traduzione atto

bigchurch

Buonasera, dopo la pausa estiva ricomincio le mie ricerche, ma subito avrei bisogno della vostra esperienza per questi documenti, se risulta di difficile comprensione, bastano i nomi e i luoghi.

Grazie

http://imageshack.us/photo/my-images/7/v738.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/607/5j1t.jpg/

Il 1°

Anno del Signore 1776, ottavo giorno del mese di febbraio
Contratto pubblico, e solenne sposalizio, e premesse le 3 denunzie nei 3 giorni festivi continui, delle quali la prima fu fatta il 28.mo giorno del mese di Gennaio, la seconda il 2.do giorno di Febbraio, e la terza il quarto dello stesso detto mese durante le solenni messe parrocchiali, e scoperto nessun legittimo e canonico impedimento io interrogai Ubaldo Agostino Chiesa figlio del fu Antonio, nato sotto la parrocchia di Balbiano della diocesi milanese e suo abitante sin dal tempo della pubertà sotto questa parrocchia, presentemente (abitante) sotto la parrocchia di Boffalora, e Maria Novella Ferrario figlia del fu Antonio nata, e sempre sinora (abitante) sotto questa parrocchia, in questa chiesa parocchiale, e avutone il reciproco consenso “per verba de presenti”, li congiunsi solennemente in matrimonio, presenti i testi noti e approvati, cioè Agostino Molasco marito di Camilla Premoli, e il Rev. Prete Antonio Labati coadiutore di questa parrocchia, e poi li benedissi secondo il rito di S.M.C. durante il sacrificio della messa.
Le pubblicazione furono fatte anche nella chiesa parrocchiale di Boffalora dove abita lo sposo, e non fu opposto alcun impedimento, come dallo scritto del vice parroco, conservato in questa mia parrocchiale, come consta chiaramente.

Messaggio da **Luca.p** » giovedì 17 ottobre 2013, 9:42

Il primo:
19 Novembre 1785
Pietro Antonio Chiesa (figlio di Pietro Antonio) nato nella Parrocchia di San Giacomo e abitante nella parrocchia della Buffalora(!)
e Maria Teresa Compagno(?) (figlia di Andrea) nata e abitante in questa parrocchia di (?)

Messaggio da **Luca.p** » giovedì 17 ottobre 2013, 9:43

Big, o abbiamo schermi del pc diversi, oppure una delle due immagini non è la prima!

Ciau vecio.
Prima per datazione, oltre che per gli schermi diversi (ad ognuno il suo).

Aggiunta a quanto proposto da Luca:

Anno del Signore 1785, 19 Novembre
Fatte le 3 denuncie (etc) il Rev. prete Antonio Labate coadiutore, dietro mandato del prevosto Vignati, sposa Pietro Antonio Chiesa figlio del fu Pietro Antonio, di condizione fattore(?), nato in parrocchia di S. Giacomo maggiore (di Lodi?) e abitante in parrocchia di Boffalora e Maria Teresa Compagnotta(?) figlia di Andrea, nata ed abitante sotto questa parrochia di Pieve Fissiraga, di condizione (...) etc. etc.
Testi il prete Paolo Labate dalla parrocchia di Centenaro(?) diocesi di Piacenza e Giovanni Felice de Ponti di Andrea di questa parrocchia (etc)

bigchurch · Messaggio da **bigchurch** » sabato 19 ottobre 2013, 0:08

Troppa grazia, può essere che il primo non sia Ubaldo ma Julius con Maria Isabella Ferrari almeno cos'ì mi risulta dall'indice, comunque ci sta sta calligrafia è geroglifica. Posso approfittare ne lancio un'altro dovrebbe essere un matrimonio tra due vedovi.
Grazie

http://imageshack.us/photo/my-images/811/mfx8.jpg/

Messaggio da **bigtortolo** » sabato 19 ottobre 2013, 9:33

Si, Ubaldo Agostino è l'archiprete.
Maria Isabella e non maria Novella.

Nell’ ultimo, anno 1802, ultimo giorno di maggio, Bartolomeo Chiesa, vedovo di Angela maria Grossi sua precedente moglie, morta in Mongiardino il 25 gennaio presente anno, dove risiede, di età maggiore, sposa Anna maria Rancati parimenti vedova del precedente marito fu Francesco Bolognini, morto il 3 febbraio dell’anno scorso a Ca’ Nove, dove abita.
Testimoni Franc. Rivolta marito di Rosa Rancati e Luigi de Ponte figlio di Giulio