traduzione atto notarile in latino

Non sai come utilizzare il forum? Posta qui le tue domande.

Moderatori: Collaboratori, Staff

Rispondi
albemic
Livello1
Livello1
Messaggi: 5
Iscritto il: venerdì 2 marzo 2018, 16:33
Contatta:

traduzione atto notarile in latino

Messaggio da albemic »

Salve a tutti.
Mi potete dare una mano a capire cosa c'è scritto in questo atto?
La persona è Andrea Ferruti, il luogo è Monte Bodio (attuale Ostra in provincia di Ancona).
L'anno è il 1565.
Grazie tante.

Immagine

Immagine

Immagineupload photos online

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 674
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: traduzione atto notarile in latino

Messaggio da AleSarge »

Si tratta di una permuta di alcuni pezzi di terra fatta il 27 febbraio 1565 tra Andrea Ferruti e Andrea Accurulo. Ferruti cede ad Accurulo un pezzo di terra arativo e alberato che misura coppe 7, sito in contrada Valle Bolzone, e Accurulo cede a Ferruti due pezzi di terra arativi e alberati, di cui uno posto in contrada Merte di coppe 4 e l'altro in contrada Planelli. Per ciascun pezzo di terra sono indicati i confini. L'atto è poi molto ricco di formule notarili con cui i due si impegnano ad osservare quanto stipulato.
L'atto è rogato a Monte Bodio dal notaio Ortensio Duratti (?) nella bottega di mastro Lorenzo Taddei, alla presenza del detto Lorenzo e di Pompeo Orfei Mercuri (o di Orfeo Mercuri), entrambi di Monte Bodio.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

albemic
Livello1
Livello1
Messaggi: 5
Iscritto il: venerdì 2 marzo 2018, 16:33
Contatta:

Re: traduzione atto notarile in latino

Messaggio da albemic »

Grazie mille! Io non avevo capito neanche i nomi (a parte quello di Andrea Ferruti).
Grazie di nuovo.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti