie en 1899 puis vers 1920 a immigré aux Etats-Unis à New York et a rencontré Annese Isabelle née en 1908 à New-York. De ce mariage est né D'Achille Joseph (1/07/1926 à New-York Long Island).
D'Achille Joseph a eu un enfant, D'Achille Joseph Junior.
Etes vous cette personne ?
Dans l'attente d'une réponse de votre part et d'avoir quelques réponses à mes questions,veuillez recevoir mes salutations distinguées. "
Profilo Messaggio privato
ery1
Moderatore
Moderatore


Registrato: 05 Set 2011
Messaggi: 2378

Sostenitore di TuttoGenealogia.it [1ª donazione 2019]
Messaggio   Inviato: 14 Set 2015 - 13:10 Rispondi citando Torna in cima

Bonjour,
j'ai essayé de faire une traduction:
"Hello,
my name is D'Achille Michel, I'm 38 years old and I was born in Marseilles, France.
My family is originally from Italy (from Trani, Puglia Region).
For personal purposes I do genealogical reserch to better understand the history of my family and to find people related to my family.
This led me to the USA where my great-uncle Leonardo arrived to build there his own life.
Son of D'Achille Giuseppe (1869) and Giangualano Saveria (1874), who were both born in Trani (Italy), Leonardo was born in Constanta (Romania) in 1899 then he migrated to the United States, to New York, around 1920 and met Annese Isabelle born in 1908 in New York.
From this marriage was born D'Achille Joseph (on July 1st 1926 in Long Island, New York).
D'Achille Joseph had a child, D'Achille Joseph Junior.
Are you that person?
Waiting for your kind reply and to get some answers to my questions, please accept my best regards".

Erica
Profilo Messaggio privato
mitch26
Livello1
Livello1


Registrato: 29 Ago 2015
Messaggi: 38

Messaggio   Inviato: 14 Set 2015 - 15:58 Rispondi citando Torna in cima

Encore une fois merci Erica pour votre disponibilité.
Michel
Profilo Messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:     
Vai a:  
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Nuova discussione   Rispondi
Precedente Versione stampabile Messaggi privati Successivo



Home Termini d'uso Privacy Contattaci Chi siamo Backend
© TuttoGenealogia.it è un dominio registrato
info@tuttogenealogia.it