Est-ce que tu parles français ? Est-ce que tu recherches tes ancêtres italiens ? Poste ici ta demande d'aide. Nous ferons de notre mieux pour répondre à tes questions.
Bonsoir,
J'ai beaucoup de mal pour traduire cet acte 403 de GUILIANO Maria Orsola. L'écriture avec les pleins et les déliés ne facilite pas la tache. J'essaye de voir s'il apparait le mot de Péano, qui est peut-être une adresse.
Bonne soirée à toutes et à tous.
In estrema sintesi
Dichiarazione del 22 novembre 1866
Giuliano Carlo, di Bartolomeo, 21 anni, falegname, nato e domiciliato a (non capisco la prima parola), le altre potrebbero essere Peano della Valle(che non so nemmeno se esista)
L'ufficiale di stato civile non vede la neonata perchè ha ricevuto una dichiarazione dalla levatrice, che ha fatto nascere la bimba
La nascita è il 20 novembre 1866 alle 11 antimeridiane, nella casa di abitazione di Carlo e della moglie, Maria Reviglio fu Giuseppe e della vivente Castellino Maria, cucitrice, nata a.....sembra Borgatto
Il nome della bimba è Maria Orsola
Firma del padre e dei testimoni
Non ho capito di che paese-città si tratti
Esaminando le nascite dei numerosi figli della coppia si evincerebbe che il quartiere di Mondovì fosse denominato
SEZIONE PIANO DELLA VALLE, Piazza San Lorenzo Casa .... (un cognome che non si capisce, come era in uso in Piemonte per indicare la proprietà dell'edificio).
La moglie MARIA REVIGLIO pare fosse originaria sempre di Mondovì in frazione Borgatto o Borgato
Nell'elenco che allego talvolta è indicata come ROVIGLIO, ma penso che fosse un errore di trascrizione, infatti negli indici non ce ne sono
Slava Ukraine! 
תחי ישראל
