TuttoGenealogia.it

Penso che mi siano abbastanza chiari i gradi di parentela da un punto di vista legale. Tuttavia nel linguaggio comune si usa il termine cugino di primo grado per indicare i figli degli zii.
A questo punto chi sono i cugini di secondo grado(figli dei prozii, figli dei cugini di primo grado)? E i cugini di terzo grado?
In pratica vorrei poter tradurre in modo univoco dall'inglese:
First cousin once removed
First Cousin twice removed...
Second cousin...
Second cousing three times removed...

Grazie per l'aiuto
Livio

Ciao Livio, ho già avuto modo di rispondere a questa domanda più o meno simile nel vecchio forum, ti riporto la risposta che avevo dato:
<<I latini chiamavano ogni parente con un termine preciso: frater il fratello, patre il padre, filius il figlio, avus il nonno e cosi via. Sono tutti termini che, adattati alla nostra lingua, usiamo correntemente. Come ben sappiamo ogni individuo ha molti parenti e già allora si era reso necessario individuare ogni tipo di parentela, ogni rapporto con l’altro parente venne definito con un nome.
Il termine Cugino deriva, appunto, dal latino consobrinus che sta ad indicare il figlio dello zio ed è, oramai, solamente un modo comune di dire “primo cugino” che sta ad indicare appunto il figlio dello zio, allo stesso modo si definisce “secondo cugino” il figlio del primo cugino e così via. Il termine cugino di 1° grado è inappropriato in quanto i gradi sono la distanza che va da te fino al tuo parente.
I gradi della parentela, secondo il codice civile e anche quello canonico, (nel caso di un primo cugino – parentela collaterale) si definiscono risalendo sino al capostipite comune, omettendo di contare te stesso e ridiscendendo fino al cugino, esempio: tuo padre 1° grado, tuo nonno 2° grado, ora ridiscendi a tuo zio 3° grado ed infine tuo cugino 4° grado.>>.
Altre informazioni le puoi trovare nelle “Sezioni speciali”, “Per Iniziare”, “La Parentela”. Se ancora non dovesse esserti chiaro, chiedi pure.
Ciao

Luca, grazie per la risposta così tempestiva. Avevo già letto quanto da te esposto nel vecchio forum e mi sono chiare le definizioni del codice civile. Quelli che io vorrei sapere sono i termini più "colloquiali" anche se inappropriati da un punto di vista legale.
Parlando di Mario, figlio di mio zio, dirò sempre che è mio cugino di primo grado, e che suo figlio è mio cugino di secondo grado. Difficilmente dirò che è mio parente di quarto grado a meno di non volere inziare una piacevole diatriba sui gradi di parentela...
Grazie comunque
Livio