TuttoGenealogia.it

jean83 ha scritto: ↑

venerdì 22 gennaio 2021, 21:47

Bonsoir,
Grace à votre aide j'ai pu enfin trouvé l'acte de naissance de mon arrière, arrière, arrière grand père. Je viens de le recevoir mais j'ai un peu de mal pour la traduction.
Où habitait la famille quand il est né? Nella località detta Ca di Domenico a Debbia, una villa di Baiso.
Quel métier du père ? Il padre era Martino Schenetti, del fu Sante, di 40 anni, agricolo.
Quel est le nom de la mère ? La madre era Maria Ovi, figlia di Giovanni, di 41 anni, agricola.
Il y a aussi une annotation incomplète en haut à gauche de l'acte que je n'arrive pas à lire. Dois-je réécrire au service pour avoir une photocopie correcte ? E' un'annotazione del matrimonio avvenuto il ?2 Marzo 1891 a Baiso tra Luigi Schenetti e Maria Clarice ???, detta Clarice.
Merci encore une fois pour votre aide très précieuse.