TuttoGenealogia.it

Ciao a tutti,
Chiedo un aiuto per la traduzione dal francese di un documento che riporta l'arruolamento di un mio antenato nell'esercito di Napolene.
Si chiamava Barbè Giovanni Battista, figlio di Giuseppe Antonio, nato a Lusernetta il 06/02/1792
E' l'ultimo nominativo della pagina che allego

grazie

cosa nello specifico? tutto?

Non capisco tutto, la grafia non è delle migliori.
In sunto:
Giovanni Battista Barbè nato mi pare il 6 febbraio 1792 a Lusernetti(non so se esista)
di Giusepppe Antonio e non lo so
Dipartimento del Po???
alto 1,65
viso ovale, fronte idem, occhi grigi
naso ?
bocca media
mento, capelli , sopracciglia non lo so
Entrato il 20 marzo 1813, coscritto del 1812
del dipartimento n. 4844 ? 9
suo domicilio è lo stesso della nascita???
professione coltivatore
La nota a lato dice:Ammesso..........27-3-1813?

Nell'ultima colonna sembra ci sia scritto "au dépôt de Gatitz 2 giugno 1815".

Giovanni Battista Barbè
figlio di Giovanni Antonio e di ..
nato 6 febbraio 1792 a Lusernetta
distretto di ... dipartimento del Po
statura 1,75 m
viso e fronte ovali, occhi grigi, naso sottile, bocca media, mento rotondo, capelli ..., sopracciglia ...
entrato nella guardia il 30 marzo 1813, coscritto del 1812
suo ultimo domicilio ...
dipartimento ..
coltivatore
inviato al deposito di Courtevoye il 27 marzo 1813
al deposito di Gotitz il 2 giugno 1813
non capisco la data di cessazione del servizio o dell’uscita dal corpo in data 7 dicembre

MamyClo aspettavo il tuo intervento!!!

Grazie a Tutti !!!!

Pemmi ha scritto: ↑

venerdì 19 febbraio 2021, 1:27

Ciao a tutti,
Chiedo un aiuto per la traduzione dal francese di un documento che riporta l'arruolamento di un mio antenato nell'esercito di Napolene.
Si chiamava Barbè Giovanni Battista, figlio di Giuseppe Antonio, nato a Lusernetta il 06/02/1792
E' l'ultimo nominativo della pagina che allego

grazie

domanda interessata, e magari gli altri già lo sanno!, dove hai trovato il carteggio?

Ciao ,
ecco il link:
https://fr.geneawiki.com/index.php/Matr ... _1802-1815

Pemmi ha scritto: ↑

martedì 23 febbraio 2021, 22:43

Ciao ,
ecco il link:
https://fr.geneawiki.com/index.php/Matr ... _1802-1815

grazie!

Hello,

domanda imbarazzante come hai trovato il nome del tuo parente? mettendo il nome della ricerca?

Grazie

I miei parenti non li ho trovati qui
https://www.geneanet.org/releves-collab ... view/38900

ma su Geneanet.
https://www.geneanet.org/