TuttoGenealogia.it

Gentile Signore/Signora,

Mi chiamo Ron Ben David e scrivo per chiedere assistenza nella ricerca di informazioni sulla storia familiare di mio nonno o bisnonno. Secondo il certificato di nascita egiziano di mio nonno, scritto in arabo, mio ​​nonno era cittadino italiano. Ho contattato il comune di Livorno per sapere il suo certificato di nascita italiano ma non è stato trovato. Riconosco le sfide associate alle variazioni nell'ortografia dei nomi, dovute alle differenze linguistiche.

Secondo il certificato di nascita egiziano:
Numero di registrazione: 3058.
Nome: Aharon (forse scritto come Haron/Ahron/Aaron)
Cognome: Reuven (forse scritto come Ruben/Rubin/Reuben)
Data di nascita: 22.10.1939
Luogo di nascita: distretto del Cairo, Egitto.
Il nome di suo padre: Eliezer (forse scritto come Elazar/Ezereli/Azareli), è nato nel 1910.
Il nome di sua madre: Flor (forse scritto Flora) è nata nel 1917.
I suoi due fratelli: Yehuda (1938) ed Eliyahu (1945).
Religione: ebraica.
Oggetto: italiano.
Nazionalità: italiana.

Come so, la famiglia era a Livorno prima di venire in Israele, e mi piacerebbe trovare qualcosa sulle radici e sul rapporto con l'Italia, soprattutto eventuali documenti di nazionalità.

Cordiali saluti,

Ron

Una bella sfida!
Mai fatto una ricerca di questo tipo e vorrei farti qualche domanda.
I nomi di battesimo, quindi, sono quelli, che scrivi?
Nessun nome italiano modificato per necessità locale?

Ci sono troppe varianti del nome e del cognome, dovreste chiarire l'esattezza degli stessi, almeno il cognome

Che cosa ci facevano in Egitto, se ora voi vivete in Israele, a quanto mi pare di capire?

Scrivi che era italiano, ma poi dici che è nato al Cairo, come è possibile?
Il bisnonno sarà stato italiano,ma il nonno solo perchè figlio di un italiano

Flor aveva un cognome?
Anche i fratelli sono nati in Italia?
Le mogli ?
I figli nati dove?
Morti dove?



La comunità ebraica di Livorno, probabilmente, potrebbe aiutarti di più di noi

https://www.ucei.it/comunita/livorno/ contatti della comunità

https://www.jewishgen.org/infofiles/italy/italian.htm
Prova anche a leggere qui

.שלום רון, אני מתנצל על העברית הגרועה שלי אבל חשבתי שעדיף להשתמש בעברית במקום באיטלקית או באנגלית.
-לדעתי האפשרות הטובה ביותר תהיה לפנות לקהילה היהודית בליוורנו בתקווה שיש להם רישומים לגבי ברית מילה או כתובות להורים.
האם ייתכן שלפחות פלור היה מליוורנו במקור?

עם ישראל חי

Dan

Molto chiara come risposta!!!
Traduciamo ormai da tante lingue, ma la tua ci manca!!

Ahaha Cannella, spero sia solo ironia la tua!
Finalmente l'ebraico, lingua che non ho mai usato nella mia vita se non con parenti, è servito a qualcosa.

Saluti

Dan

Certo che sì, ma se noi non capiamo e non c'è la traduzione, non possiamo sapere come rapportarci!!!
Per me vanno bene tutte le lingue, basta, che ci sia il modo di interagire, qui non c'era.
Lorena

Il traduttore Collins (https://www.collinsdictionary.com/it/traduttore) fornisce questo risultato:

Ciao Ron, mi scuso per il mio pessimo ebraico ma ho pensato che sarebbe stato meglio usare l'ebraico invece dell'italiano o dell'inglese.A mio parere, l'opzione migliore sarebbe quella di contattare la comunità ebraica di Livorno nella speranza che abbiano registri di circoncisione o indirizzi per i genitori.Potrebbe essere che almeno Flor fosse originario di Livorno?Am Yisrael Chai
Dan

Grazie mmogno,

E' esattamente quello che ho scritto.
Grazie.

Saluti

Dan

Il signore, che ha chiesto, sparito, almeno per il momento

Saluti,
Scusa per la risposta tardiva e grazie mille per la risposta.
I primi nomi sono quelli con cui sono nati in Egitto e con cui sono morti in Israele, non conosco nessun nome italiano, tranne quello di mio nonno il cui nome è stato cambiato in Henry ma penso che sia successo in Francia (Henry è un italiano nome?)
Mio nonno e la sua famiglia sono nati tutti in Egitto (compresi i fratelli) e sono morti tutti in Israele. Secondo l'atto di nascita egiziano di mio nonno è cittadino italiano e non ho idea da dove provenga la cittadinanza (se dal padre o da generazioni più lontane).
La famiglia emigrò in Israele nel 1949, dopo la sua fondazione.
Nessuno della sua famiglia è nato in Italia.

Il cognome di Flor prima del matrimonio è Romano.
Il nome di suo padre era Moshe (Musa)

העברית שלך בסדר גמור
לאחר שפניתי לקהילה היהודית בליבורנו, לא נמצא שום מידע אך יכול להיות שאצטרך לחפש לגבי פלור ומשפחתה רומנו.

Ciao, scusa ma Livorno da dove spunta fuori?
Non ho tempo di rileggere tutto,ma mi sembra una ricerca complicata.
Domani guarderò con attenzione, a meno che qualcun altro non ti risponda prima


Henry non è italiano, corrisponde ad Enrico