Antenato nell'Armata di Napoleone

Non sai come utilizzare il forum? Posta qui le tue domande.

Moderatori: Collaboratori, Staff

Rispondi
Pemmi
Livello1
Livello1
Messaggi: 56
Iscritto il: venerdì 16 gennaio 2015, 11:47
Località: Rovasenda
Contatta:

Antenato nell'Armata di Napoleone

Messaggio da Pemmi »

Ciao a tutti,
Chiedo un aiuto per la traduzione dal francese di un documento che riporta l'arruolamento di un mio antenato nell'esercito di Napolene.
Si chiamava Barbè Giovanni Battista, figlio di Giuseppe Antonio, nato a Lusernetta il 06/02/1792
E' l'ultimo nominativo della pagina che allego

grazie
Immagine

Avatar utente
ginamarquardi
Livello2
Livello2
Messaggi: 328
Iscritto il: lunedì 20 marzo 2017, 10:43
Località: Udine
Contatta:

Re: Antenato nell'Armata di Napoleone

Messaggio da ginamarquardi »

cosa nello specifico? tutto?
Gina - Gino e Giana - Umberto e Amelia - Luigi e Maria 1852 - Angelo e Giovanna 1828 - Luigi Vincenzo e Andrianna 1782 - Daniello Pietro e Santa Catterina 1733 - Pietro Antonio e Rosa 1704 - Joanni Battista e Francesca 1678 - Pietro e Marta 1632 - Joanne e Elisabetta - Danielis e Ursula 1587 -

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 1881
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Antenato nell'Armata di Napoleone

Messaggio da cannella55 »

Non capisco tutto, la grafia non è delle migliori.
In sunto:
Giovanni Battista Barbè nato mi pare il 6 febbraio 1792 a Lusernetti(non so se esista)
di Giusepppe Antonio e non lo so
Dipartimento del Po???
alto 1,65
viso ovale, fronte idem, occhi grigi
naso ?
bocca media
mento, capelli , sopracciglia non lo so
Entrato il 20 marzo 1813, coscritto del 1812
del dipartimento n. 4844 ? 9
suo domicilio è lo stesso della nascita???
professione coltivatore
La nota a lato dice:Ammesso..........27-3-1813?

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 12636
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino
Contatta:

Re: Antenato nell'Armata di Napoleone

Messaggio da ziadani »

Nell'ultima colonna sembra ci sia scritto "au dépôt de Gatitz 2 giugno 1815".
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina 1737<Cecilia 1710

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5404
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Re: Antenato nell'Armata di Napoleone

Messaggio da bigtortolo »

Giovanni Battista Barbè
figlio di Giovanni Antonio e di ..
nato 6 febbraio 1792 a Lusernetta
distretto di ... dipartimento del Po
statura 1,75 m
viso e fronte ovali, occhi grigi, naso sottile, bocca media, mento rotondo, capelli ..., sopracciglia ...
entrato nella guardia il 30 marzo 1813, coscritto del 1812
suo ultimo domicilio ...
dipartimento ..
coltivatore
inviato al deposito di Courtevoye il 27 marzo 1813
al deposito di Gotitz il 2 giugno 1813
non capisco la data di cessazione del servizio o dell’uscita dal corpo in data 7 dicembre
Vittore

Avatar utente
MamyClo
Livello3
Livello3
Messaggi: 549
Iscritto il: venerdì 31 luglio 2009, 12:56
Località: France
Contatta:

Re: Antenato nell'Armata di Napoleone

Messaggio da MamyClo »


deposito di Gotitz il 2 giugno 1813
credo che sia l'anno 1815 come la cessazione del servizio
Claudia >> Gerardo/Geneviève >> Giacomo / Rechilde >> Domenico / Anna Maria >> Giacomo / Domenica >> Florendo /Teresa

France >> Tomba di Meretto (1791)>> Gradisca di Sedegliano (1360) >> Feletto Umberto (1688)
http://gw.geneanet.org/clodececcowana_w

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 1881
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Antenato nell'Armata di Napoleone

Messaggio da cannella55 »

MamyClo aspettavo il tuo intervento!!!

Pemmi
Livello1
Livello1
Messaggi: 56
Iscritto il: venerdì 16 gennaio 2015, 11:47
Località: Rovasenda
Contatta:

Re: Antenato nell'Armata di Napoleone

Messaggio da Pemmi »

Grazie a Tutti !!!!

Avatar utente
ginamarquardi
Livello2
Livello2
Messaggi: 328
Iscritto il: lunedì 20 marzo 2017, 10:43
Località: Udine
Contatta:

Re: Antenato nell'Armata di Napoleone

Messaggio da ginamarquardi »

Pemmi ha scritto:
venerdì 19 febbraio 2021, 1:27
Ciao a tutti,
Chiedo un aiuto per la traduzione dal francese di un documento che riporta l'arruolamento di un mio antenato nell'esercito di Napolene.
Si chiamava Barbè Giovanni Battista, figlio di Giuseppe Antonio, nato a Lusernetta il 06/02/1792
E' l'ultimo nominativo della pagina che allego

grazie
Immagine
domanda interessata, e magari gli altri già lo sanno!, dove hai trovato il carteggio?
Gina - Gino e Giana - Umberto e Amelia - Luigi e Maria 1852 - Angelo e Giovanna 1828 - Luigi Vincenzo e Andrianna 1782 - Daniello Pietro e Santa Catterina 1733 - Pietro Antonio e Rosa 1704 - Joanni Battista e Francesca 1678 - Pietro e Marta 1632 - Joanne e Elisabetta - Danielis e Ursula 1587 -

Pemmi
Livello1
Livello1
Messaggi: 56
Iscritto il: venerdì 16 gennaio 2015, 11:47
Località: Rovasenda
Contatta:

Re: Antenato nell'Armata di Napoleone

Messaggio da Pemmi »


Avatar utente
ginamarquardi
Livello2
Livello2
Messaggi: 328
Iscritto il: lunedì 20 marzo 2017, 10:43
Località: Udine
Contatta:

Re: Antenato nell'Armata di Napoleone

Messaggio da ginamarquardi »

Pemmi ha scritto:
martedì 23 febbraio 2021, 22:43
Ciao ,
ecco il link:
https://fr.geneawiki.com/index.php/Matr ... _1802-1815

grazie!
Gina - Gino e Giana - Umberto e Amelia - Luigi e Maria 1852 - Angelo e Giovanna 1828 - Luigi Vincenzo e Andrianna 1782 - Daniello Pietro e Santa Catterina 1733 - Pietro Antonio e Rosa 1704 - Joanni Battista e Francesca 1678 - Pietro e Marta 1632 - Joanne e Elisabetta - Danielis e Ursula 1587 -

Sirseb90
Livello1
Livello1
Messaggi: 16
Iscritto il: mercoledì 10 marzo 2021, 15:55
Contatta:

Re: Antenato nell'Armata di Napoleone

Messaggio da Sirseb90 »

Hello,

domanda imbarazzante come hai trovato il nome del tuo parente? mettendo il nome della ricerca?

Grazie

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 12636
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino
Contatta:

Re: Antenato nell'Armata di Napoleone

Messaggio da ziadani »

I miei parenti non li ho trovati qui
https://www.geneanet.org/releves-collab ... view/38900

ma su Geneanet.
https://www.geneanet.org/
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina 1737<Cecilia 1710

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti